Coffee Breaks

Перевод
NC-17
В процессе
255
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 299 страниц, 107 663 слова, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
255 Нравится 73 Отзывы 61 В сборник

2. Showtime Audition/Прослушивание в «Showtime»

Настройки
Так было каждый день, когда она приходила: я мечтала пробежать пальцами через ее темные волосы или задумывалась, как ее губы будут ощущаться на моих, даже о мягкости ее кожи под моими пальцами, до тех пор, пока Дайна не выдергивала меня из мыслей. Но сегодня было по-другому. Теперь, когда прошла лучшая часть моего утра, мне нечем было отвлечься от размышлений о прослушивании, на которое я уезжаю через чуть больше часа. Обычно я не нервничаю на прослушиваниях, танцы как вторая натура для меня. Я никогда не боюсь показать свои умения. Но не так дерзко, как эти придурки из Fresh Made, кто вышвыривает людей из студии, когда они хотят потренироваться. Они просто любят хвастаться и зарабатывать деньги. Я просто люблю танцевать, потому что это весело и иногда мне кажется, что это единственное, в чем я хороша. Это моя страсть. Я знаю, что Дайна не согласилась бы со мной, но иногда я просто чувствую себя такой...тупой. Я никогда не был хороша в школе, поэтому Дайне всегда приходилось меня обучать. Я не знаю, просто всё не имело смысла для меня. Я часто чувствовала, что надоедаю, когда прошу своих учителей помочь, хотя они много раз объясняли мне урок. Через некоторое время я просто отказалась от поиска помощи и тогда Дайна начала приходить после школы. Сначала я немного колебалась, потому что мои прошлые наставники раздражались из-за того, что я не понимала после нескольких часов занятий, но Дайна никогда не срывалась. Она всегда уделяла время, объясняя мне все, особенно математику, меняя уравнения на рассказы, которые действительно помогали. У нее всегда был мягкий голос, когда она объясняла мне все, абсолютно отличающийся от сурового тона, который она использовала на других учениках старшей школы Майлза К. Мы обе были в команде поддержки, Дайна была капитаном и поддерживала свою репутацию. Я никогда не понимала, почему такие вещи для нее были так важны и почему она была настолько злой к людям, стоявшим у нее на ее пути, когда она шла по коридорам, но она немного смягчилась после того, как у нее появилась Зара. Я до сих пор помню тот день, когда она пришла ко мне, сказав, что беременна. Сначала я не верила в это, потому что я даже не знала, что она встречалась с кем-то, но когда она сломалась, плача в моих объятиях во время просмотра «Короля Льва», я поняла, что это правда. Дайна никогда не плачет. Сначала я думала, что это из-за того, что «Король Лев» может быть довольно грустным, но она заплакала во время восхождения Симбы на Скалу Предков. Это моя любимая часть! Узнав, что она беременна, для нее все изменилось: она больше не была капитаном команды поддержки, не была популярной, семья выкинула ее из дома и она была действительно сломлена. Тогда наша дружба стала крепче. Ей нужен был кто-то, когда весь мир отвернулся от нее. Будучи независимой, Дайна не хотела иметь ничего общего с отцом ребенка, так как он все равно был неплатёжеспособен, она даже не сказала мне, кто этот парень. Моя мама предложила ей переехать к нам, и хотя гордость Дайны часто мешала принимать решения, она согласилась. Жить с Дайной было довольно классно, она была мне как сестра, которой у меня никогда не было. Ну, у меня есть сестра, но она младше и не понимает, когда я рассказываю ей о своих проблемах. На самом деле, если подумать, Дайна тоже не совсем понимает, но это приятно поговорить с кем-то своего возраста. Я ходила с ней на каждый приём врача. В первые пару раз было странно. Каждый раз, помещая эту штуку на ее все еще плоский живот, врач указывал на этот маленький пузырь и говорил: "Вот ваш ребенок, скажите привет". Я щурилась на экран, пытаясь увидеть ребенка, но видела только черно-белую картинку. — Не плачь, Ди, твой ребенок скоро появится! — Я сказала, она просто смеялась и поглаживала мою руку. На протяжении большей части беременности Дайна не могла понять, хочет она оставить ребенка или нет, но в конечном итоге решила оставить его. Я была с ней когда Зара родилась. Несмотря на то, что я не знала кто отец или как он выглядел, у меня не было сомнений, что это ребенок Дайны, они были практически копиями. Мы вдвоем, ну, втроем, переехали в Нью-Йорк после выпуска и стали соседками, учась и работая в The Coffee Shop. Сначала было довольно трудно совмещать учебу, работу и заботу о ребенке, но прошло 4 года и никто не умер или оказался в тюрьме, я считаю мы проделали хорошую работу. Особенно сейчас, когда Зара в детском саду, нам не нужно менять наши расписания, чтобы кто-то всегда был дома, одна из нас всегда заканчивает к тому времени, когда ее нужно забирать. — Мила, ты здесь? — Я слышала, как кто-то сказал. На секунду я подумала, что схожу с ума, но я вернулась назад, когда перед моим лицом щелкнули пальцами, — Ты была очень глубоко в раздумьях в этот раз, ты в порядке? — спросила Дайна, положив руку на прилавок и склонила голову в сторону, глядя на меня волнующимся взглядом. —Нет, да...Я в порядке. Просто отключилась немного, — Я успокоила ее и продолжила подметать кусочки печенья и маффина, оставшиеся после нашей маленькой битвы едой. — А, ладно. Просто проверяла, — Она пожала плечами и вытерла прилавок, — Твое прослушивание через полчаса, ты нервничаешь? — Мм, не, — Я сказала, не поднимая на нее взгляда, — Ну, немного да. Я просто надеюсь, что это не еще одни "экзотические танцы". — Да, пожалуйста, не допусти, чтобы я снова нашла тебя, прослушивающейся на полу, — Она посмеялась, — Я имею в виду, когда ты вообще научилась танцевать ка— Она оборвала себя на полуслове, — На самом деле, неважно, я не хочу знать. — Эй, если бы не это прослушивание, мы бы никогда не встретили Ронни, — Я ответила, махнув рукой, — По-прежнему думаю, что вы оба будете выглядеть супер мило, просто говорю. — О боже, нет. Этого никогда не случится, — Она строго сказала. Я посмотрела на нее и увидела порозовевшие щеки. Я не знаю, почему Дайна так осторожна все время, но она действительно должна дать ему шанс. Ронни хороший парень и также стал моим хорошим другом, третьим после Дайны и Зары конечно же. Это сбивает с толку. Я вижу, как она смотрит на него, и я знаю, как он относится к ней. Просто встречайтесь уже! — Да, ты говоришь так сейчас, — Она попыталась дать мне ее самый грозный взгляд, но она никогда не могла долго держать его на мне. — Просто оставь это, Мила, — Она сказала развернувшись, чтобы вытереть другой столик. — Так ты можешь дразнить меня о Лорен, а я тебя о Ронни не могу? — Я фыркнула, положив руки на бедра. — Ага, именно так это и работает, — Она сказала дразнящим тоном, а затем посмотрела на часы на стене, — Ты должна скоро выходить, уже почти 15:30. Я посмотрела в сторону часов, подумав минуту поняла, что она права. Я сняла свой фартук и повесила его на крючок перед тем, как побежать в ванную, чтобы переодеться в одежду для танцев.У меня было около 20 минут, чтобы подготовиться и быть на месте прослушивания, поэтому мой адреналин определенно зашкаливал. Я промчалась мимо Дайны, хватая бутылку воды и посмотрев еще раз на часы возле раковины. — Зачем они нам вообще нужны?! — Я простонала и полезла в карман, чтобы быстрее узнать время. — Именно поэтому у нас есть цифровые часы здесь на стене, Мила, — Дайна посмеялась и указала в направлении других часов. — Верно. Ну, это просто тупо иметь двое часов, — Я ответила, — В любом случае, мне лучше идти. Я не хочу опоздать. — Да, хорошо. Удачи, хотя тебе это не понадобится, — Она помахала, а потом подняла палец вверх, когда я вышла из магазина. Я решила пойти туда, потому что это было не так уж далеко и это был хороший способ немного успокоиться. Трой сказал, что место называется «Showtime», он говорил что-то о том, как его девушка была там барменом, и что владелец искал лучшую подтанцовку. Я никогда не слышала об этом месте, но я действительно надеюсь, что это не еще один стрип-клуб. После 15 минут прогулки я подошла ко входу. Это было безвкусное здание с красными канатами, установленными вдоль боковой стены, красной дорожкой, выложенной между стеной и канатами, и огромной яркой вывеской, которая напомнила мне об этих старых вывесках кинотеатров со всеми яркими огнями, которые гласили: «Выступает сегодня и любой другой ночью: Нормани Кордей. Я уставилась на знак, думая, как восхитительно он будет смотреться ночью со всеми включенными огнями. Я вошла и меня сразу встретил высокий мускулистый парень со смуглой кожей, в хорошо подобранном темно-сером смокинге и чрезмерно уверенной улыбкой на лице. — Ты, должно быть, Камила Кабейо, — Он сказал, протягивая руку для пожатия, — Меня зовут Сиоп Фолау. — Приятно познакомиться, — Я вежливо ответила, пожимая руку. Он повернулся и махнул рукой, говоря мне следовать за ним. — Трой говорил ты очень хорошо танцуешь, — Он сказал, пока мы спускались по узкому тусклому коридору, который заставляет меня нервничать. Он посмотрел через плечо, ожидая ответа от меня. Я сглотнула и слегка кивнула. Он рассмеялся и толкнул дверь. Здесь было очень хорошо освещено, почти ослепительно ярко. Я прищурилась, пытаясь приспособиться ко всему свету, прежде чем я споткнусь обо что-то или врежусь в парня. — Извини, электрик придет завтра утром, чтобы проверить эти лампочки в коридоре. Чертовы штуки никогда не работают как надо, — Он сказал с легким смехом, затем направил меня в комнату, подобную студии, с тоннами зеркал и паркетным полом. Я сразу почувствовала, что немного успокоилась в знакомой обстановке, в которой я не признала других в комнате. Я скользнула ногами по дереву с закрытыми глазами, как будто я тестировала воду, прежде чем прыгать в бассейн, затем прокатилась на кончике носка и быстро повернулась, чтобы узнать, не придется ли мне беспокоиться о том, что мои ботинки скрипят по полу. Не скрипят. Вращение было плавным и на секунду я забыла, что за мной наблюдают. — О да, она мне уже нравится, — Сказал мужчина, стоящий в стороне, возвращая меня к реальности. — Извините, — Я пробормотала и робко посмотрела на свои ноги. Сиоп положил мне руку на спину и усмехнулся. — Не волнуйся. Ты здесь, чтобы показать как двигаешься. Я бы расстроился, если бы ты не сделала небольшое вращение или вроде того, — Он успокоил, а затем указал в сторону других в комнате, — Этот чокнутый - Луи, стилист Нормани, — Он указал на изящного маленького мужчину, который махнул мне рукой, улыбаясь. — Этот парень там - Роб, телохранитель Нормани, — Он указал на огромного лысого парня с дружелюбной улыбкой, который кивнул мне. — Эта принцесса - Виктория, визажист Нормани, — Он улыбнулся девушке, которая лежала на диване, читая журнал, которая выглядывала поверх ее солнцезащитных очков при звуке ее имени. — И- — Привет, приятно познакомиться, — Девушка с красивыми вьющимися черными волосами вышла из ниоткуда и поздоровалась со мной с огромной усмешкой, — Я Нормани Кордей, — Она склонила голову, а затем откинула волосы назад. — Да, и это Нормани, — Сиоп кивнул на девушку и наклонился, чтобы прошептать, — Прости, иногда она слишком самоуверенная. — Кто бы говорил, — Она застонала и пошла к Виктории, — Ну, давайте начнем. У меня нет целого дня. Сиоп закатил глаза и кивнул Луи, который затем подошел к большой звуковой системе. — Ладно, Камила, мы просто включим музыку, а ты будешь иметь с этим дело. Мы должны узнать, можешь ли ты приспособиться, — Я улыбнулась и прошла к центру комнаты. Он не знал, что я специализируюсь на импровизации. — Хорошо, Луи, вперед, — Вскоре музыка заполнила комнату и я просто стояла здесь минуту, пытаясь найти ритм. Я знала эту песню, я репетировала под эту песню. Это прослушивание было у меня в кармане! Я позволила своему телу свободно двигаться под музыку, мои конечности рассекали воздух, мои ноги скользили по полу, пока мои волосы кружились вокруг меня. Это продлилось около минуты, прежде чем музыка была остановлена. — Вау, — Все выдохнули в унисон. Я осматривала толпу, пока практически каждый смотрел на меня. Сиоп шагнул вперед, хлопая в ладоши. — Черт возьми, ты нанята! — Он воскликнул. — Подожди, что? С-серьезно? — Я заикалась, — В смысле, я танцевала только около минуты. — Именно, это все что понадобилось. Ты определённо нанята — Сиоп повторил, пока остальные подбадривали меня. В моих глазах появились слезы, и я так сильно улыбалась, что мои щеки болели. — Эй, не плачь. Луи, иди сюда! — Луи подбежал и успокаивающе положил руку мне на спину. — Слезы счастья? — Он тихо спросил и опустил голову, чтобы найти мои глаза, — Вау, у тебя действительно красивые глаза, — Он сделал комплимент, вызывая теплоту внутри. Я посмотрела на него и обняла за шею. — О, она любит обниматься! — Он объявил, казавшись немного шокированным. Я подумала о том, чтобы убрать руки, я немного плоха, когда это касается личного пространства, но неожиданно почувствовала его руки на своей спине. — Ладно, ладно, отпусти мою горячую новую танцовщицу, — Голос Сиопа прозвучал возле нас и я позволила рукам упасть по бокам. — Она даже не играет за твою команду, Сиоп, извини, — Луи закатил глаза и слегка ударил меня своими бедрами. Я никогда не стыдилась своей ориентации. Даже когда я открылась перед родителями, они просто пожали плечами и сказали, что так и думали. Я имею в виду, это не было первой вещью, которую я озвучиваю, когда встречаю кого-то нового, но я никогда бы не стала отрицать, если бы меня спросили. — Подожди, как ты узнал? — Я спросила со смехом и прищурила на него глаза, — Ты секретный агент, которому было поручено следить за мной с рождения? Я правительственный научный эксперимент? Он посмеялся и поднял мою правую руку, раздвигая пальцы. — Руки, — Он сказал с дерзкой усмешкой, которая заставила меня покраснеть и выдернуть свою руку. — Подожди, серьезно? — Сиоп спросил, нахмурив брови. — Боюсь, что так. В доказательство, у меня даже есть коллекция фланелевых рубашек, — Я ответила, заставляя Луи снова засмеяться. — Она мне уже нравится, — Он сказал, потирая мою спину и посмотрел на Сиопа, улыбаясь. — Черт, это все хорошо. Только никакого девчачьего секса в гримерках, — Сиоп поддразнил и направился в офис, чтобы достать документы, которые мне нужно подписать. После примерно 30 минут я вернулась в квартиру, которую делю с Дайной и Зарой. — Ками! Ками! Ками! — Я услышала, как издалека раздался знакомый голос маленькой девочки. Я закрыла за собой дверь и сняла обувь, проходя дальше, чтобы найти обладателя голоса, — Отпусти меня, мамочка, отпусти. — Стой, Зара! — Как только я преодолела гостиную, очень голая 4-летняя выбежала из-за угла на полной скорости. — Ками! — Она взвизгнула, взволнованно вскочив на мои ноги и подняв руки над ее мокрой головой. — Хей, Арахис, уже бегаешь вокруг голой? — Я спросила, поднимая девочку на руки, — Это не должно было произойти до твоего колледжа. — Мила, не рассказывай моему ребенку о своих днях в колледже, — Дайна засмеялась, выходя из-за угла с волосами, собранными в хвосте, протягивая Заре ярко-розовое полотенце, — Она слишком молода для этого. Я передала девочку Дайне, чтобы она могла закончить купаться. Я смотрела, как Зара крепко держалась за шею мамы, пока она вела ее обратно в ванную, — Детка, ты не можешь так выбегать из ванны. — Оо, у тебя проблемы, — Я дразнила, тыкая пальцем в Зару, которая хихикала в объятиях своей мамы. — Мила! Не провоцируй! — Да, мам, прости, мам! — Я крикнула и пошла переодеться во что-то иное, чем треники и свободная футболка. Через несколько минут Зара вышла полностью одетой и сухой и подползла к моим коленям, пока я смотрела телевизор, — Эй, Зар, как садик? — Я спросила, взъерошив ее короткие волосы каштанового цвета. Маленькая девочка продолжала рассказывать обо всех забавных новых играх, в которые они играли, и всех друзьях, которых она завела. Я не могла не улыбнуться ее невинности, все было для нее ново и она только начала испытывать все это. Так волнительно. — Ками, ты уже поговорила с той красивой девочкой? — Она спросила с глазами, полными надежды. — Ты всегда у меня это спрашиваешь, — Я рассмеялась и снова сосредоточила свое внимание на телевизоре. — Ками, ты не ответила! — Я улыбнулась девочке и кивнула головой. Она взвизгнула и начала подпрыгивать у меня на коленях, заваливая меня вопросами о девушке. Я ничего не могла поделать, позволив своему разуму вернуться к разговору, который у меня был с ней сегодня, хотя это продолжалось всего около 10 минут, это были лучшие 10 минут моей жизни. —Ты теперь влюблена, Ками? — Зара спросила с огромной улыбкой. — Боже, ты прям как твоя мама, — Я заскулила и откинула голову назад на диван. — Расслабься, Зара, не заговори Камилу до смерти, — Дайна сказала, плюхаясь на другую сторону дивана. Я посмотрела на нее, но прежде чем я успела что-то сказать, Зара снова заговорила. — Мамочка, это глупо. Ты не можешь заговорить кого-то до смерти, — Маленькая девочка сказала, сложив руки на груди так, что это практически кричало о Дайне. — Вау, это так странно, — Я посмеялась и посмотрела вниз в глаза Зары, — Ты прям как твоя мамочка, я собираюсь начать называть тебя мини-Ди, — Она надулась и уткнулась головой в живот. Я ненавидела, когда она дулась, поэтому начала щекотать ее по бокам, пока она не начала снова улыбаться. — Х-хватит, Ками, я с-собираюсь о-описаться на тебя! — Я мгновенно отдернула руки и наблюдала, как девочка ползла на колени Дайны. — Поймала тебя! — Она рассмеялась и обняла Дайну за шею. — Подлая, — Я сказала и высунула ей язык, но она просто хихикнула и села на колени Дайны. — Ну, как прошло прослушивание? — Дайна спросила, проводя пальцами через волосы девочки. — Нормально, я думаю, — Я пожала плечами, — Я имею в виду, они наняли меня после только одной минуты танца. Ничего особенного. — ЧТО? — Дайна подавилась, заставив Зару посмотреть на свою маму, — Ты получила работу?! — ДАА! — Я крикнула с огромной улыбкой. — ААА! ЭТО УДИВИТЕЛЬНО, МИЛА, Я ТАК РАДА ЗА ТЕБЯ! — Она кричала и бросила в меня подушкой в возбуждении, когда Зара смотрела на нас обеих, как на сумасшедших. — Мамочка, что случилось? — Она невинно спросила, обхватив щеки Дайны своими крошечными ручками. Дайна и я посмотрели друг на друга и засмеялись. — Что случилось? Вы ведете себя глупо. — Прости, малышка, мы просто очень счастливы, потому что Ками получила работу танцовщицы! — Дайна сказала своему ребенку, который с нетерпением ждал объяснения. — Танцовщицы? — Девочка спросила в восхищении и посмотрела на меня с широкими глазами, — Ты теперь будешь знаменитой, Ками? — Еще нет, Арахис, но, может быть, однажды, — Я ответила и снова села на диван, — Однажды. — Ты расскажешь красивой девочке о своей новой работе? — Она спросила, наклонив голову в сторону. — Даа, расскажешь? — Дайна насмешливо ухмыльнулась, подражая движениям своей дочери. Я имею в виду, я всегда могу пригласить ее на одно из выступлений или что-то еще, это было бы круто. Но опять же, я не хочу, чтобы эта девушка Майа злилась на нее за это. Я не мирюсь с обманом, если это вообще считается за обман. Но Лорен сказала, что она не была ее девушкой, так что, возможно, все будет хорошо. Я не хотела забегать вперед, учитывая, что у меня еще даже не было первого рабочего дня. — Я не знаю, может быть, — Я ответила с застенчивой улыбкой, — Посмотрим.
Примечания:
255 Нравится 73 Отзывы 61 В сборник