ID работы: 5655652

Crema. Prompts

Слэш
Перевод
R
Заморожен
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
44 страницы, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 35 Отзывы 18 В сборник Скачать

Бонус 3.

Настройки текста
Примечания:
Описание: Купер узнает, что его новая девушка обвела его вокруг пальца, а Курт с Блейном пытаются его утешить. Едой. И обнимашками. - Эй, у меня появилась потрясающая идея насчет платья на вечеринку по случаю дня рождения Саманты, – говорит Курт, когда заходит в кабинет Кэрри. – Я ехал в лифте и увидел девушку – я думаю, она стажер в отделе маркетинга – и она как раз была так одета, – он замолчал посреди предложения. – Что это? – спрашивает Курт, и его голос неожиданно становится жестким, когда он показывает на вещь, о которой спросил. На столе Кэрри лежит выпуск газеты The New York Post, на обложке которого изображен Купер с очень удивленным, нелестным выражением лица, а сверху виднеется слишком смелый заголовок, написанный огромными буквами: РАДИ ДЕНЕГ, А НЕ РАДИ ЛЮБВИ: СМУЩАЮЩАЯ И БЕСТОЛКОВАЯ ЛЮБОВЬ КУПЕРА - Ты должен это прочитать, – говорит Кэрри. Она сидит за своим столом с чашкой кофе в руке, а ее глаза наполнены нервозностью и беспокойством. Это не то, что Курт ожидал увидеть после возвращения с обеда. Курт не хочет это читать – он не хочет знать – но ему нужно это сделать. Купер постоянно светится в разных таблоидах и все, что о нем писали, никогда не являлось правдой. Ну, кроме того случая с гончей собакой и бананом. Это точно правда; всего лишь небольшое недопонимание. Но тот факт, что эта статья была о девушке Купера, пробудило у Курта интерес и беспокойство. Нина – восходящая звезда и, несмотря на то, что Курт не смотрел ничего стоящего, где бы она играла (парочка не очень популярных фильмов и три сезона в одном сериале на телеканале CW), он доверяет выбору Купера. Не так давно Курт лично убедился в том, что Андерсоны действуют гораздо быстрее, когда знают или думают, что поступают правильно. А Купер совсем не смущался своему притяжению к этой девушке. Курт берет газету и открывает статью. Его челюсть опускается все ниже и ниже с каждым новом кусочком информации. Все описано так словно это какой-то Сборник Самых Значительных моментов неудачных отношений Голливуда: здесь написано о том, как Нина сплетничала со своей подругой и рассказывала, что просто использует Купера, чтобы построить карьеру, и что она планировала бросить его, как только станет знаменитой; о том, что она даже хотела женить Купера на себе, потому, несмотря на то материальное состояние Купера, он все равно очень наивный и сентиментальный дурачок, который не верит в брачные договора. В статье была парочка нечетких фото: Купер и Нина обедают; Нина садится в машину с мужчиной, который не является Купером; Купер выглядит расстроенным из-за чего-то, чего не видно на фото. Курт сжимает челюсть, когда читает о том, как Купера описывают наивным, сентиментальным дурачком, особенно, если это делает человек, который должен быть в него влюблен. Он с отвращением отбрасывает газету. – Это полнейшее дерьмо. Это все ложь и клевета. - Ты должен позвонить Блейну, – говорит Кэрри и делает глоток своего кофе. - Зачем? Это нелепо. Ты же не думаешь, что это правда, так ведь? Кэрри находится внутри индустрии моды уже очень длительное время – этого достаточно для того, чтобы знать, что меньше половины всего, что рассказывают о других людях, может отдаленно быть правдой. - Я думаю, что шестая страница является «звездой» этого выпуска. И я слышала… интересные вещи об этой Нине. Я не собиралась что-либо тебе рассказывать, но у нее, видимо, уже сложилась репутация сделать-хоть-что-то-девушки, если тебе интересно знать мое мнение. И Джон убеждает меня, что видел ее в Долине Напы в доме у какого известного производителя вин, хотя он не называл имен. Я ненавижу то, что мне нужно это сказать, но я думаю, что брат твоего жениха наткнулся на испорченный виноград. Курт морщит нос. – Это просто… нет никакого шанса, что Купер купится на что-то подобное, – но после Курт снова об это думает и начинает волноваться. Сердце Купера в три раза больше, даже если он пытается скрыть это за своей несправедливо красивой внешностью, шаловливым обаянием и несомненным талантом. Купер очень хороший человек, который думает о всех только хорошее, даже если сам может от этого пострадать. Он надеется, что Купер не втянул себя каким-то образом в такую запутанную ситуацию, которую нельзя было исправить. Курт берет газету и идет в свой кабинет, который находится рядом с кабинетом Кэрри, и звонит Блейну. Ему нужно знать, переживает ли Блейн насчет Купера так же сильно, как и он; ему нужно знать, не слишком ли он угнетает ситуацию. - Привет, как ты? – спрашивает Блейн, и Курт может услышать голоса на фоне. Должно быть он позвонил Блейну во время репетиции для офф-Бродвейского шоу. Его наняли, чтобы написать сценарий. Это очень большой шаг для его карьеры, и Курт очень им гордится. - Ты давно слышал что-то от своего брата? - С тех пор, как он позвонил мне, чтобы спросить, что я думаю насчет его роли в римейке «Крепкого орешка». Думаю, он просто хотел надеть грязную майку и прокричать «Йо-хо-хо, ублюдок». Словно он не говорил этого раньше. А что? Курт закусывает губу, сомневаясь в том, чтобы поднять эту тему, но он рассказывает Блейну все о статье в New York Post. Он может услышать, как Блейн мычит в ответ на том конце провода, и он точно может сказать, что Блейн не так сильно принимает эту к сердцу, как он. - Я хочу сказать, что это звучит ужасно, и Куп все время появляется в газетах и новостях, но ничего из этого не является правдой. Кроме, того случая с гончей собакой и бананом. Но это было простое непонимание. Почему эта ерунда чем-то отличается от всего? Я еще не встречался с Ниной, но, кажется, он полностью ею покорен. - Так, ты думаешь, с ним все хорошо? – Курт сворачивает газету в трубочку и мнет в кулаке. – К этому времени он должен был уже это увидеть. Я не могу представить, что он сейчас чувствует, зная, что люди говорят о его отношениях. - Я думаю, он поговорит со мной, если я буду ему нужен; он всегда так делает. - Тогда, ладно. Возможно, я слишком остро реагирую, – Курт бросает газету на стол и проводит свободной рукой по лицу. - Я люблю то, что ты так сильно о нем заботишься, – Блейн шепчет, и его голос пропитан любовью. - Эй, он станет и моим братом. Конечно, я о нем забочусь, – Курт протестует со смешком и даже через трубку может почувствовать нежную, наполненную обожанием улыбку Блейна. - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. Возвращайся к работе. - Да, милый. Курт кладет трубку, облокачивается на стул и бездумно смотрит в окно с размером со стену, где под ним раскинулся серый и суетливый Нью-Йорк. Он думает о том, чтобы позвонить Куперу, только чтобы узнать, как он поживает, но он сейчас в ЛА, и если он еще не видел статью, тогда Курт не хочет о ней рассказывать. А если он ее уже видел, возможно, все не так плохо? Возможно, они с Ниной сейчас смеются и обмениваются парочкой поцелуев? Курт бросает бумагу на переработку, чтобы игнорировать ее весь оставшийся день. Возможно, Купер позвонит вечером, и все они по-доброму посмеются над статьей и полностью о ней забудут. Но так не происходит.

***

Когда вечером Курт приходит домой, на вешалке висит пальто, которое не принадлежит ни ему ни Блейну, и у двери стоит пара туфлей (никто из них не смог бы позволить себе купить такие). Мягкая фетровая шляпа лежит на полу, словно кто-то пытался повесить ее над пальто, но промахнулся. Купер сидит на полу в гостиной, прислонившись к дивану – к тому дивану, который он купил для Курта и Блейна. Его колени подтянуты, на них лежат предплечья, а руки просто болтаются. Его голова опущена, а волосы спадают вниз. Неожиданно Курта пронзает воспоминание, когда ночью, через год после смерти мамы, он нашел своего отца на крыльце точно в таком же положении. - Куп? – Курт осторожно спрашивает. Он не хочет его напугать. – Все нормально? Купер поднимает голову и Курт подавляет удивленный вздох. Его глаза красные и опухшие от слез, лицо – заплаканное, с дорожками от слез. – Эй, Курт, – говорит Купер, когда проводит ладонью по своим итак взъерошенным волосам. Он пытается улыбнуться, но выходит что-то похожее на гримасу, и Курт видит новую порцию слез. Он никогда раньше не видел, чтобы Купер плакал, не лично он – а не для какой-то роли. Даже с такого расстояния Курт видит, что обычно ярко-голубые глаза Купера стали серыми и пустыми. Курт кладет свое пальто и сумку на пол и быстро идет к Куперу. Он присаживается рядом на пол на колени и осторожно дотрагивается ладонью до его колена. Он чувствует облегчение, когда Купер не отстраняется от прикосновения. - Я такой глупый, Курт. Такой глупый. Сердце Курта разбивается от боли и смущения в слабом, охрипшем голосе Купера. Ему даже не нужно спрашивать, о чем Купер говорит – он знает. - Ты не глупый, – Курт искренне говорит и обнимает Купера за плечи, притягивая его в объятия. Он все еще не верит, что статья на шестой странице – правда, даже если это так и есть. Он думал, что Купер счастлив с Ниной, что они полностью полностью охвачены друг другом. Он думал, что между ними что-то происходит, судя по тому, как Купер бесконечно о ней рассказывал и брал ее на все мероприятия, которые посещал за последние пару месяцев. Курт был уверен, что в ближайшее время она переедет к Куперу в ЛА. - Я просто… Я думал, что она… Я никогда раньше ни с кем это не делал. Никогда. А это все чертова ложь, – слова Купера звучали приглушенно напротив шеи Курта, но он мог услышать в его голосе боль и злость. Курт знает, что под «этим» Купер подразумевает отношения. У Купера и раньше были девушки, но все это было кратковременными связями, приятным времяпровождением. Со временем Курт осознал, что Куперу тяжело подпускать кого-то близко, кто не был семьей. - Мне так жаль, что я просто так заявился. Я не знал, куда пойти, – слезы Купера горячие, Курт ощущает это своей кожей, и он осознает, что этот дом – его и Блейна – место, где Купер чувствует себя в безопасности. Это то, куда он приходит, чтобы скрыться от всего, хотя бы на какое-то время. Если они с Блейном купят дом, Курт уверится в том, чтобы у Купера там была отдельная комната. - Шшш, конечно. Конечно, тебе здесь всегда рады. В любое время. Ты это знаешь. Поднимайся, – Курт встает на ноги и помогает Куперу перебраться на диван. Он падает на подушки с уставшим вздохом и сразу же прижимает подушку к груди, крепко ее обнимая. Он выглядит таким пострадавшим, таким сломленным, и Курт не знает, как это исправить. Курт не понимает, почему самым добрым людям всегда причиняют самую большую боль. Он хочет позвонить Кэрри и сказать ей, чтобы она внесла Нину в черный список в любом месте Нью-Йорка, потому что Кэрри может это сделать и, черт возьми, она задолжала Курту за ту неделю, когда он приходил очень рано и оставался допоздна, потому что один из их редакторов облажался, и один из выпусков был под угрозой. Он хочет найти мобильный телефон Нины в контактах Купера и лично высказать все этой сучке. Он хочет позвонить каждому кастинг-директору, продюсеру и рабочему в ЛА и Нью-Йорке, и сказать им, каким дерьмом является Нина, и убедить их никогда не брать ее на работу – даже для какой-то рекламы Daddy.com. Он хочет причинить ей боль в тысячу раз сильнее, чем она причинила Куперу. - Не надо, – Купер мягко говорит, и это отвлекает Курта от его мечтаний о мести. - Что? – Курт смотрит вниз и видит, что Купер смотрит прямо на него своими грустными, покрасневшими глазами. - О чем бы ты не думал, чтобы сделать. Я вижу это у тебя на лице. Просто… просто не надо, хорошо? – Купер закрывает глаза и сильнее прижимает подушку к груди. – Она этого не стоит. Входная дверь открывается до того, как Курт успевает возразить и сказать, что да, это того стоит – ее карьеру можно разрушить так, как она разрушила уверенность и самооценку Купера. Курт слышит знакомые шаги Блейна и звук от того, как он снимает пальто. - Привет, Курт, что ты думаешь насчет тако на ужин? Потому что я проходил мимо фургона с едой, и запах был просто… Куп? – Блейн останавливается, и Курт видит, как выражение лица парня быстро меняется от непонимающего до обеспокоенного. Купер слабо машет ему с дивана. – Привет, Би. - О господи, то дерьмо было правдой? – Блейн быстро пересекает гостиную и садится рядом на диван. Он кладет голову Купера на колени и зачесывает со лба его волосы. Сердце Курта болезненно сжимается от такого простого, естественного жеста комфорта и привязанности. - Мы можем не говорить об этом прямо сейчас? Я просто не могу, хорошо? Не сегодня. - Расскажи нам все, что хочешь, – Блейн засовывает за ухо прядку волос Купера. - Сейчас мне нужна моя семья, – Купер тихо говорит, словно ему больно это признавать. – Я могу… могу сегодня здесь остаться? Я знаю, это огромнейшая просьба, но… - Ты можешь оставаться здесь, сколько тебе будет нужно, – Курт его перебивает, и Блейн дарит ему взгляд, наполненный благодарностью. Он все еще перебирает пальцами волосы Купера, и Курт задумывается о том, что, возможно, эти движения совсем неосознанные. Курт улыбается в ответ так уверенно, как может. Это абсолютная правда. Купер и раньше оставался у них дома сотни раз, но он никогда не спрашивал разрешения. Осознание поражает Курта, словно удар кирпичом, когда он понимает, что Куперу причинили такую боль, прямо до глубины его сердца – что он чувствует нужду спросить разрешения остаться. - Спасибо. - Оставайтесь здесь. Я сейчас вернусь. Блейн смотрит на него с любопытством, но Курт только улыбается до того, как выходит из комнаты и направляется в их спальню. Он переодевается в пижамные штаны и старую футболку Блейна с НЙУ, после чего берет еще одну пару пижамных штанов, пару спортивных штанов Блейна, которые ему слишком длинные, и две удобные, домашние футболки. Он берет пару теплых пледов со шкафа в коридоре и несет свой груз обратно в гостиную. - Вот, – он кладет пледы и одежду на диван. – Переодевайтесь, - Курт не дожидается ответа и уходит на кухню за ведром мороженного «Rocky Road», которое лежит в морозильнике. Он берет три ложки и три чашки свежеприготовленного какао. Он не может готовить его так же вкусно, как Блейн, но сейчас чрезвычайная ситуация. Когда он возвращается в гостиную с подносом, на котором стоит ведро мороженного и горячий шоколад, на экране телевизора как раз включается меню «Грязных танцев», а Блейн с Купером (уже в пижамах) сидят на диване, обнявшись и укрывшись теплыми пледами. Купер все еще выглядит безнадежно разбитым, но он немного оживляется, когда видит мороженное. Курт ставит все на кофейный столик, после чего залезает на диван и садится со второй стороны от Купера. Он усаживается поудобнее и чувствует, как Купер благодарно прижимается ближе. Иногда самая простая и лучшая вещь, которую можно сделать – просто быть рядом. Курт не знает, поможет ли это хоть как-то, но это точно не принесет боли.

***

Курт просыпается от того, что ему очень жарко, и он не может двигать руками и ногами. Он пытается выпутаться из пледов и подняться со своего места, где к нему прижимается кто-то теплый. По телевизору заканчивается «Моя прекрасная леди», звук очень тихий, и Курт даже не помнит, когда этот фильм начался. Последнее, что он помнит – как они смотрели «Незабываемый роман». Он понятия не имеет, который сейчас час, вспоминая только то, что в десять тридцать вечера он ходил в магазин, чтобы купить еще мороженного и печенья. На кофейном столике стоит три чашки и пустое ведерко от мороженного, а его правая рука онемела от того, что попала в ловушку между его телом и диванной подушкой. Он трет свои сонные глаза и моргает, осматривая диван. Блейн и Купер все еще спят. Купер обнимает бедра Блейна, а его голова лежит на животе парня, словно на подушке. Сердце Курта сжимается от такой картины. Есть фото, которое Блейн хранит на одной из книжных полок – это фото с того времени, когда они с братом были маленькими. Там Блейн еще совсем малыш, маленькая кроха с головой буйных кудрей и пухлыми щечками, и он спит на повзрослевшем Купере, у которого не очень удачная стрижка девяностых. На фото голова Блейна лежит точно так же на животе Купера, как сейчас голова Купера лежит у него на животе. Курт может только представить, как много раз Блейн и Купер находили уют и счастье друг в друге во времена своего детства. Курт чувствует, как его горло сжимается, а глаза наполняются слезами, но ему совсем не грустно. Здесь, прямо здесь – это и есть семья в самой ее сущности – поддержка, близость и любовь. Семья – это значит быть рядом друг с другом – не смотря ни на что – даже если, скорее, особенно тогда, когда кто-то допустил ошибку. Курт находит пульт и выключает телевизор до того, как снова накрыться пледом и удобнее умоститься на диване. Он уверен, что сейчас прислоняется к ногам Блейна. На диване не очень много места для троих взрослых мужчин, но этого достаточно. Курт закрывает глаза и позволяет теплу и чувству безопасности рядом с семьей снова его усыпить. Завтра он позвонит на работу и скажет, что «заболел». Кэрри поймет – сейчас он именно там, где в нем нуждаются больше всего.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.