Глава 17
23 апреля 2018 г. в 00:09
Примечания:
Переводчик: **Kotokoshka**
Криштиану нервничает.
meu coracao (порт.) - мое сердце
— Querido, — ласково произнес Криш, перехватывая телефон поудобнее и тепло улыбаясь. — Я уже заждался.
— Прости, mi vida, я был занят. Хотел уже перезвонить тебе, соскучился по твоему голосу. — Лео бросил взгляд на Куна, смотрящего телевизор на низкой громкости и старательно делающего вид, что не подслушивает. Он не мог не рассказать другу о своих отношениях с Криштиану, и тот принял это на удивление хорошо — да, поначалу он был в шоке, но понял и поддержал. У Лионеля словно гора с плеч упала — теперь у него появился хотя бы один близкий человек, от которого можно не скрываться.
— Я тоже по тебе скучал, — отозвался Роналду, устраиваясь на мягких подушках в своем гостиничном номере в Майами. — Видел матч против Колумбии, ты был бесподобен! Похоже, вы, ребята, наконец-то сыгрались и нашли общий язык.
Лео слабо улыбнулся.
— Да, отличная игра. Но я хотел забить.
— Я знаю, — хмыкнул Криштиану. — Но ты все равно был шикарен. Снова лучший игрок матча, да? — насмешливо спросил Роналду.
Месси ухмыльнулся, чувствуя, как невольно краснеют щеки.
— Да, это честь для меня. Я очень признателен. Делаю все, что в моих силах, чтобы помочь команде.
Криш выразительно рассмеялся.
— Ты словно даешь интервью. Сейчас тут только только ты и я, можешь немного покрасоваться.
— Сам знаешь, это не в моем стиле. Ты меня с собой путаешь, потому что мы как бы довольно похожи, — сказал Лео с негромким смешком. — И здесь не только ты и я, Кун тоже рядом. — Услышав свое имя, Серхио бросил на него короткий взгляд, а затем повернулся обратно к телевизору. Лео знал, что он прислушивается, но воспринял это спокойно. Его друг неприкрыто интересовался его отношениями с Криштиану.
— Кун? А, точно, Агуэро. Вы с ним соседи по комнате?
— Ага. Мы всегда селимся вместе, — подтвердил Лео, метнув в Куна свою подушку. — Он раздражает со своим телеком, но он неплохой сосед. — Тот в ответ швырнул подушку обратно, показывая неприличный жест, чем только рассмешил ехидно захихикавшего Месси.
— Вы… вы довольно близки, да? — в голосе португальца сквозил тот странный тон, который Лео никогда прежде от него не слышал, но он не стал задавать неуместные вопросы.
— Разумеется. Мы столько лет общаемся, — ответил он, подкладывая немного полетавшую подушку под голову. — Здесь он мой лучший друг.
— Это заметно. То, что вы двое все время вместе, я имею в виду. Как и после игры с Колумбией. Обычно ты не так сентиментален.
— Ну, это была эмоциональная игра. Ты знаешь, как это бывает, — пожал плечами Лео, лениво проводя пальцами по волосам.
— Конечно, — тихо ответил Криштиану. Месси ожидал, что он скажет что-нибудь еще, но слышал лишь тишину.
— Криш? — недоуменно позвал он.
— Я здесь, querido, — пробормотал португалец. Его голос звучал иначе, чем всегда, стал тише, словно стал бледнее.
— А ты молчаливый сегодня, — нахмурившись, заметил Лео. Обычно Криштиану был тем еще болтуном, и он предпочитал не лезть, только слушал его голос с заметным акцентом, увлеченно повествующий о всяких мелочах. Но сейчас, казалось, что Криш был откровенно не в духе — обычно это означало, что он обиделся. Когда они начали разговор, его голос звучал бодрее, и Лионель ломал голову над тем, что же могло вызвать такую разительную перемену.
— Прости. Я просто задумался, — оправдался Криштиану, тихо вздыхая. Лионель непонимающе вскинул брови.
— О чем? Все в порядке? — спросил он, не скрывая волнения в голосе.
— Все хорошо, правда. Не беспокойся. Я должен идти, — поспешно проговорил Криш, и Лео лишь сильнее помрачнел. Он встал с постели и направился в ванную, закрывая дверь и надеясь хоть как-то уединиться.
— Криштиану, не надо врать. Скажи мне, что не так? — настаивал Лео, усаживаясь на бортик ванной.
Тот только тяжело вздохнул.
— Ничего особенного. Я имею в виду… я не знаю, — признался он. — Не знаю, что не так. Я видел тебя и Агуэро после матча, и то, что вы соседи по комнате, и он твой старый друг, и я просто… не знаю.
Аргентинец почувствовал, как что-то внутри него скручивается в тугой, жгучий узел.
— Ты обвиняешь меня в измене? — опасно медленно спросил он.
— Что? Нет! Нет, это не то, что я имею в виду! — возразил Криштиану, вновь вздыхая.
— Тогда что ты имеешь в виду? — невольно повысил голос Лео, мгновенно вспыхнув. — Я проявил излишние эмоции со своим лучшим другом после тяжелой игры, и ты уже подозреваешь меня в измене? А как насчет всех тех, кого ты все время трогаешь? Полуголый обжимаешься с мужиками на яхте. Я никогда не обвинял тебя!
— Лео, пожалуйста… я ни в чем тебя не обвиняю — я верю, ты не стал бы поступать так со мной, — встревожился Криштиану. — И я никогда бы не изменил тебе.
Лионель устало вздохнул. Вспышка гнева пропала так же быстро, как появилась.
— Знаю. Я знаю, детка. Просто странно слышать от тебя такое. И из-за Куна? Столько людей вокруг, а ты выбрал Куна?
— Просто он такой милый. Хороший. Похоже, он всем нравится, — пробормотал Криш. — Наверняка многие считают, что он тебе подходит.
Лео не сдержал смешка, услышав недовольство на том конце провода.
— Криштиану, с каких-то пор тебе не наплевать, что говорят или считают другие?
— Мне не всегда наплевать! — горячо возразил Роналду. — Просто вы с ним — более логичная пара, чем ты и я. Он души в тебе не чает, это видно по его лицу, когда он говорит о тебе в интервью. Он тоже аргентинец, славный, симпатичный. Мне кажется, что он в узел завязывается, чтобы понравиться тебе.
— Но я не хочу, чтобы передо мной завязывались в узел. — Лионель покачал головой. — Ты меня поражаешь.
Португалец выдавил слабый смешок.
— Заткнись, Лео, я серьезно.
— Я знаю, — фыркнул аргентинец. Непривычно было слышать, как Криш сомневается в себе. Раньше Лео не мог представить, чувствует ли Криш хоть какие-то сомнения в своих действиях — он всегда казался таким уверенным, скорее даже самонадеянным и самовлюбленным. Ему хотелось крепко обхватить руками этого большого ребенка, гладить по волосам и целовать его красивое лицо, пока тот наконец не поймет, как сильно Лео любит его. Такая долгая разлука с португальцем вызывала почти физическую боль в груди. — Тебе не нужно волноваться, Криш. Кун хороший друг, но не более. Я люблю тебя, mi vida.
— Я тоже люблю тебя, meu coracao*. Такая долгая разлука невыносима. Я скучаю по тебе. Я скучаю по всему, что связано с тобой.
Лео интригующе улыбнулся.
— Да? По всему?
— По всему, — чуть хрипло повторил Криштиану.
Лионель бросил расстроенный взгляд на дверь ванной.
— Только не начинай. Я не могу ничего делать, Кун здесь.
Португалец усмехнулся.
— Не хочешь дрочить, пока друг лежит на соседней кровати? — насмешливо поинтересовался Криш. — Тогда сделай это, пока принимаешь душ. Только убедись, что думаешь обо мне.
— Я и не думаю ни о ком другом, — со смешком ответил Лео. — Не дразни меня. — Он понизил голос, надеясь, что из ванной Кун не услышит его. — Или знаешь, что случится.
— Ты меня отшлепаешь? — игриво пошутил португалец. — Ты же не считаешь, что это действительно меня остановит? От этого мне хочется дразнить тебя только сильнее, чтобы ты был пожестче. Ты отшлепаешь меня как следуешь, а затем трахнешь.
— Криштиану, — предупреждающе прошипел Лионель, зажмурившись и утихомиривая так невовремя пробудившуюся фантазию. Возвращаться в комнату со стояком не хотелось от слова совсем.
— Ладно-ладно, я прекращаю, — поспешил заверить его Криштиану. — Боже, мне так тебя не хватает, Лео.
— Мне тоже тебя не хватает, mi vida. Но мы скоро увидимся.
— Не так уж и скоро, — вздохнул португалец. — Ты должен отдохнуть. Тебе это необходимо, соперники жестко по тебе прошлись.
— Ты давай без шуток, — ответил Лионель. — Я люблю тебя, Криштиану.
— Взаимно, Лео. А теперь отдохни, — ласково сказал Криш.
— Конечно. До скорого, mi vida.
— До встречи, meu coracao.