Вулканец

Перевод
NC-21
Завершён
168
2
переводчик
Shendary сопереводчик
Eleanor_White бета
Frispa бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
118 страниц, 46 657 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 156 Отзывы 51 В сборник

Глава 16. Падение.

Настройки
      «Что? Неужели Златовласка был предателем, как подозревали некоторые земляне?»       — Не хотел бы вас прерывать, — продолжил Златовласка на кардассианском, — но, кажется, я потерял свой комм… вы не против, если я позаимствую ваш?       «Что Златовласка задумал?»       Спок завернул за угол… и увидел, как тот стоит перед пятью охранниками. Златовласка улыбался. Его пистолет находился в кобуре.       — Подожди, я перезвоню, — сказал кардассианец по комму.       И внезапно Спок осознал всю храбрость и гениальность его поступка.       Как только комм захлопнулся, Спок выстрелил в охранника, краем сознания пожалев, что у пистолета нет бесшумного режима. И он продолжил стрелять… Глухой звук пистолета с глушителем, который едва можно было расслышать за барабанящими каплями дождя… Двоих он подстрелил, но ещё двоим удалось сбежать и спрятаться в дверной нише, где было относительно безопасно. Он точно знал, что Златовласка прижался к стене здания.       Огонь фазера пролетел рядом с ухом. Спок подался назад и услышал негромкий звук выстрела из метательного оружия. Златовласка закричал:       — Я его поймал! Я поймал его! Он там, на земле…       Затем раздались выстрелы из пистолета с глушителем… Один… два выстрела сразу друг за другом.       — Мистер Спок, нам лучше зайти внутрь…       Спок завернул за угол и столкнулся с Златовлаской, который вытаскивал из ниши двух оставшихся охранников. От фасада здания послышались яростные крики клингонов.

***

      Анжела со своего карниза наблюдала, как Спок и Златовласка пробирались позади здания. Затем она увидела Роланда и команду землян, которые стреляли в окна холла и начали обстреливать зал заседаний. Свет внутри погас.       Они стреляли по лампам. В этом был смысл: у большинства землян имелись приборы ночного видения, и в темноте у них будет преимущество над клингонами.       Она заметила две движущиеся тени около туннеля, развернула «Навахо» и посмотрела в дальний прицел… Кардассианец и человек. Она приготовилась стрелять… и замерла.       Ох, нет-нет-нет-нет…       Анжела глубоко вдохнула и стала наблюдать, как эти двое быстро пробежали по щебёнке к задней стене зала заседаний и оружейного склада.

***

      Спок и Златовласка прорвались к заднему входу и оказались в небольшой комнате с камином. На каминной полке горела лампа аварийного освещения — Златовласка тут же выстрелил в неё. В камине ревел огонь, но в комнате не было ни намека на жизнь. Спок кивнул Златовласке, и они присели на корточки с разных сторон от двери, ведущей в короткий коридор. По стонам Спок предположил, что за ним находится главная комната…       Спок услышал громкие шаги в коридоре, и внезапно вошёл клингон.       Златовласка выстрелил в него первым, но Спок всадил вторую пулю… и третью.       В этом угадывался ритм. Спок чувствовал себя почти как при идеальной медитации, даже несмотря на привкус адреналина во рту.

***

      — Возможно, это не очень хорошая идея, — сказал Джедар.       — Ага, — согласился Питер.       Они шли позади: им не хотелось, чтобы старшие колонисты их увидели. Джедар слышал крики боли внутри здания, клингонские и человеческие. Он даже расслышал вопль кардассианца… Его отец был там… Он сглотнул.       Питер уставился на ховер у него за спиной.       — Эй, Карди, — сказал он, — как думаешь, если я включу эту штуку, ты сможешь полететь на ней?       Джедар моргнул.       — Я свободно владею клингонским, так что, скорее всего, смогу разобраться в консоли и…       — Этого мне достаточно, — сказал Питер. — Пойдем…       — Во что ты меня втянул, землянин? — пробурчал Джедар.       — Эй, это была твоя идея, Карди, — ответил Питер.       — Прошу прощения, у меня возникло впечатление, что эта инициатива была обоюдно безрассудной, — сказал Джедар.       Питер фыркнул и пошел к ховеру.

***

      Яростные крики впереди приутихли, и захватчики больше не выходили в коридор. Златовласка кивнул Споку и пошёл в зал. Спок последовал за ним, выбросив пустую обойму из пистолета и вставив новую. Они вошли в главную комнату и увидели тела клингонцев и землян, лежащих повсюду. В центре лежал опрокинутым большой банкетный стол. Люк рядом с ним был открыт.       Энсин Сингх вместе с несколькими колонистами, экипированными приборами ночного видения, охраняли вход в люк. Сингх кивнул Споку. В руках у него была клингонская фазерная винтовка.       Со стороны арсенала раздался колокольный звон. Златовласка и все охранники, кроме Сингха, уставились на входную дверь.       — Вот чёрт, — выругался один из охранников.       Это была Анжела, догадался Спок… Она хотела их о чём-то предупредить…       — Спок! Сзади! — крикнул Сингх.       Спок обернулся и отступил назад в тот момент, когда клингон широко размахнулся длинным металлическим прутом. Он не смог отойти достаточно далеко. По его груди пробежала вспышка боли, а потом он увидел фазерный огонь. Клингон упал вперед… Спок понял, что он размахивал кочергой для камина.       Сингх тут же подошел к Споку.       — Сэр, сэр, вы в порядке?..       Спок прикрыл глаза. Это была длинная рана… скверная… но…       — Я буду в порядке, — ответил он.       Из люка раздался крик Роланда:       — Мне нужна помощь!       Златовласка спрыгнул вниз, и Спок стал спускаться в темноту, крикнув Сингху:       — Охраняйте дальний коридор, энсин!       Меньше, чем через минуту они с Златовлаской вернулись с оружием и побежали к входной двери, а люди чуть медленнее последовали за ними.       Когда Спок и Златовласка вынырнули в ночной воздух, то резко остановились: впереди мелькали огни трех ховеров… и быстро приближались к ним. Со стороны здания вихрем вылетел другой ховер. Спок и Златовласка не успели даже двинуться, когда он качнулся перед ними и неловко замер.       Сзади кричали люди. Спок и Златовласка быстро попятились ко входу… Дверной люк в боку мягко приоткрылся.       Несколько людей одновременно начали стрелять в дверь ховера, но пули лишь отскакивали от борта, не повредив его.       Изнутри раздался приглушенный крик:       — Отец, это я. Прости меня, я…       — Прекратить огонь! — закричал Златовласка. — Это мой сын!       Выстрелы прекратились, и дверь в боку ховера открылась. Джедар стоял в проёме.       — Прости, что ослушался тебя, я…       — С дороги, Джедар, — крикнул Златовласка, идя внутрь ховера.       — Загружайте ховер и возвращайтесь за второй порцией! — крикнул Роланд, опираясь на косяк двери оружейной. — Златовласка, садись за пушку в этой штуке!       Люди потекли через дверь. Спок побежал, чтобы сбросить оружие в ховер, а затем вернулся в здание за другим…       Кто-то поставил ящик с гранатами прямо перед крышкой люка. Спок взял его. Вокруг него копошились люди, кто-то спускался в люк, кто-то забирал оружие у клингонов, остальные помогали раненым.       — Эй, мужик! — раздался голос откуда-то снизу. Спок взглянул на человека, сидевшего у стены. — Можешь передать мне пару этих штук?       У человека кровила нога…       — Дай мне две… должно хватить, — сказал мужчина.       — Тебе нужна помощь с перевязкой… — заметил Спок.       — Мне нужны гранаты!       Вдруг Хендрикс остановился рядом со Споком.       — МакКормик… не стоит…       — Заткнись, Хендрикс… кто-то должен подорвать это место, чтобы они не достали остатки нашего оружия! И от меня нет толка с такими ногами. Дай. Мне. Чертовы. Гранаты!       — Ты психованный сукин сын! — Хендрикс залез в ящик и вытащил четыре гранаты. — Иди в ховер, Спок!       — Ага, я тоже тебя люблю, — ответил МакКормик.       С фасада здания полетел плотный фазерный огонь. Арсенал затрясся, с потолка полетели куски штукатурки. Все перестали собирать оружие и бросились к двери.       Спок поднял ящик на плечо и побежал к ховеру, Хендрикс последовал за ним. Дверь ховера захлопнулась за ними почти сразу.

***

      Как только Анжела увидела три летящих ховера, начала звонить церковными колоколами. Она остановилась, только когда увидела Спока и Златовласку, выскочивших из оружейного склада. Затем она увидела как ещё один ховер подлетел к ним, и все замерли…       У неё не было времени раздумывать об этом — внизу раздались голоса.       И она начала стрелять в клингонов, скрывавшийся в темноте. Она была хорошим стрелком, великолепным стрелком, но они продолжали идти.       Часть пола рядом с ней взорвалась.       Вот чёрт.       Стрельба шла снаружи церковного шпиля, неудачная позиция, но…       В полу произошел ещё один взрыв. Анжела отошла к стене шпиля, но теперь не могла прицелиться…       Два крюка-кошки одновременно полетели в её сторону. Она выстрелила в один, и он упал. Второй зацепился.       Анжела услышала за спиной рев ховера… И снова выстрелила в кошку… К ней полетела другая. Она услышала тонкое жужжание мотора внизу.       Твою мать.       Рев ховера оглушал… Теперь он был не дальше, чем в шести метрах, но у неё не было шансов против него… Она даже не обернулась, чтобы взглянуть на него, но приготовилась к вторжению на шпиль.       — Анжела!       Роланд?       Она услышала выстрел ещё одной кошки… В этот раз рядом с её головой. Теперь Анжела развернулась, и увидела, что Роланд склонился из двери ховера с пистолетом в руке… Веревка тянулась от клюка внутрь ховера.       Анжела схватила кошку со стены рядом с ней, отцепила её, подтянула веревку и подскочила в воздух, приподнялась, зацепилась за крюк ногой и почувствовала, как её тянет к ховеру.       На шпиле появился клингон. Она выстрелила в него из пистолета, одной рукой держась за веревку… Ховер начал двигаться…       На шпиле показалось больше противников, и Анжела продолжила стрелять.       Где-то яростно закричала женщина.

***

      Запах крови бил Споку в ноздри. Должно быть, многие были ранены… Спок стиснул пальцы на оружейном пульте.       Ховер затрясся… но не от натиска вражеского огня… У них заканчивалось топливо. Им удалось подстрелить, уничтожить или оторваться от троих преследователей — благодаря знаниям Златовласки о ландшафте Эпсилона-1235 и его мастерству в управлении. Спок удивился тому, насколько умело он рулил ховером. Должно быть, он раньше летал на подобных.       Но скоро прилетят другие шаттлы противника…       — Дождь подутих… Я могу посадить эту штуку на поляне среди деревьев, — сказал Златовласка. — Мы не долетим до скал…       — Давай, — ответил Роланд с навигаторского места. Анжела была за ближайшей пушкой. Женщина была невероятным стрелком. Она сняла один из ховеров. Хендрикс подстрелил другой из оружия на корме.       Двигатели ховера перешли в режим посадки…       Ещё до того, как они спустились на землю, Роланд крикнул со своего места:       — Все разгружаемся! Идите к деревьям… Летят двое!       Спок посмотрел сквозь прицел… Они ещё были вне предела досягаемости… Он останется за оружием, пока все не выйдут.       — Златовласка, иди! Анжела, Спок, вы тоже…       Златовласка кивнул Роланду и поднялся с места пилота.       Анжела не двинулась с места.       — Они почти в зоне выстрела! — крикнула она.       Спок посмотрел на данные на прицеле… действительно… Он начал огонь, когда последний колонист покинул ховер.       — Роланд! — крикнула Анжела. — Отвлеки их!       Но Роланд уже делал это. Он разогнался и быстро полетел от поляны, даже не закрыв люк. Ховер трясся под обстрелом, но защита держалась.       Спок и Анжела одновременно стреляли по одному из приближающихся кораблей, пока он не загорелся.       — Мы слишком быстро теряем энергию! Переведите её на двигатели.       — Мы должны подбить второй корабль! — прокричала Анжела.       Роланд опустил ховер к земле и сманеврировал, уклоняясь от вражеского огня. Оружие Спока было обесточено, и он посмотрел на Роланда, впервые заметив тёмно-красное пятно спереди на его куртке. Он слишком сильно склонился к консоли… хотя его руки и летали над ней словно птицы.       Когда он был ранен? Спок понятия не имел.

***

      — Анжела, Спок, готовьтесь прыгать! — закричал Роланд. Он знал, что она его не послушается, но, может быть, вулканец…       — Что?! — закричала Анжела.       У корабля не хватало энергии, другой ховер надо было подстрелить, и Роланд знал, что у него мало времени. Он знал, что должен сделать, и понимал, что Анжела никогда не позволит провернуть ему это в одиночку. Он надеялся, что она его простит.       — Спок, вытащи её вон! — крикнул Роланд.       Спок не ответил, но внезапно с шипением глубоко втянул воздух…       Что? Вулканец бесспорно видел логику ситуации. Чёрт побери, он же не может сейчас поддаться эмоциям.       Огни консоли, которые поблескивали и раньше, начали непрерывно мигать. За поляной среди деревьев был обрыв. Роланд направился к нему.       Где-то далеко вдали он услышал голос Спока:       — Я вас не подведу.       Анжела вскочила со своего места и пошла к нему. Когда ховер качнуло во время уклонения, она схватилась за стул, чтобы не упасть.       — Роланд…       Спок вскочил на ноги.       — Анжела, детка, я люблю тебя… но тебе надо выбраться отсюда… — Роланд это сказал или подумал? Он не смотрел на неё, не мог смотреть… Он просто пытался сделать так, чтобы ховер не разорвало на куски.

***

      — Детка, я тебя люблю… — Анжела расслышала слова Роланда сквозь ветер, бьющий в люк, и шум двигателей.       Он слишком прижимался к консоли. Когда он затащил её в ховер, то сказал, что рана незначительная…       Внезапно её схватили, сильно, как тисками, отцепили от кресла Роланда и потащили прочь. Она слышала свой крик, чувствовала, что пинается, пыталась освободиться… Затем ховер резко снизился. Рука сжалась сильнее на её талии и потащила её к открытой двери.       — Нет! Нет! Нет! Нет! — она слышала свой голос, но не чувствовала контроля над ним.       Ховер замедлился, но не остановился. Роланд развернулся в кресле и посмотрел на неё в первый раз с тех пор, как принял управление у Златовласки.       — Сейчас! — закричал он, глядя ей в глаза.       Анджела почувствовала, как её потянули назад, затем упала в воздух.

***

      Они были в нескольких метрах над землей. Для вулканца это было ерундой, если бы у него не было дополнительного веса… или Анжелы, которая была дополнительным весом, не кричала и не пиналась. И всё же у Спока получилось защитить её голову своей рукой. Он первым приземлился и согнул колени, позволив своему телу упасть и покатиться под обрыв. Прокатившись, он ударился о землю, и на него упала Анжела, выбив из легких весь воздух.       Смутно он осознавал, что ховер развернулся по широкой траектории и ускорился к судну, преследовавшему их.       А дальше он мог думать только о растениях, хлеставших его и Анжелу, когда они катились по склону.       Через мгновение после того, как они перестали катиться, Спок услышал звук металла, ударившего о металл и громкий взрыв, всколыхнувший ночь. Затем наступила тишина… У Роланда получилось. Уважение Спока к этому человеку уже давно перешло во что-то более сильное… В восхищение? Нет, «восхищения» тоже не хватало… Возможно, нужного слова не существовало.       …а жена Роланда сейчас лежала на нём, мокрая и замерзшая от дождя, грязная после их спуска с холма. Спок сглотнул. Он убрал руки с её талии и волос.       — О, Роланд, — сказала Анжела, подняв голову, а затем тяжело опустив её на грудь Спока.       Спок понятия не имел, что делать в такой ситуации. Его руки нерешительно замерли в воздухе.       А потом Анжела встала на колени и замолотила кулаками по груди и лицу Спока, крича что-то бессвязное.       Спок был слишком поражен, чтобы сделать что-то. Это было горе? Была ли она в ярости? Всё сразу?       Он видел, как она растворилась в темноте на церковном шпиле, готовая пожертвовать собой ради своих людей. Спок по натуре не был эмпатом, но мог делать логические выводы.       Он схватил её за руки и прошептал:       — Ты сделала бы то же самое.       Вздрогнув, она рухнула ему на грудь и всхлипнула.       Спок смотрел в небо. Дождь сменился мелкой изморосью. Лишь через пару часов взойдет солнце… Без сомнения, захватчики скоро подожгут лес.       — Нам нужно идти, — прошептал Спок. Почему он шептал?       Анжела кивнула. Её лицо все ещё прижималось к его груди, она до сих пор держала его за руки.       — Да, — ответила она. — Спок…       Её голос задрожал.       Он слегка опустил голову.       — Прости, — сказала Анжела, впервые посмотрев на него.       Спок наклонил голову.       — Нет необходимости в извинениях. Я скорблю с тобой, — прошептал он, сев и притянув её к себе. Минуту они сидели друг перед другом, вес Анжелы давил на ноги Спока, а их глаза были на одном уровне. Она была легкой и мягкой, какими бывают земные женщины, хотя и тяжелее Нийоты. Спок моргнул, а потом понял, что всё ещё держит её за запястья.       Отпустив её, он кивнул. Она кивнула в ответ и встала, снова не глядя на него.
168 Нравится 156 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (7)