Вулканец

Перевод
NC-21
Завершён
168
2
переводчик
Shendary сопереводчик
Eleanor_White бета
Frispa бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
118 страниц, 46 657 слов, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
168 Нравится 156 Отзывы 51 В сборник

Глава 15. Нимб

Настройки
      Нийоте снова снился Спок, и она никак не могла проснуться. Даже если это был странный не сексуальный сон, он все ещё был здесь с ней, и она чувствовала то же, что и он.       Она сидела в кресле в парикмахерской и смотрела на себя и Спока в зеркало. Спок только что закончил стричь её волосы… охотничьим ножом. Он срезал всё на полтора дюйма вокруг её головы. Волосы стояли тугими завитками, как всегда, когда она их не распрямляла.       Так оно и было…       НеобходимоХорошо…       — Вот видишь, Нийота, теперь ты будешь в большей безопасности, — он наклонился над её плечом и посмотрел ей в глаза через зеркало. — Ни один мужчина не сможет схватить тебя за волосы.       Нийота попыталась пошутить со Споком:        — Ни один мужчина не захочет схватить меня за волосы. Я похожа на ежа, который встретил газонокосилку. Охотничьи ножи не так уж хорошо стригут волосы.       Но Спок не слышал её. Он был счастливым. Нет… просто не таким печальным. Ведь теперь она будет в безопасности. Нет… просто безопаснее.

x x x

       — Всё готово, — сказал Роланд Анжеле, всё еще держа в руке охотничий нож.       Открыв глаза, Анжела обнаружила, что вулканец пристально смотрит на неё, его лицо превратилось в обычную непроницаемую маску. Как обычно, он слишком долго смотрел ей в глаза. В человеческом мужчине она могла бы что-то прочесть, но он был вулканцем, и, вероятно, это было просто межкультурное недоразумение.       Чувствуя себя букашкой под микроскопом, она обратила своё внимание на Хендрикса, шефа полиции. Он зачитывал список колонистов, которые должны были отправиться в арсенал.        — …и, –добавил Хендрикс, — к нам также присоединятся лейтенант-коммандер Спок, энсин Сингх и наш собственный Златовласка…        — Отец, — позвал сын Златовласки Джедар, — я сильнее и быстрее человека, как и ты. Я тоже должен прийти.       Анжела наблюдала, как лицо Златовласки вытянулось.       — Нет, Джедар, — ответил Златовласка. — У тебя нет военного опыта…       Внезапно раздался неожиданный голос:        — Почему это так важно? Этот парень… Джедар… и пусть у меня нет опыта, но мы, вероятно, в лучшей форме, чем половина из вас и…       Анжела сердито посмотрела на молодого человека, произнесшего эти слова. Ему не было и восемнадцати, зато он был настоящим смутьяном. Несколько месяцев назад он взял один из полицейских катеров для увеселительной прогулки…        — Довольно, Питер, — приказал Хендрикс и его внимание переключилось на Джедара: — Твой отец прав. Сила и скорость помогут нам не так сильно, как мастерство. Вы с Питером здесь были бы только балластом.       Джедар и Питер обменялись взглядами, а затем уставились в землю.       Колонисты ещё полчаса делили припасы между теми, кто вёл выживших к скалам, и теми, кто готовился атаковать арсенал.       Анжела велела Споку и Сингху обменять свои фазеры на метательное оружие с глушителями — никаких сигнальных огней или энергетических сигнатур. Она показала им, как заряжать и разряжать пистолеты. Закончив, заметила, что вулканец снова уставился на неё — точнее, на её волосы. Вероятно, это было нечто, на что стоило посмотреть… и не в хорошем смысле. Мокрые, не поддающиеся гравитации и неровные. Этого не должно было случиться, но его взгляд заставил её нервничать…       Она смущенно провела пальцами по волосам.       Роланд подошел к ней сзади и взял за руку:        — У моего Ангела есть нимб.       Она закрыла глаза и сжала его руку. Роланд сделал бы что-то вроде этого лучше…       Открыв глаза, она обнаружила, что вулканец всё ещё смотрит на неё, холодный и бесстрастный.

x x x

      Нийота смотрела на свои растрепанные локоны в зеркале из сна… и состроила себе гримасу.       Спок всё ещё стоял, склонившись над её плечом; он не обращал никакого внимания на то, что она корчила рожи… Нет, он просто не видел этого.       — Нимб, Нийота, — сказал её Спок. Он провёл рукой по волосам Нийоты… наклонился и поцеловал её в макушку. Тоска — его тоска по ней — словно пролилась на неё.       — Спок… Я здесь, — сказала она. Но он ничего не услышал.

x x x

      Роланд не отпускал руку Анжелы. Проход был скользким от дождя, который просочился внутрь, но она твёрдо стояла на ногах и не нуждалась в его помощи. Он просто хотел иметь возможность прикоснуться к ней.       Спок и Сингх были на острие прямо перед ними, используя чуткий слух Спока. Златовласка и Хендрикс держались сзади. Все остальные были между ними. Могло быть и хуже. По крайней мере, все они были ветеранами боевых действий…       Они тоже добрались до туннеля под церковью. Быстро… уже почти пришло время отпустить Анжелу.       Там была лестница, а над ней — тяжелый металлический люк.       — Вот оно, — сказал Роланд.       Вулканец кивнул ему — его лицо было ещё более непроницаемым, чем когда-либо за щитком ночного видения. Грациозно, как кошка, Спок прокрался вверх по лестнице, слишком легко открыл люк и выскользнул в ночной воздух, энсин Сингх следовал за ним по пятам.       Сингх снова просунул голову в туннель.  — Всё чисто, –прошептал он.       Роланд последовал за ним, затем Анжела.       Как только она вышла из туннеля, вытащила пистолет с абордажным крюком. Выстрелила в темноту. Раздался громкий лязг, когда он ударился о платформу наверху. Роланд потянул за неё.       — Он выдержит, — сказал он.       Сколько раз они делали это в детстве — для совершенно разных целей? Анжела пристегнула к поясу пистолет с абордажным крюком. У неё был набор «Навахо», подставка для установки и боеприпасы, привязанные к спине. К её бедру был пристегнут ещё один маленький пистолет.       Роланд почувствовал, как его вены превратились в лёд.        — Эй, — Анжела улыбнулась, — не волнуйся. Если у меня будут неприятности, я просто позвоню в колокольчик, — она, конечно, шутила: если бы она попала в беду, помощь не пришла бы. — Я позвоню в твой Колокольчик там, наверху, много раз.       Роланд обнял её за талию и поцеловал.       Когда он отпустил её, она глубоко вздохнула и сказала:        — Не волнуйтесь, я вернусь.       Он кивнул и отстранился… Нет, он не станет усложнять ситуацию… Посмотрев вниз, Роланд вздрогнул, услышав, как заработал крошечный мотор в абордажной пушке. Подняв глаза, увидел, как его жена, его Ангел, исчезла в темноте наверху.       А затем обернулся и увидел, что Сингх смотрит в землю. Спок молча смотрел на Роланда, как совершенная статуя. Имела ли эта ситуация хоть какой-то резонанс с инопланетянином? Или вулканец был просто холодным, отстраненным банком данных?

x x x

      Сон Нийоты изменился. Она стояла у алтаря церкви в христианском стиле. На ней было белое платье. Спок поцеловал её в губы, и она улыбнулась ему; его губы не дрогнули в ответ.       Внезапно Нийота обнаружила, что её поднимают к потолку, как будто она была реквизитом в плохой пьесе.       Она посмотрела вниз, чтобы увидеть своего Спока неподвижным и почувствовала, как его сердце вырывается из груди.

x x x

      Как только Анжела добралась до платформы на шпиле, она начала готовить своё снаряжение опытными руками. Методичные движения, так глубоко укоренившиеся, не давали её рукам дрожать. Тестирование, проверка и перепроверка не давали ей волноваться.       Когда она была удовлетворена, то посмотрела в дальний прицел «Навахо» на выжженную пустошь, которая когда-то была её родным городом. Зал заседаний над арсеналом стоял один среди развалин…       У неё упало сердце. Свет пролился наружу, на мокрые от дождя руины… А внутри всё было забито клингонами… Она сморгнула, не веря своим глазам.       — Боже милостивый, — прошептала она. — Они устроили вечеринку.       Затаив дыхание, она ждала, пока из туннеля не показалась голова Роланда. Он повернулся к шпилю, а затем к арсеналу. На несколько минут он исчез.       — Ну же, детка, ты же знаешь, что мы должны это сделать… Второго шанса у нас не будет… — пробормотала она.       Голова Роланда появилась снова. Он подал сигнал. Анжела прицелилась и начала стрелять.

x x x

      Нийота снова видела сон. На ней было белое платье с крыльями феи… Танцуя, как балерина, она подошла к входу, у которого стояли на страже два клингона. Она коснулась их лбов, и они упали замертво. Она вовсе не была обеспокоена этим, лишь склонила голову набок.       Войдя через дверь, она оказалась в бальном зале — он был почти пуст, если не считать ещё четырёх клингонских охранников. Нийота начала кружиться между ними, касаясь их лбов и наблюдая, как они падают.       А потом появился Спок. Внезапно, комната наполнилась клингонами, и все они жаждали крови её возлюбленного. Но он не сводил с неё глаз. Он глубоко вздохнул, и Нийота почувствовала, что он хочет, чтобы она исчезла.       И она поняла, что должна исчезнуть. Прямо сейчас ему нужно было, чтобы она была абстракцией… Сейчас он не мог ни любить, ни чувствовать — он должен был сосредоточиться на выживании.       Дрожа, она закрыла глаза и пожелала, чтобы её мир стал черным.

x x x

      Сделав глубокий вдох, Спок заставил себя успокоиться. Он попытался сосредоточиться на барабанной дроби дождя.       Теперь, в самое неподходящее время, у него был приступ… за неимением лучшего слова, эмпатии. Он слишком много отождествлял себя с Роландом и Анжелой. Это была редкая и странная вещь для него.       Последний из стражников рухнул на землю.       — Ах, видите ли, — сказал кардассианец, который настаивал на том, чтобы его называли Златовлаской, — Анжела наблюдает за нами.       Спок повернулся к Роланду. Он поймал себя на том, что слишком долго смотрит в серо-голубые глаза собеседника. Если бы их ситуации поменялись местами, был бы Спок таким спокойным, таким собранным?       Роланд кивнул Златовласке и Споку… Кардассианец улыбнулся и наклонил голову:       — Ну что, пойдем?       Спок кивнул, а затем он и Златовласка побежали через завалы, люди следовали за ними медленнее. Когда его сердце заколотилось, а лёгкие начали расширяться, он обнаружил, что его разум сосредоточился. Он был лишь в этом моменте. Все высшие мысли, все чувства исчезли…       Спок направился в один угол здания, Златовласка — в другой… Люди займут входную дверь. Спок заглянул за первый же угол. Всё чисто. Он повернулся к Златовласке. Кардассианец кивнул ему и исчез в противоположном конце здания.       Спок завернул за угол и направился к задней двери, пригнувшись под окнами с пистолетом в руке. Он услышал голоса, говорившие по-кардассиански, и быстро выглянул из-за угла. У чёрного входа стояли пятеро стражников — два кардассианца и три ромуланца. И один из их буксиров на воздушной подушке Спок не видел этого с фасада здания. Должно быть, именно так они сюда и попали: буксир был достаточно велик для двадцати или около того клингонов и их груза.       Один из кардассианцев был на связи. Если связь останется открытой, пока он и Златовласка будут расправляться с его спутниками…       Внезапно, он услышал голос Златовласки, говорившей по-кардассиански. Слова, вырвавшиеся изо рта кардассианца, заставили сердце Спока остановиться.       — Прошу прощения, друг!
168 Нравится 156 Отзывы 51 В сборник
Отзывы (2)