Стеклянные дома (Glass Houses)

Перевод
NC-17
В процессе
125
2
переводчик
Sedna сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 2 127 страниц, 618 490 слов, 258 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
125 Нравится 49 Отзывы 88 В сборник

Часть 55

Настройки
Глава 55 Усмехаясь несколько зловещим указаниям, Мамору ждал, пока с ним свяжутся. Внезапный порыв ветра заставил его поплотнее запахнуть плащ – и он повернулся к Наги с дротиками наготове. – Ты меня заметил? – спросил Наги. – Впечатляет. Мамору видел его недавно, когда... спасал Аю – но как сильно изменился Наги. Почему Мамору по-прежнему выглядит на пару лет младше своего возраста – но всё-таки уже не похож на двенадцатилетнего, – а Наги выглядит как надо? Мамору не сможет выглядеть таким таинственным и дико привлекательным, даже если попытается. Что-то в Наги узнаваемо – но Мамору ожидал не этого. Хотя он сам не знал, чего именно. – Я не слышал твоих шагов, – сказал Мамору. – Потому что я не шёл. – Наги слегка улыбнулся. – Надо поговорить в более приватной обстановке. Ты не мог бы приказать своим шпионам не стрелять в меня, когда я уведу тебя? Не то чтобы я не сумел защититься, просто предпочитаю экономить силы. Можно было догадаться, что его люди последуют за ним – хотя они знают: он вполне самостоятелен и не нуждается в сопровождающих, даже в самых лучших. – Я их не приводил. Они ослушались приказа. Думаю, стоит их проучить. – Наверняка придётся расплачиваться. А Наги-то какая разница? – Оно того стоит. Куда мы направляемся? – Вверх. – Наги взял его за руку и повёл в ближайший переулок. Мамору увидел и услышал, как его люди устремились вперёд, но Наги уже подхватил его телекинетически. Наверняка он выбрал тёмный переулок, чтобы никто не увидел их полёт. Потому что это именно полёт. Мамору вцепился в руку Наги – но чувствовал не только страх, но и приятное возбуждение. Когда ещё выдастся такое? Он старался не жмурить глаза от ветра, чтобы видеть всё. Анализируя по обыкновению, он понял, что Наги держит его не только рукой. Телекинез, похожий на слой твёрдой пустоты, поддерживает под руки и за талию, а ноги свободно болтаются, давая чувство свободы и лёгкой опасности. Наги осторожно опустил его на крышу и демонстративно крутанулся перед приземлением. То ли из-за ветра, то ли из-за полёта щёки телекинетика зарумянились. Мамору вспомнил прочитанные недавно файлы Эсцет, в которых говорилось, что у псионов более короткая жизнь и тенденция к истощению. Это несколько подпортило удовольствие. Интересно, Ая знает? – Здесь мы совсем одни, – сказал Наги. – И сразу увидим, если кто-нибудь появится. – Спасибо за полёт. – Желая повредничать, Мамору продолжил: – Это было гораздо интереснее, чем твои попытки раздавить меня о потолок. – Да ладно, забудь. – Ты пригласил меня сюда, чтобы предложить все царства мира. – Не совсем. Если б мы владели миром, то не стали бы делиться. Мы. – Кроуфорд хочет объединиться с нами, чтобы покончить с Эсцет? – Если под "нами" ты подразумеваешь себя и Вайсс, то да. Мы не хотим иметь дела с Критикер. По личным причинам и из-за ненависти Аи к дедушке, без сомнения. – А почему Кроуфорда здесь нет? – Не сочти это за неуважение. Мы просто хотели, чтобы всё выглядело как дружеское партнёрство. Кроуфорду свойственно производить впечатление "оближи мои ботинки, шваль", даже когда он к этому не стремится. К тому же мы с тобой взламываем базы Эсцет, делая двойную работу. Можно сэкономить время, объединяя ресурсы. – Разве вам можно доверять? – Хотите – доверяйте, хотите – нет. Ваше дело. Не всё можно простить Шварц, но у них есть понятие о чести, пусть и очень своеобразное. Похоже, они хорошо обращаются с Аей, и их нынешняя цель совпадает с целью Мамору. К тому же на фоне некоторых собственных союзников Шварц выглядят невинными агнцами. А ещё Шварц хотят уничтожить Эсцет, чего не скажешь о дедушке. Дедушка не видит в этом материальной выгоды для Критикер и не собирается останавливать Эсцет. В последнее время он открыто препятствует Мамору и отказывается встречаться. В отместку Мамору разрешил Вайсс расследование и начал потихоньку строить собственные планы. Сейчас уже можно нанести удар, поэтому Мамору не видел вреда в сотрудничестве со Шварц. Псионы могут пригодиться в борьбе против Эсцет и Эпитафии. – Думаю, объединение сил – хорошая идея. – Замечательно. Я тоже так думаю. Мы будем сообщать друг другу о поисках и делиться данными. Я даже принёс некоторые полезные коды. Похоже, Наги наслаждается. Мамору снова поразился – как сильно изменился телекинетик. Мамору помнил Наги тихим и сдержанным – он даже людей уничтожал молча. Взрыв эмоций из-за убийства Тот был чем-то совершенно необычным. Теперь он кажется более открытым и расслабленным. Привлекательным... – Я слышу твоих телохранителей, – сказал Наги. – Готов переместиться на другую крышу? – Готов. Наги схватил его, и они взмыли в резком порыве ветра, радостно возбужденные. Мамору почувствовал, что его поддерживает только невидимая сила. Всё кончилось слишком быстро – улыбающийся Наги снова опустил его на крышу через шесть домов. – Значит, договорились? – спросил Наги. – Теперь будем координировать исследования и хакинг. – Да. Договорились. – Хорошо. Просто хотел убедиться. – Шварц не в Руане. – Он так и знал. Наги не выглядел виноватым. – Мы ведь объяснились только что. Шварц решили проявить осторожность. Но Ая здесь и хочет с тобой встретиться. Мамору подавил радость, пытаясь выглядеть хладнокровным. – Ты настолько мне доверяешь, что позволишь встретиться с Аей? – Ты заслужил. Я отведу тебя к нему. Они стояли рядом, так что Мамору просто снова обнял Наги и позволил опустить себя на тротуар. Мамору увидел, что Ая следит за их снижением. Как же Ая хорошо выглядит. – Я удивлён, что Шварц не поручили переговоры тебе, – сказал Мамору. – Не хотели оказывать давление, – ответил Ая, слегка улыбнувшись. – К тому же Наги – наш эксперт. Он в этом лучше разбирается. Шварц могут пригодиться. Мамору решил не забывать об этом, когда настанет время решающей атаки на Эсцет. Судя по выражению лица Наги, он прислушивался к чему-то. – Твои телохранители беспокоятся. Вызвали подкрепление. Чёрт. – Мне лучше уйти, пока не началась маленькая война. Я хочу снова с тобой увидеться, Ая. – Чтобы не торопиться. По крайней мере, теперь он сам убедился, что с Аей всё в порядке. – Думаю, ещё увидимся. Конечно, если Мамору теперь сотрудничает со Шварц. – Тогда до встречи. До свидания, Ая. – Теперь Ая признаёт объятия, поэтому Мамору обнял его и отпустил с большой неохотой. Мамору смотрел, как они уходят; подождал ещё десять минут и дал телохранителям знать, где находится. Когда те появились – злые, но сдержанные, – он сказал: – У меня была деловая встреча. – Он не обязан ничего объяснять, так что пусть удовольствуются этим. Позже он нашёл в кармане плаща бумажку с кодами, о которых упомянул Наги – с инструкцией на немецком: сжечь или съесть документ, когда он запомнит коды. Кто бы мог подумать, что у телекинетика есть чувство юмора. ****************************************************** Всю дорогу домой довольный Наги покачивал головой в такт музыке и барабанил пальцами по рулю. Оми счёл его доводы убедительными и сразу согласился – Наги ожидал большего сопротивления. Было бы здорово хоть раз поработать с тем, кто понимает действия Наги. С кем можно поболтать. – Знаешь, ты просто неотразим, – заметил сидящий рядом Ая. Наги не смог сдержать улыбку. – Ой, замолчи. – Думаю, ты ему нравишься. – Голос Аи звучал искренне. Наги не собирался думать об этом. – Заткнись. Я никому не нравлюсь. – Мне нравишься. – Хмф. – Как же я хочу, чтоб он выглядел счастливее. – Ая обвинял во всём Такатори. – Да, – к собственному удивлению сказал Наги, – я тоже. ****************************************************** Возбуждённый Фарфарелло встал и вытер кровь с губ. Он уже давно не впадал в такое неистовство – однако как не хватает пушина. Пинком отбросив останки, он огляделся в поисках следующей жертвы – но Кроуфорд и Шульдих уже всех прикончили. Эгоисты. Да, пушина не хватает – Фарфарелло переполнило такое умопомрачительное вожделение, что он оценивающе посмотрел на Шульдиха. Мозголом ответил горящим, диким взглядом – он явно не против, – но секс с Шульдихом всегда обходится слишком дорого. И он – не Ая. – Тебе же хуже, Фарфи. Всю дорогу до дома Фарфарелло дёргался и решил занять душ первым. Знал, что никто не будет возражать, – учитывая капающую с него кровь. Ничего такого в запёкшейся крови нет, но хочется поскорее лечь в постель, а стирать потом простыни слишком муторно. Сон на полу всё-таки имел свои преимущества. Он отдрочил, потом тщательно, но быстро вымылся и улёгся на кровать, готовый к путешествию. Аю пришлось поискать. Довольный пушин подрёмывает на кожаном сиденье, слегка улыбаясь, а мальчик прямо-таки сияет от счастья. Сквозь ресницы Аи Фарфарелло увидел очертания деревьев, проносящиеся за окном в свете фар. Ая слегка напрягся и спросил, кто тут. Чувствительный котёнок. Фарфарелло погладил его и улыбнулся, когда пушин слегка выгнулся. Так хочется приласкать Аю, но Наги заметит – и телепатически заблокирует. К несчастью, рядом с Аей трудно оставаться спокойным, так что... ~ До встречи, пушин. Я скучаю по тебе ~ . Но возвращаться пока не хочется – и он отправился к Дружелюбной и Идиоту. Вызвав их в облачное пространство, он улыбнулся и спросил: ~ Хотите поиграть? ~ ~ За что мне это? ~ простонал дракон. ~ Просто за то, что ты есть ~ . ~ Ну спасибо ~ . Но она поиграла с ним, орудуя когтями и огнём против клинков и одновременно рассказывая о скорости, практике и вере. Фарфарелло ранил её световым мечом несколько раз, но не так сильно, как раньше, – наверняка она убедила себя в неэффективности оружия. Щенок неодобрительно следил за ними, готовый защитить свою мать-хозяйку. Учитывая умение мальчика превращаться в гигантского огненного адского пса, можно не сомневаться в его способности защитить Дружелюбную. Внезапно дракон исчез. Фарфарелло оглянулся и увидел женщину, наставившую ему в лоб пистолет. Дружелюбная. Она сказала: ~ Если я сейчас выстрелю, твой мозг погибнет. Я дала тебе время увидеть оружие. Ты удивился – поэтому пистолет выстрелил бы как в реальности ~ . Чёрт. Потрясение вывело его из боевого транса, и он почувствовал ожоги в душе. ~ Я не думал, что ты умеешь менять форму. Шульдих сказал, что Идиот способен на это только из-за своей детской веры ~ . ~ Похоже, Виновный не такой плохой учитель, как ты говоришь. Да, на это способен не каждый. Я сильна, и я упражняюсь. Вот в чём разница. А твой аватар так похож на тебя настоящего, что изменение не принесёт выгоды ~ . ~ Ты хочешь сказать, что надо быть готовым ко всему, и что удивление опасно. Хороший совет ~ . ~ Коун стучится в дверь ~ , сказал Идиот. ~ Что-то он совсем злой ~ . ~ Долг зовёт ~ . Она отсалютовала пистолетом, и они со щенком исчезли. Раненый, но вполне спокойный Фарфарелло полетел обратно, стараясь аккуратно вернуться в тело – и на этот раз почувствовал, как некоторые нити души вроде бы прикрепляются к телу. Но, несмотря на все усилия, он привязал не больше половины нитей. В конце концов он бросил это дело – и проснулся только тогда, когда кровать скрипнула и в бок уткнулся котёнок. – Почему простыни мокрые? – прошептал Ая. Кажется, волосы пушина теперь мягче на ощупь? – Я не стал вытираться после душа. – Хн. – Не терпелось тебя увидеть. – Довольный Фарфарелло притянул пушина поближе и снова заснул. ****************************************************** – Ты до отвращения счастлив. Перестань, – сказал Шульдих сразу после завтрака. – Смирись, – ответил Наги. – Наги, я хотел бы поговорить с тобой наедине, – сказал Кроуфорд. Шульдих внезапно улыбнулся. – О, чую неприятности. – Шу, оставь нас. – Слушаюсь. – Шульдих отсалютовал и ушёл, потихоньку хихикая. Наверняка Наги не понравится то, о чём собирается сказать Кроуфорд – не зря же Шульдих ушёл такой довольный. – Хочешь поговорить в моей комнате или здесь? – Ая и Фарфарелло отправились точить клинки, так что они здесь одни. – А ты бы что предпочёл? – Это очень плохо? – Не очень. В таком случае ожидание просто убьёт его. – Тогда говори. – У тебя не будет возможности скоординировать работу с Персией, потому что вскоре Вайсс нанесут удар по Эсцет. Какое... разочарование! Захотелось что-нибудь разбить. Как обычно, он этого не сделал. – Тогда к чему было ездить в Руан и говорить с ним? Кроуфорд выглядит таким холодным и спокойным. – Я увидел это только сегодня утром. Однако вы заключили жизненно важное соглашение. Когда Вайсс будут готовы, он пригласит нас – только из-за вашего разговора. Теперь он видит в Шварц естественных союзников. Иначе нам пришлось бы вламываться без приглашения и сражаться не только с Классом Z, но и с Вайсс, и Бог знает с кем ещё. Значит, усилия не пропали даром. – Тогда хорошо. – Но всё равно жаль. Он уже предвкушал работу с Оми. Кроуфорд слегка улыбнулся. – Знаю, ты хотел завести друга по переписке вместо Тот, но этого не произойдёт. Сукин сын. – Я тебя ненавижу. – Зря. Шульдих не знает. – Если ты знаешь, то и Шульдих знает. Кроуфорд снова слегка улыбнулся. – Необязательно. Давай скажем Шварц, что пора собираться. – Значит, уже скоро. – Жаль несостоявшейся переписки, но они наконец разделаются с Эсцет. – Да. Шульдих в спальне собирал вещи. Наги посмотрел на Кроуфорда; тот сказал: – Клянусь, об этом он не знает. – О чём? – спросил Шульдих. – Ни о чём. Наги вздохнул, прекрасно зная – теперь Шульдих не успокоится, пока не выведает секрет. Неужели Кроуфорд сделал это нарочно? – Брэд... – Потом. – И Кроуфорд ушёл. Наги и Шульдих последовали за ним. Ая и Фарфарелло сидели на кровати и точили клинки. До чего же по-домашнему они выглядят. – Что? – спросил Фарфарелло. – Собирайте вещи. Скоро Персия позовёт нас нанести решающий удар по Эсцет и Эпитафии, – ответил Кроуфорд. Их любопытство тут же превратилось в профессиональную, хищную сосредоточенность охотников. – Это предчувствие или видение? – спросил Ая. – Видение. Значит, очень скоро. – Наконец-то, – сказал Фарфарелло. ****************************************************** Кен почуял запах крови уже у двери и приготовился к зрелищу, – но вид бойни всё же потряс его. Изломанное тело девочки, которую он видел в последний раз в форме Класса Z, перевешивалось через спинку кровати. Неуклюжая хорошенькая учительница, безуспешно приглашавшая Кислятину на свидание, смотрела в потолок невидящими глазами. На груди у неё запеклось большое пятно крови. Кислятина лежал на полу рядом с ней, задыхаясь, с такой же смертельной раной на груди. – Ты опоздал, – он едва двигал окровавленными губами. – Если б ты был Аей, ты бы сейчас не умирал, – ядовито ответил Кен. – Пошли вы все. – Асато с трудом вытащил диск из кармана плаща. – Это тот диск? – С необходимой информацией для уничтожения Эсцет? – Наверняка. Девочку из Класса Z убили из-за него. Асами... просто подвернулась под руку. Кен присел на корточки, взял диск и сунул в карман куртки. – Кто это сделал? – Ёдзина... чёртова подружка. – Цудзи? – Кен знал, что она та ещё штучка, но... – Тебя одолела девчонка? – Она не человек. Она порвала нас голыми руками... и выпрыгнула из окна. Кен что-то почувствовал. Он не знал, что. – Мы отомстим за твоего брата, Асато. – Теперь он понял. Это сожаление. Асато, конечно, засранец – но его намеренно превратили в засранца, и теперь он бездарно умирает на полу. – Мы уже изменили порядки в школе, и у вас есть... личные причины уничтожить Эсцет... так что я доверяю вам. – Мы никогда об этом не просили! – А я... никогда не просил... – Асато испустил последний вздох, и его глаза потускнели. Кен тут же вышел. Цудзи Маюми убила одного из Вайсс. Для Ёдзи это окажется ударом, Кен уверен. В последнее время Ёдзи совсем подавлен. Кен его давно не понимает. Неважно. За Асато нужно отомстить, а в худших планах Эсцет прослеживается участие Цудзи. Ёдзи не следовало к ней привязываться – ему ведь велели раздобыть информацию, а не влюбляться в Цудзи. Хотя, может, "любовь" позволяла ему распутничать, не испытывая вины... Кажется, ничего хорошего из этого не вышло. Вайсс нужен этот диск. Если Асато прав насчёт содержимого, они наконец-то ударят по Эсцет. Кен с радостью погибнет за это. Сэна встретил его у двери магазина. – Кен, что происходит? – Позови Ёдзи, и я вам расскажу. – А Асато ждать не будем? – Асато не придёт. Мальчик внимательно посмотрел на него, не желая признавать факт. И отправился за Ёдзи. – Думаю, он внизу. – Бедный ребёнок. Раньше Кен умел обращаться с детьми. Он последовал за Сэной. Внизу Ёдзи спросил: – Зачем ты напугал мальчика до полусмерти? Кен вытащил диск. – Наверное, это то, что мы ищем. Асато так считал. – Где он? – тихо спросил Сэна. – Мне жаль. Он погиб из-за этого диска. – Кен отвернулся от Сэны – тот старался держать себя в руках – и посмотрел на Ёдзи. – Перед смертью он успел сказать, что это Цудзи. Она убила его голыми руками. Во взгляде Ёдзи смешались потрясение, гнев, вина и что-то вроде упрямства. Жди неприятностей... – Надо передать диск эксперту, – добавил Кен. То есть Оми... Мамору. Хотя это наверняка тот самый диск.
125 Нравится 49 Отзывы 88 В сборник