Стеклянные дома (Glass Houses)

Перевод
NC-17
В процессе
125
2
переводчик
Sedna сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 2 127 страниц, 618 490 слов, 258 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
125 Нравится 49 Отзывы 89 В сборник

Глава 200

Настройки
Глава 200 – Вы в самом деле думаете, что можно найти этого типа? – спросил Кен, когда они шли по коридору. – Сложно сказать, – ответила Елена вслух и добавила телепатически: ~Возможно, он ещё здесь. А может, его вообще не было в здании, а диск или плёнку ставил его подручный. Голос могли изменить. Может, это вообще не он, а она. Я понятия не имею, тем более что здание пропитано болью. Я просто хотела уйти оттуда и что-нибудь сделать, иначе не справилась бы с искушением сжечь Лома заживо~. Её "голос" звучал тихо и сдавленно. У неё, Фенрира, Саши и детей в коридоре на лицах видны боль и напряжение. Ёдзи и сам что-то такое чувствовал – возможно, из-за связи с Шульдихом. Нельзя вот так нападать на его людей. Лом так и лип к Шульдиху. – Жаль, что никто не поверит в спонтанное самовозгорание, – посетовал Ёдзи. – Или вот Кроуфорд мог бы его убить, – сказал Кен. – Чего он привязался к Шульдиху? У этого типа просто не все дома. Он что, пытался спровоцировать Кроуфорда? ~Мне тоже не хочется оставлять с ним Персию, Кен, но сейчас мы мало что можем. Только следовать приказам Персии и защищать его, насколько он позволит~. Чертовски трудно оставить Оми в толпе незнакомцев и потенциальных врагов, но это необходимо. Неудивительно, что малыш, похоже, начал седеть. Ёдзи мог поклясться, что видел седые волосы... Надо его спасти. – Елена, если мы найдём этого типа со Словами, позволь нам пойти вперёд и защитить вас, – попросил Кен. Она улыбнулась. ~Я смелая и гордая, но не глупая. Я не полезу в пекло сломя голову~. Ах. Кену нравится Елена, и он ей нравится. Так как Кен уже считает Фенрира кем-то вроде младшего брата, из них с Еленой выйдет отличная пара. Хотя непохоже, что Елена это понимает. Ёдзи заметил, что телепаты знают всё о других людях и слепы, когда дело касается их самих, так что придётся помочь двум чокнутым детишкам. – Мы ищем иголку в стоге сена. Неужели нет никаких зацепок? ~Ничего не могу предложить, кроме как пойти проверить аппаратуру – туда мы и идём. Вообще-то я ещё кое-кого ищу. Мне кажется, что иголку легче всего спрятать в игольнице. Возможно, где-то тут скрывается Дьявол. Я постараюсь его найти и хочу, чтобы Фенрир с Сашей тоже этим занялись~. Ого. – Не самое простое задание, – сказал Ёдзи. Однако разумный ход. – Думаете, мы различим его в толпе? – поинтересовался Кен. Саша кашлянул, и Кен продолжил: – Я не виноват, что вы все так похожи. ~Жаль, что Злоба не с нами. Он очень много знает. Подозрительно много~, заметила Елена. – Кроуфорд не уступит, пришлось бы драться, – сказал Ёдзи. – У мальчишки есть что-то, интересное Кроуфорду. ~Я заметила, и мне уже осточертело, что Шварц нас используют, но держат в неведении. У меня такое ощущение, что раньше Слово на них действовало, а теперь – нет. Они от него как-то избавились. Я хочу знать, как и когда~. Похоже, у Кроуфорда много причин для отступления и перегруппировки. Ёдзи надеялся, что с Шульдихом всё в порядке. Чёрт, он надеялся, что взгляд, который Лом бросил на Аю, не был голодным, как показалось Ёдзи. И всё же хватит. Если Шварц собираются и дальше использовать Вайсс, пусть делятся информацией. Так будет лучше для обеих команд – не придётся строить догадки, и работа станет эффективнее. Кто-то должен объяснить это Кроуфорду. – Сомневаюсь, что это пригодится остальным. Иначе Шварц что-нибудь сделали бы – они ведь тоже пострадали. – Верно, – ответила Елена. В любом случае, лучше молчать о том, что они ищут Дьявола. – Эй, Елена, отличный костюм, но тебе не кажется, что галстук – уже лишнее? – Хотя зажим классный. – Это не настоящий галстук, он пристёгивается. Я не хочу, чтобы меня задушили. – Мне больше нравится кожаная куртка с нарисованными огнями, – сказал Фенрир. – Конечно, ты же её выбирал. Саша покачал головой. – Вы что, всегда ходите по магазинам вместе? – Не всегда, – ответил Кен. – Всегда, – улыбнулся Фенрир. ~Кажется, я придумал, как узнать, здесь ли Дьявол~, сказал Саша. ~Проверим Оранжевых. Дьявол – это иголка, которая не похожа на остальных~. – Займёшься сам? – спросил Ёдзи. – Благодаря награде за мою голову я вроде как знаменитость среди паранормов, веришь или нет. Безумие заразительно. ****************************************************** – Фарфарелло ждёт у отеля, – довольно произнёс Озорник. – У вас большие проблемы, господин Кроуфорд. – Откуда ты знаешь, что он ждёт не тебя? – поинтересовался Кроуфорд. – Вряд ли я так важен для него. Если я окажусь рядом, он попытается меня убить. Если нет... значит, нет. Но Ая для него очень важен. И Аи с ними нет. Да, Кроуфорд предвидит большой, публичный спор с Фарфарелло, который не постыдится закатить скандал из-за своего котёнка. – Нечего радоваться. – Вообще-то есть чего. – Озорник повернулся к Злобе. – Хватит пинать моё сиденье! Сам же говорил, что надо вести себя зрело. – Непрофессиональное поведение не делает нам чести. Пока Оранжевые черти телепатически переговаривались и злобно смотрели друг на друга, Кроуфорд припарковался. – Вон. Сейчас же. Фарфарелло при виде них прищурился. – Два детёныша мозголома за моего пушина – неравноценный обмен. Так и знал, что этим всё кончится. – Шульдих с Аей вернутся, – сказал Кроуфорд. – Правда? И когда? Ты же знаешь, он двигается быстро. – Они пошли прогуляться. – Мы с Шульдихом трахались в переулках по всей Европе, так что это не утешение. По крайней мере, он не знает, что Шульдих телепатически приказал Ае остановить машину. Глаза Озорника заблестели, но он тут же поморщился – Злоба пнул его по лодыжке и, очевидно, снова принялся телепатически шпынять. Кроуфорд помнил времена, когда Шульдих и Фарфарелло уходили вместе в поисках развлечений и возвращались окровавленные, пахнущие сексом и с волчьими ухмылками. Шульдих помогал берсерку сохранять рассудок и спокойствие, но Фарфарелло всегда опускал телепата до своего уровня. Домашние любимцы отвлекали Фарфарелло и освобождали Шульдиха от его влияния, но ни один из этих любимцев не продержался долго. Только Ая. – С ними всё будет хорошо, – сказал Кроуфорд. – Шульдих – шлюха, он привык брать всё, что хочет, и они с Аей – ценная добыча. Что тут хорошего? – Не тебе решать. – И не тебе. Могу поспорить, мозголом действовал самовольно. Интуиция и упрямство Фарфарелло всегда пробуждаются не вовремя; Кроуфорд не собирался защищать себя и своё лидерство в присутствии Злобы и Озорника. ~Сейчас не время и не место~, быстро послал Кроуфорд, чтобы телепаты не услышали. ~Ты и раньше не слушал~, подумал в ответ Фарфарелло. ~Тогда тоже было неподходящее время и место~. ~Они у тебя всегда неподходящие, но я не собираюсь это так оставлять~. – Ты можешь только ждать их возвращения, – произнёс Кроуфорд вслух. – Шульдих замёл следы. – Ладно, я подожду. По крайней мере, он не весь рассудок потерял. Он сбежал, потому что не мог находиться рядом с тобой, да? Кроуфорд прошёл мимо него к отелю и стиснул зубы, услышав тихий смех Фарфарелло. Иногда они с Шульдихом слишком уж похожи. – Заходите, детёныши, – сказал Фарфарелло и вместе с Озорником и Злобой догнал Кроуфорда у лифта. – Чем занимается Наги? – спросил Кроуфорд. – Просматривает известные нам Слова и пытается найти контр-Слова. В файлах трудно разобраться, а у нас тут нет подопытных свинок. За исключением небольшой оговорки перед Персией, Наги оставался профессионалом; Кроуфорд им гордился. С Наги легко работать. Кроуфорда подбодрило, что Фарфарелло не стал устраивать настоящий скандал и ясно и чётко доложил о состоянии дел. Раньше, чтобы Фарфарелло хорошо себя вёл и слушался, приходилось подкупать его обещанием резни. – Надеюсь, вы не ожидаете, что я буду просматривать диски и искать информацию, – сказал Злоба. – Если кто-то внедрил сигнальную фразу, он наверняка не хотел, чтобы её нашли, использовали или нейтрализовали. Я могу только выяснить, где это могло произойти. Как ни хочется быстро найти решение, Кроуфорд всё же реалист. – Понимаю. Кроуфорд привёл их к номеру Наги; дверь распахнулась ещё до стука. – Аи и Шульдиха с вами нет, – тихо, с лёгкой укоризной произнёс Наги и впустил их. – Мы уже выясняли это с Фарфарелло. Они вернутся. – Никаких домогательств? – слегка улыбнувшись, спросил Наги. – Наги. – Понял. Злоба, можешь взять мой лэптоп. – Ему это явно не нравится, но им сейчас нужна более продвинутая технология. Кроуфорд и сам предпочитал лучшее, но не инсталлировал новые программы, пока старые его удовлетворяли. К тому же у него нет мультимедийных программ, которые потребуются для просмотра некоторых файлов на дисках. Злоба взял у него диски, вставил один в дисковод и сел; Озорник склонился над ним и положил руку ему на плечо. Как бы Злоба ни открещивался от дисков, он гордо улыбнулся, открыв содержимое. Оно было разделено на папки: "Фотографии", "Семья", "Генетика", "История", "Обработка 1-2 годы", "Проверки 1-2 годы" и "Видео". – Хотите посмотреть детские снимки? – с усмешкой спросил Злоба и открыл папку "Фотографии". На первом снимке юный Эмори Дисл стоял перед грязно-белой стеной какого-то учреждения; голубые глаза смотрели рассеянно, почти бессмысленно, как у многих нетренированных телепатов. На следующем фото его можно было опознать только по рыжим волосам – всё лицо покрыто синяками и залито кровью. – Этот чёрный предмет рядом с его головой – чей-то ботинок, – пояснил Злоба. – Он был без сознания, а им потребовалось сделать снимок. Он лежит на спине. Глаза такие заплывшие, потому что вербовщики – ну, те, кто выжил – сломали ему нос. – Хватит. – Кроуфорд и так зол дальше некуда. – Эсцет наверняка специально испортили его характер, потому что иначе он стал бы героем среди паранормов – так много ущерба он причинил, когда его забирали. – Злоба пожал плечами. – Ладно. Вы знали, что через несколько лет Эсцет забрали его младшую сестру? Прямо из психушки, чтоб легче было переделывать. Она тоже телепат, и Истина очень на неё похожа. Её отправили в Аргентину. Возможно, Шварц и туда когда-нибудь поедут. А пока аргентинское отделение ведёт себя слишком тихо и скрытно. – Эсцет старались не убивать родителей, а у этих к тому же было двое одарённых детей, но они слишком громко возражали и не хотели отдавать дочь. Узнали, чего не следует, и вообще были чертовски надоедливыми. Что об этом думает Шульдих? Он вообще знает, что у него есть сестра? – Я хочу посмотреть обработку и проверки. – Это расшифровки стенограмм. Их тут полно, на этих дисках – всего лишь два его первых года в Эсцет. Злоба не преувеличивает. В этих двух папках так много файлов... Как тут можно что-то найти? – Нужно сузить область поиска. Как думаешь, когда у них появились особые планы относительно Шульдиха? – Работа над Оранжевой линией началась через год после того, как он попал в руки Эсцет, а над линией Шульдиха – ещё через год. Наверняка кто-то посчитал, что кровная связь усилит контроль над клонами. Вы знали, что Лом яро ратовал за использование генетического материала Шульдиха? Однако не только он. Сила и скорость Шульдиха были очень привлекательны. – Все меня хотят, – безмятежно сказал входящий в номер Шульдих; за ним шёл Ая, к которому тут же подскочил Фарфарелло. – Эй, Злоба, ты в курсе, что у тебя в голове пульсирует "Уезжай из Вены"? – Что? – спросили Злоба и Озорник. Шульдих ухмыльнулся. – Ага. А мы-то думали, у тебя пластинку заело. Хочешь, уберу? – Чёрт, да! Какой гад это сделал? – Похоже на твой собственный голос, так что наверняка опять Дьявол. Кроуфорд поборол охватившее его тёплое чувство. В конце концов, Шульдих отсутствовал недолго – недостаточно долго, чтобы соскучиться, так что нет причины сентиментальничать. – С возвращением. – Да я и не уходил. – Убери это. Заблокируй. – Злоба встал и подошёл к Шульдиху. – Что бы это ни было. Пожалуйста. Но ничего больше не трогай. Озорник будет наблюдать. – Какой воспитанный ребёнок. Вытерпишь, если я к тебе прикоснусь? – Если б ты имел представление о моей жизни, ты бы понимал, почему я предпочитаю держаться от тебя подальше. – Вот грубиян. – Но когда Шульдих коснулся лица Злобы, взгляд у того был почти влюблённый. – Готово. Мысль была тихой и слабой. Сильная и громкая привлекла бы твоё внимание. – Кто-то не хотел, чтобы ты делился с нами информацией, – сказал Кроуфорд. – Если бы Озорник не удержал тебя здесь... Шульдих, можешь сказать, откуда это пришло? Шульдих мрачно усмехнулся. – С базы Критикер. Конечно. – Я возьму Озорника и Наги, мы едем туда. Шульдих, оставайся с Аей, Фарфарелло и Злобой. Злоба, я хочу, чтобы ты продолжил поиски. – Я его не оставлю, – возразил Озорник. – Езжай без меня, – сказал Злоба. – Думаю, это важно. Постарайся разобраться с сукиным сыном, который залез в мою голову. При такой формулировке Озорник не мог отказаться. – Хорошо. Ради тебя. А вы смотрите, защищайте его. – Защитим как своего собственного, – ухмыльнулся Шульдих. ****************************************************** Пока Кен с Фенриром искали улики, остальные направились к Оранжевым; Елена и Саша установили Ёдзи щиты, чтобы никто не мог прочитать его мысли и узнать, что они ищут Дьявола. К удивлению Ёдзи, никому из Оранжевых не показалось подозрительным желание Саши поговорить с ними; он – один из них, так что конечно, он хочет проверить, как у них дела. Оранжевые дружелюбно приняли всех троих. Те, что были в Туче, отнеслись к Елене с особым уважением, а некоторые Оранжевые начали заигрывать с Ёдзи. Отбившись от клонов, Ёдзи прошептал Елене: – От меня что, валерьянкой пахнет? Я, конечно, парень хоть куда, но это уже смешно. – Они чуют на тебе Шульдиха и Сашу, – шёпотом ответила она. Схожие вкусы. – О Боже. Они пихнула его локтем. – Эй, ты им нравишься. Смирись. Внезапно клоны забеспокоились. – Что происходит? – поинтересовался Ёдзи. Кто-то ответил: – Одного из нас только что телепатически ударили, но он пытается это скрыть и говорит, что всё в порядке. Мы хотим помочь, а он не позволяет. Мы чувствуем, что он сильно пострадал, но ему станет легче, если он разрешит нам помочь. А ещё мы хотим знать, нет ли угрозы для нас. В яблочко! У Елены с Сашей были схожие выражения лиц – они тоже поняли. Этот пострадавший Оранжевый – наверняка та самая иголка, и его не мешает проверить. – Может быть, он послушается Елену. – Стоит попробовать. Они направились за клоном и остановились: из комнаты вышли двое Оранжевых, один серьёзный, а другой раздражённый. Серьёзный сказал: – Да ладно тебе… Они подошли, и Ёдзи услышал, как раздражённый отвечает: – Нет. Отвяжись. – Голос тихий и хриплый, какой-то больной, а волосы собраны в хвост. Синие глаза напоминают перегоревшие лампочки и смотрят мимо собеседника. Оранжевый кутается в длинный плащ. – Мы можем помочь. – Нет. Отстань. – Он пошёл прочь, но второй схватил его за руку. – Зачем ты меня держишь? – Я ещё не всё сказал. – Я больше не хочу слушать, Засоня. Засоня внезапно отпустил руку собеседника, словно обжёгся, и посмотрел на него с удивлением и болью. – Зачем ты… Но второй клон не остановился. – Мы хотим задать тебе несколько вопросов, – сказала Елена. Опять не остановился. Саша забежал вперёд и преградил ему путь. – Это займёт всего пару минут. – Слишком долго, – ответил клон. – Почему вы ко мне пристаёте? – Люди в опасности. Мы хотим объединиться. – Я тут ни при чём. Дайте пройти. Елена и Ёдзи воспользовались тем, что он остановился, и подошли сзади. – Всё будет хорошо, – сказала Елена. – Ни черта. Боль и цунами голосов ударили Ёдзи, словно молотом; его швырнуло на пол, и не только его – всех, кроме этого клона. Значит, это Дьявол? Ёдзи понимал, что нужно связаться с Кеном и Фенриром, чтобы они не дали Дьяволу уйти, но не мог собраться с мыслями. Никто не остановил клона, и он уходил, оставляя за собой корчащихся от боли людей. В конце концов поток схлынул, и Ёдзи сумел встать, но клона уже не было видно. Все вокруг явно оглушены и больны; им пришлось хуже, чем ему. Понятно, учитывая, сколько среди них телепатов. Ёдзи сказал в гарнитуру: – Кен, похоже, мы видели Дьявола! Длинный рыжий хвост, похож на живого покойника. Бери Фенрира и за ним. Драко и Саша выбыли из строя. – Понял. Посмотрим, что можно сделать, – ответил Кен. Они почти поймали его...
125 Нравится 49 Отзывы 89 В сборник