Стеклянные дома (Glass Houses)

Перевод
NC-17
В процессе
125
2
переводчик
Sedna сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 2 127 страниц, 618 490 слов, 258 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
125 Нравится 49 Отзывы 89 В сборник

Глава 211

Настройки
Глава 211 Фарфарелло изнутри почувствовал возрастающее отчаяние, когда увидел, что они проигрывают, и проигрывают окончательно. У Лома куда больше силы и техники, чем они полагали. Что бы они ни делали, он по-прежнему свеж и продолжает сильно и быстро бить Аю кулаками, стрелять в него из пистолета и время от времени кусать собачьими клыками, Ая же способен лишь инстинктивно защищаться. Пушину *больно*, Фарфарелло это чувствует. Ая впал в исступление, чтобы справиться с болью, но Фарфарелло не может её избежать, а он не привык к боли. Ая сражался храбро и безрассудно, а Фарфарелло волновался о том, какой ущерб уже причинён пушину и насколько станет хуже, пока Ая не остановится. Какая ирония. Если они вскоре не победят, беспокоиться будет уже не о чем – Фарфарелло почувствовал нарастающую усталость. Стоит Лому ещё немного продержаться, и он возьмёт их тёпленькими. Шварц хотя бы имеют представление, что тут происходит? Пришлют ли подмогу? Хотя на помощь рассчитывать не стоит. И прохожие не помогут, потому что никого нет: все разбежались. Лом ударил Аю головой об стену, и Фарфарелло на какое-то время отключился вместе с пушином. Придя в себя, он обнаружил, что они стоят на коленях, а Лом держит их рукой за горло и вытягивает силу; Фарфарелло яростно зарычал. Услышав, что Лом намеревается надеть на них ошейник и подчинить, Фарфарелло ощутил, как к ярости примешивается страх. *Его* котёнок! Никто не посадит разум Аи в клетку и не заставит ничего делать! Шварц наверняка наблюдали за ними и почувствовали то же самое, потому что прислали Наги, но Лом быстро и легко победил его и выбросил из астрала. Удалось ли мальчику уйти невредимым? Нет, на помощь со стороны полагаться не стоит. Нужно что-то делать, и немедленно; Фарфарелло защитит своего котёнка. Он разделил их души и выпрыгнул с оружием наготове. Он и не ожидал, что это так *больно*; пришлось превратить крик боли в боевой клич, чтобы враг ничего не понял. Лом походя ударил его, Фарфарелло стукнулся о мостовую, и это тоже оказалось больно. Каждая часть его духовного тела готова сдаться и умереть. Слабак, какой же он слабак. Фарфарелло постарался разглядеть, что с пушином; похоже, Ае так же больно, как и ему. Проклятье, рассоединение повлияло и на Аю. Хочется быть рядом, но разделяющие их метры казались непреодолимыми. Фарфарелло едва мог двигаться, как бы ни злился на свои непослушные руки и ноги. Уверенный в победе Лом презрительно усмехнулся. ~ Интересный трюк. Как только вы оба окажетесь под моим контролем, я исследую, как это работает~. ~Я лучше умру~, ответил Фарфарелло. ~Это можно устроить, если будешь слишком сильно мне мешать. Любопытно, на что ты способен, но Фудзимия – куда более ценный приз. Мы не знали, когда и как он проявит свой дар, и проявит ли. Изначально он вообще не должен был оказаться здесь. Я пожертвую тобой, если потребуется~. Лом уклонился от световой катаны, брошенной ослабевшей рукой, повернулся к Ае и усмехнулся; тот в ответ зарычал. ~Тебе ведь будет больно его потерять? А ты его потеряешь~. Что несёт этот ублюдок? Внезапно Лом удивлённо оглянулся и упал, придавленный огромным огненным щенком – тот рычал и пытался вцепиться ему в глотку. Фарфарелло никогда не думал, что придёт день, когда он пожелает удачи Фенриру. К сожалению, прежде чем щенок успел причинить серьёзный ущерб, Лом превратился в Цербера с двумя головами и двумя шеями; воспользовавшись удивлением и растерянностью Фенрира, он клыками схватил мальчика за горло, сильно встряхнул и отбросил. Фенрир с грохотом ударился об автомобиль и упал на мостовую. Щенок затряс головой и заскулил, из большой рваной раны сочилось пламя; с его силой не защитишься в астрале. Обожжённый Лом снова превратился в человека и проворчал: ~У тебя силёнок маловато, чтобы победить меня. И всё же жаль, что мои агенты не смогли тебя убить~. Фенрир зарычал, вскочил и бросился на Лома – большой, но израненный щенок. Улыбнувшись, Лом всадил в него несколько пуль. Выстрелы прозвучали так же, как в реальности, и пули причинили тот же ущерб... Вскрикнув, Фенрир снова упал на мостовую и остался лежать, задыхаясь и скуля от боли. Рядом начал материализовался пышущий яростью дракон, но быстро исчез, когда Лом произнёс одно из Слов. Успела ли Дружелюбная спастись? Кто знает? Она, наверное, совсем спятила. Ая, кажется, разъярён; он изо всех сил пытается встать, но всё время падает. Фарфарелло снова начал проклинать бесполезные духовные тела. Если… *Когда* они отсюда выберутся, надо тренироваться упорнее. И котёнку тоже. Может, и не стыдно уступить такому сильному противнику, но Фарфарелло отказывается признать поражение, они с Аей привыкли постоянно совершенствоваться. Лом *умрёт*, даже если ради этого придётся притащить свою душу обратно из ада. ~Вы на самом деле думали, что сможете меня поймать? Бросьте. Я превращу в рабов всех, кого можно, и прикончу остальных. Вот будет весело~, сказал Лом. ****************************************************** Елена дёрнулась, вернувшись в тело. - Я не могу его вытащить. Проклятье. Лом чуть не пригвоздил меня Словом, я совершенно бесполезна... Чёрт! Я же запретила ему! – Она так несчастна. Фенрир сидел за столом, опустив голову на сложенные руки, а его душа отсутствовала. Никому не показалось странным, что он решил выйти из комнаты – всем время от времени нужно в туалет, – но Елена почувствовала, что он отправился сражаться. Кен тронул Елену за плечо. - Он очень сильный. Она покачала головой. - Он серьёзно ранен. Лом больше десяти лет тренировал и ломал телепатов. - Я могу пойти, - вызвался Саша. Славный парнишка. - На тебя тоже действует Слово. Он начал произносить моё, как только увидел меня. Даже на секунду не задумался. - Как там Ая и Фарфарелло? – не удержался Ёдзи, хотя и не надеялся на обнадёживающий ответ. Оми просто серый от беспокойства. - Я не успела ничего увидеть, но, похоже, им хана. ****************************************************** Чем дальше, тем хуже. Лом *играет* с ними, словно ребёнок-садист, топчущий муравейник. Шульдиху хотелось вмешаться и проделать Лому новую дыру в заднице, но он видел, что Дружелюбной пришлось бежать. Если Лом скажет кодовую фразу, все местные паранормы, особенно Оранжевые, могут распрощаться со свободой. Наги выглядит паршиво; и хотя он не слишком пострадал, посылать его обратно опасно. К тому же Наги недостаточно тренирован и "чувствителен". Даже на телах Аи и Фарфарелло сказывается ментальное напряжение: глаза зажмурены, мускулы сводит судорогой. Они теряют силу... Шульдих достал из мини-холодильника контейнер с останками Аи-тян. - Что ты… - начал Наги. – Постой-ка, думаешь, это поможет? – Шульдих положил контейнер рядом с Аей, открыл и сунул туда руку Аи. Наги поморщился. – Это отвратительно! - Если сработает, плевать, насколько это отвратительно, - сказал Брэд. – Интересная идея. Нужно же хоть *что-нибудь* сделать. - Всё настолько плохо? – спросил Озорник. - Честно говоря, да. Озорник соскользнул по стене на пол и закрыл глаза. - Ты не обязан, - сказал Злоба. - Я хочу, чтоб ты был в безопасности, а на меня Слово больше не действует, - ответил Озорник. ****************************************************** Ая с облегчением почувствовал, как открывается второе дыхание: появилась сила и что-то вроде утешающего, любящего тепла. Вовремя – Лом как раз смотрел на него и быстро приближался, улыбаясь. Нужно скрыть прилив сил, пока Лом не окажется совсем рядом. Вот тогда Ая с ним рассчитается. Из ниоткуда выпрыгнул тигр и налетел на Лома; тот огрызнулся и беззаботно сказал: ~Давненько у меня не было такой тренировки. Ты из Оранжевой линии?~ ~Неважно~. Лом перебрал все Слова, сражаясь с тигром и как человек, и как Цербер, но безрезультатно. ~Мы же все взаимозаменяемы, не так ли? ~ насмешливо произнёс тигр. ~Трудно понять, какое Слово нужно использовать, ведь мы все так похожи~. ~Тогда придётся просто выбить из тебя дурь~. Воспользовавшись тем, что Лом отвлёкся, Ая встал и пошёл к Фарфарелло – для того, чтобы побежать, сил оказалось недостаточно. Хотелось помочь тигру, но клыки и когти так и мелькали, Ая бы только помешал и погиб. Плохо, что крики боли среди рычания и воя исходят в основном от тигра. У ног Аи оказался Фенрир, поскуливающий и постепенно гаснущий; Ая знал, что должен идти дальше, но не мог оставить раненого ребёнка в луже искрящейся крови и умирающего в одиночестве. Судя по тому, что щенок тает на глазах, ему уже недолго осталось. Опустившись на корточки и коснувшись рукой пушистой лапы, Ая спросил: - Можешь уйти отсюда? Добраться до того, кто сумеет тебе помочь? Щенок открыл затуманенные глаза; даже здесь они разноцветные: один синий, другой зелёный. ~Мне больно, и я ничего не соображаю. Я не чувствую собственного тела~. Фенриру вообще не стоило во всё это ввязываться, но он пришёл на помощь и выиграл для них драгоценное время. Хочется что-нибудь сделать для него. - Постарайся сильнее. Пожалуйста. Фенрир как будто немного согрелся, и Ае пришлось отвести руку – пальцы внезапно заискрились. Сила вновь начала исчезать; Ая понял, что больше нельзя терять время. ~Спасибо, Фудзимия-сан~, удивлённо сказал мальчик, когда Ая оставил его и направился к Фарфарелло. Ая помог Фарфарелло встать, и тот рассмеялся – у него явно прибавилось сил рядом с Аей. ~Я смотрю, *она* с тобой, котёнок~. - О чём ты говоришь? ~...Понятно. Тигр дал нам передышку, но долго он не продержится. Пора готовиться к атаке~. Тигр, кажется, сильно изранен, но продолжает нападать. Если они промедлят, ему конец. ~Я помогу!~ внезапно сказал Фенрир. Теперь он выглядит как небольшой пёс, и раны уже не кажутся очень серьёзными. - Иди домой! – приказал Ая. – Ты ранен. ~Я не буду вмешиваться, пока вам не потребуется помощь~. ~О, замечательно. Будет кому укусить Лома за пятку~, сказал Фарфарелло. ~Тебе представился второй шанс, мальчик. Не трать напрасно данную тебе силу~. Фенрир посмотрел на Аю. ~Я всё-таки останусь и буду держаться подальше – если только очень, очень сильно не понадоблюсь. Я не сделаю ничего... рискованного~. - Хорошо. Фарфарелло? Фарфарелло уже достал световой меч. ~Готов?~ Ая приготовился рвануться вперёд. - Да. ~Сейчас~. Они побежали. Ая мчался изо всех сил, игнорируя боль. Нужно застать Лома врасплох. Фарфарелло крикнул: ~С дороги, мозголомовский детёныш!~ и они ударили Лома сзади. Ая предпочёл бы честную атаку, но он убийца, а Лом слишком опасен. Тигр сумел вырваться из хватки Лома и исчез. Они рубили, рубили и рубили. Лом сумел уклониться, не от всех ударов и наконец-то начал терять скорость. В какой-то момент большая пёсья морда ударила Аю под подбородок и чуть не опрокинула, но тот не перестал сражаться. Фарфарелло продолжал бить Лома, даже когда на его запястье сомкнулись челюсти пса. Больше похоже на адскую комбинацию спортивной борьбы и бойни, а не сражение. Заметив, что Фарфарелло укоротил клинок светового меча, Ая сделал то же самое. Теперь не страшно порезать друг друга. До этого Аю несколько раз зацепило ударами Фарфарелло. Усталый, опалённый болью, Ая чувствовал себя будто в бесконечном аду. - Когда же ты наконец *сдохнешь*? – выдохнул он; руки и ноги дрожали от усталости. Как хочется спать... Фарфарелло ударил Цербера по голове, нападающей на Аю, и отрезал псу язык. ~Зови мозголома!~ Цербер попытался выпустить запястье Фарфарелло, но тот сопротивлялся. Может ли Лом говорить в астрале, если один язык у него отрезан, а другой рот занят? Похоже, он всё-таки связан кое-какими правилами реального мира. Ая почувствовал гордость за Фарфарелло – тот придумал хороший план. - Шульдих! Можешь приходить! Ая увидел радугу, обвившуюся вокруг световой катаны. ~Проткни его голову, если сможешь~, сказал Шульдих. ~Нужно вытащить столько данных, сколько получится, и запечатать его, чтобы других телепатов не убило отдачей от его смерти~. Ая попытался. Он бил, бил и бил, но голова всё двигалась. ~Ударь ту, которая вцепилась в мою руку!~ крикнул Фарфарелло. - И отрезать тебе руку? Нет! Внезапно Ая почувствовал, что сила исчезла. Он использовал всю. А вместе с силой, оставляя за собой пустоту, ушло ощущение тепла и любви, которое показалось болезненно знакомым. Это она. Ая-тян. Вот о чём говорил Фарфарелло. Теперь Ая понял. Он вытянул жизненную силу из её останков, убил её ещё раз. Ая закричал и из последних сил проткнул голову пса с такой яростью, что клинок вошёл в череп Лома по рукоятку. Внутри рассмеялся Шульдих, Лом вскрикнул. Судя по цветным лучам у входного и выходного отверстий, телепат прокладывает путь сквозь разум Лома. ~Да!~ крикнул Фенрир откуда-то сзади. Ая почувствовал себя таким усталым, таким потерянным. В нём ничего не осталось, он потратил всё, что имел, и всё, что было у неё. Он тихо исчез. ****************************************************** Фенрир подпрыгнул в кресле. - Елена! Мы его прикончили! Он мёртв! Теперь ты в безопасности! Елена со слезами на глазах бросилась к нему и крепко обняла. - Тебе так досталось... – прошептала она. - Фудзимия-сан поделился со мной силой! Ёдзи улыбнулся. Добрый старый Ая. - Я же говорил, что с ним всё будет в порядке, - с улыбкой сказал Кен. Елена притянула Кена к себе и тоже обняла. - Идите сюда! – крикнула она Ёдзи, Саше и Оми. - Слушаюсь, мэм. Присоединяюсь к кругу любви, мэм, - отозвался Ёдзи, и Оми в шутку отвесил ему подзатыльник. - Эй, почему вы всё время так делаете? – Саша покачал головой, но подошёл. Все обнялись, но только Кен получил от Елены поцелуй. Как же ему идёт ошеломлённый вид. Судя по выражению лица, Оми тоже приятно в этом круге любви. Наконец-то Ёдзи смог вздохнуть спокойно: теперь всё в порядке. ****************************************************** Шульдих так устал, что мог бы проспать неделю; ему не терпелось отмыться от ломовского разума, но он всё равно ухмылялся, вернувшись в тело. Они прикончили Лома, и никто не пострадал от отдачи, и у него есть большой аккуратный пакет информации, который нужно осторожно изучить. Скоро и он, и остальные освободятся от всех опасных Слов. Захотелось танцевать. Притулившийся у стены Озорник взял у Злобы таблетку аспирина и проглотил, тихо жалуясь. Наги усмехался, глядя на них. - Достал данные, Шу? – спросил Брэд. - Ага. У нас всё получилось. - Молодцы. - Пушин? – произнёс лежащий на кровати Фарфарелло, и его голос сорвался. – Ая... Ая не двигался и не открывал глаз. Ая бывает тихим, чертовски тихим, но сейчас его тело выглядит пустой оболочкой. Оно не двигается, потому что... не может. Шульдих и Брэд обменялись взглядами, полными ужаса, и ринулись к кровати. Судя по выражению лица, Брэд чувствует то же, что и Шульдих. Контейнер упал на пол, рука Аи безвольно свисала с кровати. Фарфарелло повалился на Аю, в ужасных, жалобных стонах слышались горе, неверие и ярость; он схватил Шульдиха и закричал: - Вылечи его! Он не мёртв! Не мёртв... Я его почти чувствую, и его тело принимает моё ки. - Идиот! Не вздумай убить себя, пытаясь ему помочь! – сказал Шульдих и замолчал, увидев слёзы Фарфарелло. Шульдих коснулся лба Аи. – Он *не* мёртв. Он... – Шульдих чуть не подавился истерическим смешком, но сдержался. – Он в коме. Слишком перенапрягся. – При взгляде на них у Шульдиха что-то сжалось в груди. - Что-что? – Стоящий рядом Наги слишком уж бледный. - Он всё ещё в своём теле, только слишком глубоко зарылся. – Шульдиху не понравилась атмосфера отчаяния. - Глубоко? - Я не могу найти его и вытащить. Я просто знаю, что он где-то там. - Я пойду и верну его, - заявил Фарфарелло; его голос звучал словно скрежет камней, размалываемых жерновами. Больно даже просто находиться рядом и улавливать отголоски его чувств. - Не сейчас! Ты слишком слаб. Мы потеряем вас обоих. Я тебе не позволю, - ответил Шульдих. Всё станет только хуже. - *Не позволишь*? - Нет. Когда время настанет, я пойду с тобой и помогу, но не сейчас. - Я согласен с ним, Фарфарелло, - сказал Брэд. – Нет смысла отпускать тебя и терять вас обоих навсегда. Когда отдохнёшь, у тебя будет возможность. - Ты это предвидел. – Фарфарелло прищурился. - Я предвидел возможность. И старался её предотвратить. - И не сумел! – Фарфарелло вскочил с кровати и бросился на Брэда, но Шульдих телепатически вырубил его. С ослабевшим в битве Фарфарелло легко справиться. Но у Шульдиха чуть сердце не разорвалось, когда он увидел, что Фарфарелло напал, даже не надеясь на успех. Что ж, так даже... милосерднее. Конечно. Пусть отдохнёт, не горюя и не видя кошмаров. Шульдих осторожно опустил его на кровать рядом с Аей, затем уложил Аю поудобнее. Погладил волосы – сначала Аи, потом Фарфарелло. Даже в бессознательном состоянии Фарфарелло источает горе. Шульдих не станет плакать. Он никогда не плачет – если только не пытается манипулировать. Они вернут Аю. Непременно. Он поставил контейнер на стол; но ведь ясно, что генетический материал испорчен. Мёртв, истощён в битве. Чёрт, Ая об этом знает? Шульдих рассеянно сунул контейнер в холодильник, чтобы содержимое, по крайней мере, не... протухло и не завоняло? Шульдих понятия не имел, что произойдёт с останками. Брэд выглядит ужасно. А Наги ещё хуже. Озорник и Злоба просто смотрят, потрясённые и серьёзные. - Я посижу тут, - тихо сказал Наги. – Присмотрю за ними. Хорошо? К тому же вдруг Фарфарелло придётся сдерживать, когда он очнётся. - Хорошая идея, - сказал Брэд. – Мы пойдём в другой номер, оставим вас... в тишине. – Зазвонил сотовый. Брэд посмотрел на дисплей, вздохнул и ответил: - Да, Кроуфорд слушает. – И помрачнел. ~Брэд?~ К сожалению, Шульдих уже понял, кто это. ~Это Вайсс, кто же ещё. Они знают, что мы победили Лома, и хотят поговорить с Аей~. Весёленький предстоит разговор. Хорошо, что говорить с ними будет Брэд.
125 Нравится 49 Отзывы 89 В сборник