Semper Fidelis (Всегда верен)

Увидев выходящего из кабинета человека, Белла удивлённо замерла. Это был он. Тот самый молодой офицер с необыкновенными глазами, портрет которого был первым, что она увидела в Пэррис-Айленде. Только сейчас его зелёные глаза с золотистой короной вокруг зрачка выглядели тусклыми и уставшими, а на щеках была трёхдневная щетина, как у Чарли, когда тому было лень бриться. От удивления Белла даже перестала плакать и вышла из ступора только тогда, когда лейтенант Каллен осведомился у стоящего рядом красивого мужчины средних лет в белом халате: — С каких пор все местные девицы пялятся на меня, как на поп-звезду? — С тех пор, как твой портрет повесили на ресепшене, — усмехнулся капитан Каллен и посмотрел на Беллу. — Рекрут… Свон, верно? — взглянул он на её фамилию на форме. — Вы ко мне по какому-то делу? Белла растерялась, а лейтенант Каллен с иронией произнёс: — Видимо, рекрут Свон только что участвовала в тяжелейшем бою, потеряла всех товарищей и получила серьёзное ранение, судя по состоянию ее формы, истерическим рыданиям и по тому, что она не в силах поприветствовать старшего по званию. Щёки Беллы тут же загорелись, и она вскочила на ноги, чтобы реабилитироваться, но её правое колено пронзила такая острая боль, что Белла едва не упала и сползла обратно на кушетку. В этот момент вернулась сержант Янг и, увидев Калленов, поприветствовала их как положено, после чего повернулась к Белле и воскликнула: — Свон, подотри сопли! Ты всего лишь ногу подвернула, а не на мину наступила! — Что у вас произошло, сержант Янг? — спросил капитан Каллен. — Во время пробежки рекрут Свон упала и теперь изображает из себя раненого героя, — сообщила Двуликая. — Предлагаю наградить рекрута Свон «Пурпурным сердцем» (1), — ухмыльнулся лейтенант Каллен, потирая заросший подбородок. Белла отчаянно сдерживалась, чтобы не хлюпнуть носом, но вместо этого её нос внезапно издал звук, очень похожий на лошадиный храп. Ей тут же захотелось провалиться сквозь землю, а лейтенант Каллен сказал: — Я спокоен за будущее морской пехоты. У нас растёт достойная смена, Ди Ай (2). Сержант Янг заскрипела зубами, а капитан Каллен произнёс: — Я отправил почти весь личный состав на обучение, сержант, так что я тряхну стариной и сам осмотрю рекрута Свон. Подождите здесь. — Да, сэр, — ответила Двуликая и подозвала вошедшую Зафрину. — Нобоа, отведи рекрута Свон, куда покажет капитан Каллен. *** — Сейчас посмотрим, что с вашей ногой, рекрут Свон, — проговорил капитан Каллен, помогая Белле снять брюки. Его глаза с такой же необычной радужкой, как у его сына, тоже были наполнены иронией. Но в них не было издёвки или презрения к её слабости, поэтому Белла немного успокоилась. — Как вы упали? Сами? Или вас кто-то ударил? — спросил капитан. — Сама, — соврала Белла. Ей не хотелось ввязываться в разборки и искать виноватого. Тем более что ни Хайди, ни Виктория ни в чём не признаются, а у Беллы нет никаких доказательств, кроме её собственных слов. Да и вообще у морпехов не принято жаловаться друг на друга. После этого её здесь никто не будет уважать. — Я это спрашиваю не для того, чтобы отправить кого-то на гауптвахту, даже если следовало бы, а чтобы установить механизм травмы, — объяснил капитан Каллен. Белла замялась, но всё же ответила: — Ударили, сэр. Сзади. Под колено. — Понятно, — произнёс капитан. — В нашем депо ничего не меняется со дня основания. Вот что значит — традиции, освященные временем! Он осторожно ощупал уже сильно опухшее колено Беллы, которая дёргалась при каждом прикосновении. — Спокойно, рекрут Свон. Ампутация вам в любом случае не грозит, — улыбнулся капитан. — Я сейчас вернусь. Вставать не пытайтесь. Белла опустила голову на подушку и тяжело вздохнула. Она никак не могла забыть ехидный взгляд красивых зелёных глаз лейтенанта Каллена. Белла Свон показала себя перед ним полной идиоткой. Неудачница. Какая же она всё-таки неудачница. — Замечательные у вас рекруты, Ди Ай, — вдруг услышала Белла голос лейтенанта Каллена. — Что их, чёрт побери, заставляет идти в Корпус? Не понимая, откуда доносится голос, Белла завертела головой и увидела под потолком вентиляционную решетку. Видимо, из-за каких-то нарушений при строительстве с койки, где лежала Белла, было слышно всё, о чём говорят в соседней комнате. — Она здесь всего несколько дней, сэр, — сказала сержант Янг. — Ещё не успела адаптироваться. Белла в изумлении замерла. Двуликая её защищает? — Адаптироваться? К чему? К тому, что во время пробежки можно подвернуть ногу? — насмешливо произнёс Каллен. — Если ты идёшь в морскую пехоту, ты должен быть готов терпеть боль. Могу поспорить, что этот рекрут не дойдёт до финальных испытаний. — Можете поспорить? — хмыкнула Двуликая. — Давайте поспорим. — А давайте, сержант, — вдруг подхватил идею Каллен. — Ставлю сто баксов, что рекрут Свон уедет отсюда, поджав хвост. За семь лет в морской пехоте я с первого взгляда могу оценить, способен человек быть морпехом или нет. У этой девчонки на лице большими буквами написано «секретарша». — Ставлю тысячу баксов, что я сделаю из неё морпеха, — решительно заявила сержант Янг. — Тысячу баксов? И не жалко будет столько потерять из-за какой-то девчонки? — Не жалко. Я за свои десять осколков немало получила, да и здесь меня Дядя Сэм деньгами не обидел, — произнесла Двуликая. — Я верю в то, что человек может всё. Просто каждому нужен свой стимул. — А я думал, дриллы умеют только материться. Это почти предвыборная речь, сержант, — рассмеялся Каллен. — Что ж, мне тоже не жалко тысячи баксов ради правды. Через сколько у вас выпускной? — Через одиннадцать недель, — ответила Двуликая. — Чёрт. Я в это время уже буду распугивать малярийных комаров поблизости от Кабула, — произнес с досадой лейтенант. — Баграм? (3) — Поначалу — да, а потом куда забросят. Но я буду следить за успехами этой крошки, — с явным сарказмом сказал Каллен. — Откладывайте деньги, сержант. Через полгода я за ними приду. *** Белла слушала их разговор, и вместо отчаянья в её душе вдруг проснулась злость. Злость на себя за нытьё и слабость. И на лейтенанта Каллена за то, что всего за минуту он уже причислил её к бессмысленному офисному планктону. Да что он вообще о ней знает? Если бы она на самом деле была такой амёбой, какой он её посчитал, она не смогла бы придумать и осуществить план по спасению Рене из рук свихнувшегося Райли Бирса. Все эти опытные крутые военные стояли и ждали, пока их кто-то спасёт. А спасла всех она, Белла Свон. И в тот момент она вовсе не чувствовала себя ничтожеством. Высокомерие и издевательский тон лейтенанта Каллена так разозлили Беллу, что она села на кушетке и, сжав кулаки, произнесла: — Вы не получите эту тысячу баксов, лейтенант Каллен! Ни за что! *** — Вы разговариваете сама с собой, рекрут Свон? — усмехнулся вошедший капитан Каллен. — Нет, сэр. Просто подбадриваю себя речёвками, — отозвалась Белла, которую трясло от обиды. — Я смотрю, вы уже не умираете, рекрут Свон, — улыбнулся врач. — Это правильно. Потому что вы задержитесь у меня в гостях как минимум на сутки, и вам сейчас придётся потерпеть, пока вам будут делать одну не слишком приятную процедуру. — Какую? — забеспокоилась Белла. — Операцию? — Нет. Пока речь об операции не идёт. Нужно сначала удалить кровь из полости сустава, чтобы можно было поставить правильный диагноз, — ответил капитан Каллен. — Кровь? — у Беллы по спине побежали мурашки. — У меня что, перелом? — Как я уже сказал, сейчас из-за гемартроза (4) диагностика сильно затруднена. Но я не думаю, что это перелом. Больше похоже на частичный разрыв связок, — проговорил капитан Каллен. — В любом случае я скажу вашему дриллу, что как минимум на пару недель вы освобождаетесь от физических нагрузок. Белла поняла, что это сильно повышает шансы лейтенанта Каллена на победу в споре, и тут же представила, как разозлится на неё Двуликая за эту нелепую травму. Но все её предположения на эту тему и рядом не стояли с действительностью. Потому что как только капитан Каллен сообщил сержанту Янг, что Белла не сможет заниматься физподготовкой ещё несколько недель, Двуликая принялась так орать, что шрамы на её лице побагровели. — Смотреть под ноги надо, Свон! — кричала она. — Как ты потом собираешься догнать весь остальной взвод? Да даже эти лузеры из специального взвода будут лучше подготовлены, чем ты! — Я буду посещать все лекции, мэм, — вставила Белла. — Я тебе разрешала рот открывать, рекрут Свон? — заорала ей в лицо сержант Янг. — Нет, мэм, — опустила глаза Белла. — Перед собой смотреть, когда с тобой сержант разговаривает! — потребовала дрилл-инструктор. — Лекции? Ты что, в грёбаном колледже? Талибам или иракским повстанцам ты тоже будешь лекции читать? Или ты в морскую пехоту пришла сиськами трясти, в красивой форме за столом сидеть и с крепкозадыми парнями трахаться, а воюют пусть другие? Отвечай, рекрут Свон, зачем ты записалась в Корпус? Белла больше всего на свете не хотела отвечать на этот вопрос. Но проигнорировать приказ сержанта было совершенно невозможно, и Белла проговорила: — Чтобы служить своей стране, мэм, и бороться с терроризмом. — Чушь! — скривилась сержант Янг. — У тебя на лице написано, что ты врёшь! И не вздумай мне сейчас рекламный буклет зачитывать. Я его наизусть знаю. — Я всегда была серой мышью. Меня никто не замечал в школе. А теперь мои родители разводятся и делят меня, как имущество, — сказала правду Белла. — Всем наплевать на меня. Мне это надоело, мэм. Надоело быть никем. — Надоело, что тебя все считают пустым местом? — хмыкнула сержант. — Да, мэм, — подтвердила Белла. — Родителям всё равно, чего я хочу. — А чего ты хочешь? — спросила Двуликая. — Перестать быть ничтожеством? Если ты и дальше будешь вести себя так, как сейчас, ты им останешься. Форма не меняет человека. Ты была серой мышью, а теперь стала пятнистой, но все равно осталась мышью! — Но я стараюсь, мэм, — возразила Белла, которую очень задели слова дрилла. — Нет, Свон, не стараешься. Потому что тебе плевать на морскую пехоту, на своих товарищей, и на страну тебе тоже плевать! — гневно выплюнула в лицо Белле сержант Янг. — Ты думаешь только о своей заднице, и если её никто не облизывает, тебе становится обидно. Пока тебе насрать на всех, всем будет насрать на тебя. Мне ещё не за что тебя уважать, и другим рекрутам тоже. Докажи, что ты можешь прикрыть спину товарища, преодолеть страх и боль и победить врага. И ты вылезешь из того дерьма, в котором ты бултыхаешься. Белла почувствовала, как жар приливает к лицу. Это было самое неприятное, что ей когда-либо говорили. Но хотя ей и было обидно и больно это слышать, она с досадой понимала, что сержант Янг права. — Ты отработаешь мне эти две недели по полной, Свон! — продолжала тем временем Двуликая. — Пока все в свободное время будут смотреть телевизор и писать письма, будешь отжиматься, бегать, приседать и ползать. Никто тебя жалеть не будет. Привыкай. — Ай, ай, мэм! — крикнула Белла, и сержант Янг вышла из палаты. Белла легла на кушетку и уткнулась лицом в пахнущую лекарствами подушку и тут увидела, что к её койке подошла медсестра со шприцем и какими-то инструментами в руках. — Капитан Каллен сказал, что тебе нужно удалить кровь из полости коленного сустава, — произнесла медсестра. Она была очень маленькой и худенькой, с короткими, слегка растрепанными тёмными волосами. — Я лейтенант (5) Элис Брендон. Но ты можешь называть меня просто Элис. Тебя как зовут? — Белла, — ответила Белла. Элис показалась ей очень милой. — Белла, сейчас тебе будет слегка неприятно, но придется потерпеть, — сказала Элис, подготавливая колено Беллы к процедуре. — Будет очень больно — скажи. — Хорошо, — кивнула, собравшись с духом, Белла. — Ладно, — широко улыбнулась Элис и поднесла к колену Беллы иглу. — Тогда приступим. *** Элис разговаривала с Беллой всё время, пока выполняла свою работу. Видимо, она делала это, чтобы отвлечь пациентку от неприятных ощущений, и это ей действительно удалось. Казалось, Элис знала всё обо всех, кто служил в Пэррис-Айленде, и с удовольствием делилась своими знаниями. — Кто твой старший дрилл-инструктор? — спросила Элис. — Сержант Эмили Янг, — ответила Белла. — Повезло тебе, — неожиданно заявила Элис. — Она хорошая. За своих рекрутов любого порвёт и на звания не посмотрит. Белла удивилась такой характеристике, а Элис, заметив её удивление, рассмеялась: — Орёт она, конечно, во всю глотку. Но тут все дриллы орут. Готовят к боевым условиям. Сержант Янг поначалу не умела орать на рекрутов, она ведь вообще очень спокойная на самом деле. Но потом поняла, что рекруты иначе не понимают, и теперь вопит, как Джимми Хендрикс! Белла вспомнила, что с лейтенантом Калленом сержант Янг действительно разговаривала спокойно и сдержанно, и у неё тут же разгорелось любопытство: — Элис, а ты знаешь лейтенанта Каллена? — Сына капитана? — засмеялась Элис и с сочувствием посмотрела на Беллу. — Он уже и до тебя докопался? Не обращай внимания. Он ко всем женщинам-морпехам цепляется. Это всё из-за его жены. — Из-за жены? — удивилась Белла. Она почему-то даже не подумала, что лейтенант может быть женат. Хотя в этом не было ничего удивительного — он ведь лет на пять старше Беллы. — О, это такая история! Настоящая шекспировская трагедия! — ещё больше оживилась Элис. — Лейтенант Каллен женился сразу после окончания Аннаполиса (6). Капитан его отговаривал, но тот взбунтовался. Влюбился по уши. После свадьбы его жена сразу забеременела. А через год он поехал служить в Афганистан, — с готовностью принялась рассказывать лейтенант Брендон, не забывая ловко и практически безболезненно осуществлять манипуляции с коленом Беллы. — Через несколько месяцев на их колонну напали талибы. Куча раненых, пять убитых. Каллен был тяжело ранен, но отстреливался до последнего. А когда патроны кончились, врукопашную с талибом дрался. Ему за это Военно-морской крест дали. Но не в этом суть. В общем, выписался он из госпиталя и поехал домой. Решил жене сюрприз сделать. Приехал в форме, с цветами, заходит в дом, а она в их постели с каким-то мужиком. Ну и тут у него просто крыша слетела. Он этого мужика чуть в бассейне не утопил. Жена полицию вызвала. А потом на него в суд подала. Якобы он угрожал её убить. А он бы её и пальцем не тронул. Суд их развёл и запретил ему к ней приближаться. С тех пор она ему с дочкой видеться не даёт. Он за два года Карли всего раз десять видел. — А почему из-за этого он ненавидит женщин-морпехов? Или он просто всех женщин ненавидит? — спросила Белла, потрясённая историей неудачной женитьбы героического лейтенанта. — Потому что его бывшая — тоже морпех. Они в Аннаполисе на одном курсе учились. И теперь он уверен, что все женщины идут в морскую пехоту только для того, чтобы найти себе мужа и потом ему изменять, — вздохнула Элис. — Кстати, я слышала, что его бывшая собралась замуж за того самого любовника, который оказался каким-то оружейным магнатом, и уезжает с ним в Италию вместе с дочкой. — Лейтенант Брендон, вы уже все местные сплетни рекруту Свон пересказали, или мне позже зайти? — с порога осведомился капитан Каллен. — Все, сэр, — ничуть не смутилась Элис и вскочила со стула. — Я закончила, Белла. Ну как, больно было? — Совсем чуть-чуть, — улыбнулась Белла. — Вы свободны, Элис, — сказал капитан Каллен. — Спасибо, сэр. Вы ведь придёте на мою вечеринку? — звонко, как колокольчик, засмеялась Элис. — Разумеется. Я взял гитару. Буду петь песни про Вьетнам, — сказал с серьёзным лицом капитан Каллен, но глаза его улыбались. — Отлично! А ещё у нас будет твистер! — радостно сообщила лейтенант Брендон. — Удачи, Белла! Поправляйся! Элис Брендон убежала, что-то напевая и даже слегка подпрыгивая, а капитан Каллен пояснил: — Мы тут сегодня вдвоем дежурим, потому что остальные готовят вечеринку для лейтенанта Брендон. Она завтра уезжает в Квантико (6) на афганский тренинг, а потом поедет служить в Афганистан. Ну что, рекрут Свон, всё оказалось не так страшно, верно? — тепло улыбнулся он. — Да, сэр, — кивнула Белла, и впервые за всё проведённое в «Пэррис-Айленде» время ей вдруг показалось, что она всё-таки сможет здесь прижиться.