ID работы: 5673479

Mad as a Hatter (Thin as a Dime)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
453
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
87 страниц, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
453 Нравится 109 Отзывы 99 В сборник Скачать

Часть тринадцатая: Многое может случиться за год

Настройки текста
      — Добро пожаловать в грустный клуб, где все грустят!       Джерард, будучи сумасшедшим животным, взял на себя инициативу в вечеринке «назад-в-школу» (или «предпохоронная игра», как он ее называл). Спустя множество надоедливых сообщений и несколько довольно грозных телефонных звонков, все парни оказались в его подвале, включая Фрэнка и Майки, которые обнимали Райана буквально до хруста костей, когда тот приехал. Он так же крепко обнял их в ответ, и в эту секунду Джерард решил, что самое время принести алкоголь.       Вскоре, после тупых игр для вечеринок и странных заданий, все были как минимум подвыпившие, если не пьяные в стельку (Джерард и Тайлер явно должны были поработать над знанием своих лимитов). Они были расслаблены и хорошо проводили время, пытаясь насладиться последней каплей свободы перед возвращением в ад. Джи, удачливый сучонок, праздновал возвращение; он посещал художественную школу и любил занятия там.       Спустя некоторое время Райан ютился в углу, где было меньше людей, со слабым интересом наблюдая за тем, как Патрик декламирует балладу, а Майки и Джерард сражаются в креслах на колесиках. Если быть полностью честным, неделя для него выдалась не такой уж и хорошей. Он нормально питался, но не мог разобраться в себе, улавливая только проблески мыслей, носящихся в голове. У него были проблемы со сном, мигрень, боль в местах, где она появляться не должна. Он не мог перестать волноваться по поводу внешнего вида, школы и —       — Эй, — сказал Уильям. — Чем ты тут занимаешься, один в углу?       — Извини, — промямлил Райан, уткнувшись губами в каемку чашки. — Не хотел быть обузой.       — Прекрати, — ответил Уильям, садясь рядом и соприкасаясь плечами с Райаном. — Я говорил тебе раньше и скажу снова: ты никогда не был обузой. Ни для меня, ни для этих идиотов, ни для кого. А теперь поговори со мной. Что случилось?       Райан вздохнул, пытаясь не звучать измученно, и посмотрел в сторону.       — Школа начинается на следующей неделе, и я понятию не имею, что собираюсь делать.       — С чем?       — С Брендоном.       — Оу, — сказал Уильям, наконец-то понимая. Райан не говорил с парнем с момента их стычки в магазине, за которую Уильям постоянно извинялся, хотя Райан настаивал, что тот не мог знать, и это не его вина. — Ты думал о том, чего ты хочешь? Между вами двумя.       Райан пожал плечами.       — Я- я все еще люблю его, даже после всего произошедшего. Это плохо?       Уильям покачал головой.       — Нет, — медленно ответил он, перед тем как быстро добавить: — Не думаю, в любом случае. Типа, он явно чувствует себя дерьмом и хочет все исправить. Я просто не думаю, что он знает, как.       — Пит сказал, что я не должен его прощать, — сказал Райан. — После той большой ссоры, помнишь? Пит сказал мне, что я не должен его прощать.       Уильям пожал плечами.       — Пит — умный парень, но когда была эта ссора, в марте? Апреле? Сейчас август. Вещи поменялись. Ты поменялся, и я уверен, что Брендон тоже.       — Я просто не хочу, чтобы все снова стало хреново, — приглушенно ответил Райан, и Уильям понимающе кивнул.       — Даже самые сильные отношения развалятся, если над ними не работать. Посмотри на меня и Гейба! Мы выглядим хорошо вместе, потому что так и есть, — Райан закатил глаза на усмешку Уильяма, тоже нежно посмеиваясь. — Я имею в виду то, что мы хорошо выглядим вместе, потому что работаем над этим. Я даже не знаю, сколько раз он боролся с моей анорексичной херней, и сколько раз я боролся с херней Гейба в принципе.       Он улыбнулся Райану, кладя руку ему на плечо и притягивая ближе.       — Мое мнение таково, у тебя еще есть шанс с Брендоном. У тебя всегда он будет, пока ты будешь пытаться.       — Спасибо, Билви, — ответил Райан немного приглушенно из-за того, что уткнулся лицом в шею парня. Уильям улыбнулся, затягивая его в настоящие объятия.       — Я рядом, ладно? — прошептал Уильям. — Всегда буду, обещаю.

х х х

      Удалить аккаунт. Клик.       Вы уверены? Это действие нельзя будет отменить. Клик.       Ваш аккаунт был удален.

х х х

      Прохлада была довольно непривычной для августа, хотя Райана она не волновала. Напротив, она бодрила, приводила в сознание и заставляла держать ухо востро, пока он шел к почтовому ящику. Было бы легче отправить письмо из дома, но хотелось прогуляться и поразмышлять обо всем, поэтому он размеренно шел уже восемь кварталов, пытаясь одновременно думать и игнорировать тяжесть конверта в кармане.       Делать шаг навстречу своему отцу спустя все эти годы было… пугающе. Его отец мог ответить, мог захотеть встретиться и увидеть, кем он стал; или мог увидеть отправителя и сразу выбросить письмо, даже не пытаясь прочитать. Райан сомневался, какой из этих вариантов предпочитал больше, но его любимым был тот, где письмо «потеряется» в шторме еще прежде, чем он бросит его в почтовый ящик.       Его время, в любом случае, истекало, когда он увидел большой голубой ящик далее по улице. Он немного начал паниковать, убеждаясь в правильности решения повторно. Что он должен сделать? Брайан сказал, это пойдет ему на пользу, столкнуться лицом к лицу со злостью и болью, но Райан даже не был уверен, что все еще их чувствует. Не было больше ни боли, ни злости, ни ненависти; в конце концов, сложно ненавидеть человека, которого ты никогда не знал. Конечно, его папа был дерьмовым родителем, даже не пытаясь быть рядом, но чем больше он об этом думал, тем больше понимал, что единственное чувство, оставшееся к нему, было разочарованием.       Вскоре он оказался у ящика, глядя на него с письмом в руке. Он дал себе минуту, чтобы все обдумать, все, что это письмо для него значило. Он подумал о том, что написал, и кому это было написано. И с каждой секундой он все больше осознавал, что ему плевать. Ему плевать, что этот мужчина, бросивший его без единого слова почти десять лет назад, и которого он не знал, о нем думает.       Ему. Было. Плевать.       Устало вздыхая, он сделал выбор. В последний раз посмотрев на конверт и аккуратно написанный адрес неизвестного ему человека, он посмотрел на почтовый ящик, глубоко вздохнул и ушел прочь, оставляя письмо падать в пучину забвения.

х х х

Папа, это письмо не для тебя, оно для меня. Я знаю, что мне нужно перестать винить тебя в ошибках мира моих ошибках, но что я могу сказать? Я страдающий подросток, который не может разобраться со своими недостатками. Черт, у меня от этого расстройство пищевого поведения появилось. Ты был злым что трезвый, что пьяный, и я надеялся, что если спрячусь под кроватью, притворяясь, что не слышу, как плачет мама, то этого всего не произойдет, и ты останешься тем героем, которого я себе представлял. Я восхищался тобой, знаешь? Ты был моим героем, моим вдохновением, моим папой. Но я был наивным восьмилеткой, слишком юным, чтобы знать кого-то лучше. Я не понимал ненависть, идущую из твоих слов или ударов, но понял теперь, с возрастом. Я долго ненавидел себя, потому что был одним из «этих педиков», которых ты так презирал. Я все еще ненавижу себя в большинстве случаев. Но сейчас я ненавижу себя, потому что недостаточно хорош для себя, а не для тебя, и это мне нравится гораздо больше. Я знаю, что ты, должно быть, думаешь сейчас: «У меня не было шанса». И в этом грустная часть — он был. Я уверен, ты не одобришь мою жизнь, но, думаю, она устраивает меня и без твоего присутствия. У тебя нет сердца или души. Ты никогда не был бескорыстным. Ты бы лишил умирающего человека последнего глотка воздуха, если бы мог сделать его своим пятым. Ты забросил меня на семь с половиной лет, и я рад. Я рад, что ты ушел… но тебя не интересует, насколько я счастлив. Иди нахуй. Твой (формальный) сын, Райан

х х х

      Была ночь перед первым днем школы, и, как и ожидалось, Райан не мог заснуть.       В прошлом году он не спал всю ночь, потому что без остановки занимался, часами наматывая круги с махами, приседаниями и прессом вперемешку. В этом же году он тратил большинство времени либо записывая что-то в журнал, либо сидя в тамблере, обновляя блог, который в основном состоял из мемов и эстетики (Уильям не мог судить его, учитывая все дерьмо типа «души меня, папочка», что он ребложил).       Это также означало, что он волновался, как пройдет следующий день. Или, конкретнее, он волновался насчет всей ситуации с Брендоном.       Несмотря на все советы друзей, Райан все еще сомневался, как ему следует поступить. Он действительно любил его и знал, что парень тоже его любит, но Брендон еще и причинял ему боль; Райан устал от боли. В первый раз за весь год он наконец-то начал приводить свою жизнь в порядок, взял ее под контроль, и это чувствовалось классно. Он не хотел рушить это отношениями, которые только разобьются и сгорят.       Но что если так не произойдет? Он подумал про свидания в кафешках, просмотры старых фильмов, пропуская половину из-за ленивых поцелуев; о том, как они держатся за руки под обеденным столом, о пьяных авантюрах, которые чудом не закончатся больницей; он подумал про нежные каштановые волосы, мелодичный смех, солнечные улыбки и —       Райан вздохнул, перекатываясь на спину и смотря в потолок, все еще будучи потерянным. Его рука потянулась к телефону сбоку, открывая папку голосовых сообщений и смотря на единственное оставшееся. Он удалил все остальные, решив, что это честно, так как Брендон был пьян и слишком эмоционален в то время. Последнее же действительно имело значение. Он слушал его столько раз, что сбился со счета, почти запомнив каждое чертово слово. Это, вероятно, не было здоровым и не помогало, но он все равно проигрывал его заново.       «Привет, это снова я. Эм-м, смотри, я знаю, что уже оставил тебе четыре сообщения, но если ты послушаешь это первым, то не слушай остальные, ладно? Я, эм, не совсем был в порядке, когда их отправлял, и если ты их послушал, то извини.»       Он хотел бы никогда их не слушать. Он знал, что Брендон был пьяным, говорил так из-за обиды, но это не значило, что ему не было больно тоже. Это только сделало все сложнее, зная, как хреново было Брендону, пока он находился в больнице. Райан хотел обнять Брендона, сказать ему, что все будет в порядке, но он просто устал давать обещания, которые мог не сдержать.       «Даже не думай, что твое присутствие ничего не значит, хорошо? Потому что даже если меня нет в твоей жизни, я все еще хочу, чтобы ты был здесь. Многие тебя любят, Райан, хотят, чтобы тебе стало лучше, и я один из них.       Я скучаю по тебе. Извини, если это странно или не круто, но я не могу перестать чувствовать. Я бы хотел быть рядом. Я бы хотел быть парнем получше. Я бы хотел вернуться назад и изменить все. Но я не могу.»       Райан бы тоже хотел. Встретить Брендона в другое время, когда у Райана не было расстройства или когда он бы уже вылечился, а Брендон разобрался со своими проблемами; Райан пожертвовал бы что угодно, лишь бы вернуться в тот январь и никогда не начать пропускать приемы пищи. К сожалению, это была не их реальность, и теперь они застряли в проблемах, не зная, как их исправить.       «Я знаю, что ты, наверное, ненавидишь меня,» — он никогда не ненавидел, разве что себя, — «и это нормально. Я не виню тебя, я тоже себя ненавижу. Но если есть шанс, что я не полностью разрушил наши отношения, то я- мне бы хотелось попытаться снова. Даже если ты хочешь быть друзьями надолго или навсегда, меня это устроит. Я просто- ты очень много для меня значишь, Райан, больше, чем представляешь, и я просто хочу убедиться, что ты в порядке.»       Он осознал, что не был в порядке уже долгое время. Но сейчас, с реабилитацией и новой группой близких друзей, он мог верить, что «порядок» будет в его будущем. Ему просто нужно было решить, будет ли в нем Брендон.       «Если бы ты хотел, ну, дать отношениям еще один шанс, просто- просто дай мне знать, ладно? Я здесь, Райан. Когда ты будешь готов, я здесь.»       Райан знал, что ему сначала нужно было научиться быть лучше для себя, а затем уже для других, но это одна из причин, почему он влюбился в Брендона; ему не нужно было стараться быть лучше для него. Они двое разных людей, независимо зависимы друг от друга. Брендон не хотел, чтобы он стал лучше, Брендон хотел, чтобы он был Райаном.       Запутавшийся, уставший и все еще не определившийся, он проигрывал сообщение снова, зная, что это все равно не поможет. Он проигрывал снова, и снова, и снова, и снова, пока не заснул под голос Брендона.

х х х

      Райан думал, что представляет, насколько страшно будет входить в кафетерий; он даже понятия не имел. Он больше не боялся еды. Немного беспокоился о ней, но не так боялся. Нет, он не был напуган тем, что было в кафетерии, скорее, тем, кто был там.       Он все раздумывал, стоит ли заходить, минут десять шатаясь по коридору, глубоко вдохнул и ворвался внутрь, прежде чем остановил сам себя.       Он сразу направился к старому столу, находившемуся в самом углу комнаты. Он улыбнулся, услышав невообразимо громкий смех Пита, раздающийся эхом. Пока он медленно шел, проскальзывая между столами и переступая через рюкзаки, он вспомнил горьковато-сладкое чувство тепла старых добрых времен здесь. Подходя ближе, он увидел Пита, Фрэнка, Майки и Брендона на своих привычных местах.       (Джош закончил школу в прошлом году и, судя по словам Уильяма, который услышал это от Гейба, который услышал это от Брендона, он крупно поссорился с родителями, рассказав им, что собирается заняться музыкой. Он переехал к Брендону и Питу, играя на барабанах в нескольких местных группах и подрабатывая в Guitar Center.)       Первым его заметил Майки, едва заметно улыбаясь и продолжая смотреть в телефон, стараясь не уделять парню слишком много внимания. Его намерения, в любом случае, провалились, так как Пит заметил Райана почти сразу после Майки, вскрикивая «РАЙРО!» и буквально прыгая на бедного ребенка. Он выбил весь воздух из его легких своими объятиями, крепко сжимая его и подводя к столу, где он получил похожее приветствие от Фрэнка.       — Я так рад, что ты вернулся! — сказал Пит, почти дрожа от счастья. — Ты столько пропустил- Боже, ты даже не поверишь, с кем встречается Джош…       Пит продолжал трещать, явно не замечая, что Райан не слышит ни одного слова; все его внимание было приковано только к Брендону. Фрэнк, спасатель жизней, оттащил Пита за другой стол, а Майки пошел за ним, одними губами произнося «удачи» Райану, который оказался с Брендоном наедине.       Он пялился на него, не зная, какое выражение лица сделать, пока тот не заговорил.       — Хорошо выглядишь, Райан. — Облегчение.       — Спасибо, — ответил он, нервно дергая лямку рюкзака. Он смотрел на ноги и несколько раз прочистил горло, чтобы развеять неловкую тишину между ними. Не сработало.       Вскоре Райан сдался, устало спрашивая:       — Мы можем поговорить?       Брендон кивнул, мгновенно подрываясь с места и позволяя неуверенному Райану вести его в коридор, тот же, где Райан ходил туда-сюда несколько минут назад, и тот же, где Райан признался Брендону, что он ему нравится. Забавно, как прошел полный круг, заканчиваясь там же, где и начался.       — Я скучал по тебе, — сказал он, увидев, как притворство Брендона, что он в порядке, мгновенно разрушилось. — Я скучал по твоим тупым шуткам, тупому лицу, тупой улыбке и твоему тупому, идеальному всему. Я скучал по нам. Я хочу быть с тобой, но я все еще не в порядке, и у тебя куча своих проблем, и просто… — Райан вздохнул.       — Ты должен поправиться сам, и ты думаешь, что я должен сделать то же самое.       Райан кивнул, не в силах посмотреть парню в глаза. Брендон нервно кашлянул, продолжая:       — Я, эм, начал ходить на терапию? Это, эм- это помогает, думаю. Лучше справляюсь со всяким. Так что я уже. Становлюсь лучше, вот.       — Извини, — сказал Райан, покачивая головой и горько улыбаясь. — Иногда я забываю, что мир вокруг продолжает меняться, пока я беру перерыв, — Брендон улыбнулся ему, и он глубоко вздохнул, перед тем как метафорически прыгнуть в бездну смерти.       — Я боюсь. Я боюсь, что ничего не получится, я боюсь, что мне снова будет больно, я боюсь гребаного рецидива, Брен. Я наконец-то смог достичь состояния, где я практически в порядке, и я не хочу разрушить это дерьмовой попыткой спасения отношений, которая никогда бы не увенчалась успехом.       — Я тоже боюсь, — признал Брендон, к удивлению Райана. — Я боюсь, что снова причиню тебе боль, боюсь, что я буду причиной рецидива. Я просто- я хочу, чтобы ты был в порядке, Райан, но, как бы эгоистично это ни звучало, я также хочу, чтобы ты был со мной. Но не мне решать, остаться тебе или уйти.       Райан разочарованно вздохнул, проводя рукой по волосам.       — Я знаю, — ответил он, явно огорченный. — Я знаю, что должен сделать этот выбор, но я- я не могу сделать его рационально.       — Что ты имеешь в виду?       — Я имею в виду то, что после всего, что ты сделал, я все еще тебя люблю. Не знаю, почему или как, и здорово ли это вообще, но мне плевать. Я просто- я устал делать то, что лучше для меня. Я хочу делать ошибки, я хочу лажать, но больше всего я хочу шанс на что-то настоящее, даже если это значит, что мне снова будет больно.       Он отвел взгляд, слишком напуганный, чтобы посмотреть в глаза Брендону, слишком напуганный, что его осудят. Сердце выпрыгивало из груди, так громко ударяясь об ребра, что звук словно раздавался по всему коридору. В горле пересохло, руки не переставали трястись, и он не мог не думать, всегда ли любовь такая страшная.       Он не поднимал голову, пока чужая рука не сжала его ладонь, переплетая пальцы. Брендон улыбался ему ярко, как солнце, и он улыбнулся в ответ точно так же.       — Я готов.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.