ID работы: 5673479

Mad as a Hatter (Thin as a Dime)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
453
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
87 страниц, 13 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
453 Нравится 109 Отзывы 99 В сборник Скачать

Часть двенадцатая: Vous Dites Que Vous M'aimez Mais Je Ne Pense Pas Que Vous Me Connaissez

Настройки текста
      — Это моя судьба — уничтожить тебя!       — В Монополии?       Они все были у Уильяма на еженедельной ночевке «давайте соберемся вместе и притворимся что мы не ебанутые на всю голову», как говорил Джерард; он оказался прав насчет выписки и уехал только через две недели после Райана, присоединяясь к парням в амбулаторной терапии.       Они проводили пять часов в день и три дня в неделю в реабилитационном центре, делая регистрацию, групповые терапии и прочее дерьмо, которое должно было помогать, но на самом деле оказалось бесполезным. Когда Райан впервые попал туда, то удивился, увидев Тайлера и Патрика вместе с некоторыми другими девушками, находившимися в другом отделе. Джерард присоединился к ним, крикнув «ЧЕ КАК, СУЧКИ» в ту секунду, когда зашел в двери.       Амбулатория была, к удивлению, еще хуже, чем палата. Сидишь в ошеломляющей скуке и слушаешь, как терапевты бубнят одну и ту же херню. Прежде никто хотя бы не парился, а здесь они цензурили все, говоря, что детям нельзя использовать ненормативную лексику, потому что это «непродуктивно для лечения».       Парни, впрочем, делали все это более терпимым для Райана. Активная мимика Патрика, саркастичные замечания Тайлера, Джерард… просто был Джерардом; все играли роль в том, чтобы сделать эти пятнадцать часов в неделю менее мучительными. Райан не думал, что смог бы выдержать реабилитацию без них, уже не говоря о Уильяме.       Наконец-то все решив, два парня были практически неразделимы, зависая большинство выходных друг у друга дома, разговаривая обо всяком и плача над тупыми романтическими комедиями. К сожалению, у Уильяма была другая реабилитационная программа, в отличие от парней, но после оккупирования угла в ближайшем кафе на четыре часа, эта грань стиралась.       Прямо сейчас Райан должен наслаждаться настольной игрой с ребятами, но слишком занят тем, что пялится на пять неоткрытых голосовых сообщений от Брендона. Он уже месяц на них смотрел и никогда не слушал, слишком боясь того, что парень мог сказать. У него было бесчисленное количество догадок, конечно, и он был на грани безумия с тем, как часто представлял, что же там говорит Брендон.       Он так потерялся в мыслях, что не заметил, как у него цапнули телефон, пока Тайлер не прошел с ним полкомнаты. Его ехидная улыбка сразу превратилась в обеспокоенную, когда он передал Райану телефон обратно.       — Ты уже слушал хоть одно из них?       Комната затихла, все смотрели на Райана; они знали про сообщения, про беспорядок в отношениях, в существовании которых Райан уже сомневался. Несмотря на ужасную ночь, он хотел верить, что если не послушает их, то может все еще притворяться, что Брендон его любит.       Он покачал головой.       Внезапно Джерард встал, хлопая в ладоши и привлекая внимание всех в комнате.       — Я знаю тебя, — сказал он, смотря на Райана с хищной улыбкой. — И что тебе нужно, так это отвлечься.       Никто не удивился, когда Джерард достал из сумки почти полную бутылку Смирнофф, поднимая брови. Он открыл ее и сделал глоток, передавая Патрику, который сделал то же самое, пробуя на вкус. Патрик передал Тайлеру, который пробубнил что-то о том, что не хочет завтра быть в церкви с похмельем, но все равно сделал большой глоток, и Уильям выпил почти так же непринужденно, как и Джерард. Он дал бутылку Райану, и тот презрительно смотрел на нее, перед тем как сдаться и выпить как можно больше, чтобы не вырвать.       Та еще будет ночка.

х х х

«О Боже, Райан, пожалуйста, пожалуйста, скажи мне, что ты в порядке. Я говорил с твоим другом, Спенсером, он сказал, что не знает, твоя мама тоже не отвечает- Господи Иисусе, Райан, пожалуйста, будь в порядке, блять. Я должен был- я должен был что-то сделать, блять! Я- извини, что не помог тебе, Райан, я просто- все случилось так быстро и- о Боже, я должен был быть там ради тебя. Я знал, я, блять, знал и ничего не сделал, Боже, я такой идиот. Мне так жаль, Райан, мне так, блять, жаль. Слушай, просто- позвони мне, когда выйдешь из больницы, ладно? Знаешь, даже не нужно звонить- просто напиши мне, или кому-то из ребят, или кому-то и просто- дай мне знать, что ты в порядке. Пожалуйста, будь в порядке.»

х х х

      Парни, наверное, должны были волноваться, когда пьяный Джерард пришел на терапию, но это было жутко смешно. Никто не знал, как он умудрялся прятать это от терапевтов и остальных пациентов, и каким-то образом он вел себя- ну, не то чтобы полностью трезво, но достаточно здравомысляще, чтобы не вызвать подозрений.       — Слушайте, — сказал Джерард на удивление четко. — Я не говорю что эта терапия пиздец какая тупая, но она пиздец какая тупая.       Патрик пытался замаскировать смех кашлем, и у него не получилось, судя по строгому взгляду в его сторону. После еще нескольких хихиканий, терапевт просто вздохнул и покачал головой, сдаваясь еще перед самым началом.       — Не, ну реально, — продолжил Джерард, то ли игнорируя, то ли не замечая раздраженных взглядов взрослых. — Типа, вы реально думаете, что это помогает? Сидеть в круге и говорить про пять вещей, которые мы бы взяли с собой на безлюдный остров. Как это вообще нахуй связано с пищевыми расстройствами?       Тайлер спрятал лицо в руках, трясясь от тихого смеха. Райан прикрыл рукой рот, пытаясь спрятать настолько широкую улыбку, что щеки болели. Большинство девушек были примерно в таком же состоянии.       — Лучше бы мне пришили рот к чьей-то заднице и заставляли есть их дерьмо, чем-       — Джерард, — практически прокричал терапевт, и все в круге буквально взорвались от смеха, за исключением парня, к которому обратились, сидящего с озадаченной улыбкой. — Этого достаточно.       Джерард замолчал, и остальная часть терапии прошла так же скучно и уныло, как все и ожидали.       (И если бы исключительно реалистичный рисунок одного из терапевтов в смущающей позе, нарисованный маркером, появился на доске к концу дня, никто бы про него не заикнулся.)

х х х

«Иногда мне хочется, чтобы я никогда тебя не встречал. Ты разрушил меня, Райан Росс. Как я теперь, блять, должен любить, когда ты разбил мое сердце? Знаешь, все, чего мне когда-либо хотелось, это любить тебя. Мне хотелось будущее с тобой. Мне хотелось чего-то большего, чем пустые обещания. Надо было догадаться, да? Я отдал тебе все, самовлюбленный сукин сын. Я отдал тебе все, что имел, а ты забрал и просил больше. Не важно сколько раз я говорил, что люблю тебя, что ты прекрасный, восхитительный, красивее, чем ебаная луна, ты никогда, блять, не верил. Этого никогда не достаточно, да? Меня никогда не достаточно. Я могу разбиться в пух и прах, и у тебя все равно будут сомнения. Знаешь, возможно, если бы ты удосужился обратить внимание на кого-то, кроме себя, ты бы понял, что не все ненавидят жизнь так, как ты. Я был счастливым перед тем, как встретил тебя, и я счастлив сейчас, так что, думаю, моя жизнь немного лучше без вечного беганья за тобой.»

х х х

      — Он ненавидит меня.       — Он не ненавидит тебя. — Райан помогал маме делать ужин, нарезая овощи, пока она готовила их на плите. Его диетолог дал ему некоторые рецепты как часть плана питания, и его мама немного спятила с этим; они готовили ужин дома каждую ночь, исключая те дни, когда Райан гостил у парней, где была пицца, еда на вынос и изобилие вредных снеков.       — Я ценю оптимизм, но он ненавидит меня.       Она шикнула, когда он передал ей лук, в последствии добавленный в жаркое.       — Так, слушай, Райан, я не хочу поучать тебя и всякое такое-       — Я уверен, что ты не хочешь.       Она слегка шлепнула его полотенцем, продолжая.       — Ты слишком юн, чтобы знать это, но любовь не всегда постоянна. Она приходит и уходит, и это просто урок — не очень веселый — что ты должен учиться на своих ошибках.       Он вздохнул, измученно улыбаясь.       — Я устал пытаться понять, что такое любовь. Я в принципе устал от любви, если честно. Я просто хочу съесть ужин, вздремнуть и перестать волноваться об остальных людях.       — Звучит как хороший план, — ответила она, возвращаясь к готовке. — Но этой ночью будет RuPaul’s Drag Race¹-       — Мам, — сердито прервал он ее, — то, что я гей, не значит, что смотрю RuPaul.       Она покачала головой, вздыхая и снимая с конфорки жаркое, чтобы разложить по тарелкам.       — Я знаю, но мне оно нравится. Я узнала столько нового про волосы и макияж всего за несколько сезонов, с ума сойти, сколько всего я делала неправильно раньше…       Райан улыбнулся, слушая болтовню своей мамы о шоу, сидя за ужином, как нормальная семья. Спустя все, через что ей с ним пришлось пройти, она все еще любила и принимала его, и он не мог сдержать порыв нежности в этот момент.       — Я люблю тебя, мам.       Она на секунду перестала говорить, смотря на сына, который столько пережил за последние месяцы, перед тем как улыбнуться с гордостью и счастьем.       — Я тоже люблю тебя, Райан.

х х х

       «Привет, я- извини. За мое последнее сообщение. Я был просто… расстроен. Очень, очень сильно расстроен. Извини. Я не знаю, сможем ли мы быть вместе после этого. Я хочу сделать тебя счастливым, но начинаю думать, что это работа кого-то другого. Она никогда не была моей. Мне хотелось так думать- я нуждался в этом. Но… я не был. Не был тем, кто спас тебя. Я думал, что меня будет достаточно для тебя. Видимо, ошибся. Я люблю тебя, Райан. Я люблю тебя так сильно, и просто хочу, чтобы ты был счастлив. Не думаю, что у тебя это получится со мной. Мне так жаль, Райан.»

х х х

      Райан любил своих друзей.       Сегодня темой были отношения, и Райан жутко нервничал, решившись открыться насчет проблем с Брендоном. В тот момент, когда он упомянул имя парня, Джерард, Патрик и Тайлер напряглись, готовясь в любой момент подбежать к нему и успокоить. Но он, впрочем, был в порядке, чувствуя удивительный прилив гордости за то, что он не расплакался, говоря о парне.       Но когда он заговорил про голосовые сообщения, что Брендон сказал, и какие это вызвало у него чувства — «я хотел голодать до тех пор, пока не стану ничем, чтобы у него даже не было воспоминания обо мне для ненависти» — парни перешли от пассивных слушателей к агрессивным участникам.       — Я надеру ему задницу.       — Тайлер, ты мелкий.       — Тогда я позову Джоша, чтобы тот надрал ему задницу, а когда он закончит, я пну его по яйцам.       Райан улыбнулся, но видимо, недостаточно убедительно, потому что его спихнули со стула, заключив в объятия, игнорируя крики терапевтов «никаких прикосновений!», пока он крепко прижался к Джерарду. Они отошли друг от друга только после формального выговора, и когда Райан залезал обратно на стул, Патрик пообещал, что как только он свяжется с Питом, то попросит его наполнить кровать Брендона пчелами.       Райан очень любил своих друзей.

х х х

«Привет, Райан. Это Брендон, хотя ты, наверное, знаешь. Ну, имя контакта и всякое такое, хах. Слушай, насчет моих прошлых сообщений- просто игнорируй их. Игнорируй их все. Я очень пьян, у меня, эм, не очень все хорошо. Не знаю, виню себя за многое. Типа, то, что я тебе сказал, было так, так не в тему, и я знал про твое- твое пищевое расстройство, поэтому я- должен был сделать что-то. Должен был дать тебе помощь, в которой ты нуждался. Правда в том, что я не знаю, как тебя вылечить. Я хочу быть рядом для тебя, но я не в том состоянии, чтобы оказать эмоциональную поддержку, и мы оба знаем, как это закончилось в прошлый раз. Я хотел бы быть тем человеком, в котором ты нуждаешься. Но я не могу. Дело не во мне, я понял, понимаю сейчас. Это наша тупая ситуация. Ты бы мог полюбить меня в подходящее время. Но у тебя достаточно проблем и без разборок с ебанутым парнем. Я все еще люблю тебя, Райан, но, думаю, ты должен держаться от меня подальше. Я хочу чтобы тебе стало лучше, знаешь? Я так люблю тебя, детка. Позаботься о себе.»

х х х

      — Он звонит мне только когда пьян.       — Разве это не песня Arctic Monkeys²? — хихикнул Тайлер.       — Я никогда больше не говорю с тобой на серьезные темы, — сказал парень, показывая другому, смеющемуся, средний палец и перебирая пластинки. Уильям рекомендовал музыкальный магазин неподалеку, сказал, что там много местного и инди. Райан уже выбрал три винила и собирался искать четвертый, когда увидел его.       Визжа в панике и кидая пластинки Тайлеру, он быстро спрятался под стол, сворачиваясь в клубочек и надеясь, что его никто не заметит. Тот смущенно посмотрел на него, не имея ни малейшего понятия, что происходит, пока не заметил ебаного Брендона Ури в другом конце магазина, рассматривающего гитары.       — Вот дерьмо, — прошептал он, кладя пластинки на стол и залезая вниз к Райану, сидя рядом и отчаянно шепча:       — Что мы вообще должны делать?       — Я не знаю! — ответил Райан. Он решил попробовать быстро расплатиться и, не видя Брендона, схватил Тайлера за руку, выползая.       — Если мы пригнемся, то, скорее всего, сможем выйти перед тем как-       — Райан?       Парень повернулся, видя перед собой Брендона, который смотрел на них двух со странной смесью смущения, испуга и доли грусти. Райан вздохнул, поворачиваясь к Тайлеру и одними губами произнося «ебать меня в зад», перед тем как встать и встретиться лицом к лицу со своим (бывшим?) парнем.       — Я люблю тебя, — выпалил Брендон, удивляя и Райана и себя.       — Это должно быть извинением?       Парень пожал плечами.       — Не думаю, что когда-нибудь смогу извиниться за то, что- за все, что сделал, — сказал он тихо и неуверенно, и Райан почувствовал, как в груди кольнуло от желания обнять парня и никогда не отпускать. Но он не может и не будет так делать, вместо этого обнимая себя, притворяясь, что это не его руки.       — Мне нужно идти, — сказал он, пытаясь не столкнуться взглядами. — Мы с Тайлером идем-       — Ты не должен оправдываться, Райан. Если ты не хочешь говорить со мной, то это- это нормально. Я понимаю.       Райан кивнул, прошептав «пока, Брендон», перед тем как развернуться и уйти с Тайлером из магазина.       Он осознал, что плачет, только когда они прошли квартал.

х х х

«Эй, это снова я. Эм-м, слушай, я знаю, что уже оставил тебе четыре сообщения, но если ты послушаешь это первым, то не слушай остальные, ладно? Я, эм, был в полном беспорядке, когда отправлял их, и если ты их слушал, то прости. Не думай, что твое существование ничего не значит, ладно? Потому что даже если меня нет в твоей жизни, я все еще хочу, чтобы ты был здесь. Есть много людей, которые тебя любят, Райан, и которые хотят, чтобы тебе стало лучше. Я в их числе. Я скучаю по тебе. Извини, если это странно или не круто, но я не могу избавиться от чувств. Я бы хотел быть рядом. Я бы хотел быть парнем получше. Я бы хотел вернуться назад и все исправить. Но я не могу. Я знаю, что ты, наверное, ненавидишь меня, и это нормально. Я не виню тебя, я тоже себя ненавижу. Но думая о маленьком шансе, что я еще не полностью разрушил наши отношения, я- я бы хотел попробовать снова. Даже если мы долго, или навсегда, будем друзьями, я соглашусь. Я просто- ты очень много для меня значишь, Райан, больше, чем думаешь, и я просто хочу убедиться, что ты в порядке. Если ты хочешь, ну, дать этому второй шанс, просто- просто дай мне знать, ладно? Я здесь, Райан. Когда ты будешь готов, я здесь.»
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.