ID работы: 5675075

Я просто иду в магазин

Джен
Перевод
G
Завершён
126
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
17 страниц, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
126 Нравится 20 Отзывы 31 В сборник Скачать

О скисшем молоке и случайной бдительности

Настройки текста
      Вот как это начинается: Виктор оказывается в неподходящее время в неподходящем месте. Или наоборот. Зависит от того, кого вы спросите.       На нем солнцезащитные очки, несмотря на то, что уже полночь.       Немодная многоцветная неоновая шапочка, позаимствованная из багажа Юри в тот день, когда они стали жить вместе, защищает пунцовеющие уши от ветра. Хирургическая маска, которую он и не думал носить публично пока был в Хасецу, неудобна и царапает губы.       Это может быть немного слишком, и Виктор правда любит своих фанатов и свою страну, но иногда он просто не хочет быть узнанным на улице. Если взгляд прохожего и должен был быть украден сегодня ночью его широко шагающей фигурой, Виктор надеялся, что это не из-за того, что он признан как русская живая легенда фигурного катания, но из-за того, как феерично он выглядит в своем наряде.       За исключением отвратительного куска ткани на голове, разумеется.       К счастью, прогулка от их с Юри квартиры до ближайшего продуктового магазина была недолгой.       Сегодняшний день был длинным, и Виктор хотел провести ночь за телевизором под присмотром Юри и Маккачина.       Его мечтам не суждено было сбыться.       Извергнувшиеся из горла Юри рвотные позывы, последовавшие за глотком скисшего молока, якобы выброшенного Виктором примерно неделю назад, входили в топ самых ужасающих звуков, что Виктор только слышал в своей жизни.       Продуктовый магазин все еще был открыт, поэтому Юри выпихнул Виктора в холодную ночь с горсткой рублей, в ультимативной форме попросив купить молоко до конца этого года.       Виктор пообещал выкупить весь молочный раздел магазина как подношение вкусовым рецепторам Юри.       Юри захлопнул дверь перед его лицом.       Виктор вышел из дома с многозначительной улыбкой победителя.       Услышав звуки борьбы в первый раз, Виктор не стал размышлять об этом: это суббота, и люди бывают довольно шумными, когда выпьют. Но затем он улавливает явный щелчок предохранителя и сдавленный вздох — и уши ведут его к относительно доступному освещенному переулку, в нескольких кварталах от их с Юри квартиры.       Он почти не может поверить. Вооруженный мужчина держит под прицелом пару с ребенком, очищая их карманы. Это почти смешно. Нечто подобное можно увидеть только в кино. Это из-за позднего времени? Насколько глупым нужно быть, чтобы грабить целую семью в таком открытом, просматриваемом месте? Здесь, в небольшом отдалении, уже есть пара зрителей. Виктор наблюдает, как один из них разговаривает по телефону, рассчитывая быстро сообщить о происходящем в полицию. Он живет в довольно элитном районе, может быть это стало мотивом воришки? Виктор качает головой, размышляя об очевидных промахах плохо продуманного ограбления. Это почти грустно, так слабо был составлен план.       Он должен уйти. Вернуться на место преступления, когда можно будет безопасно дать свидетельские показания. По всему видно, что преступник определенно успеет убраться до прибытия полиции.       Но маленькой девочке, ребенку, не может быть больше восьми лет, руки ее матери, сжавшие маленькие детские плечи, трясутся, когда отец передает ценные вещи, — и спина грабителя смотрит прямо на Виктора...       Виктор не думает (Яков бы сказал, что он никогда этого не делает), и он делает то, что его тело говорит ему сделать: используя эффект неожиданности, бросается к грабителю с грацией фигуриста, и с паникой человека, не бывшего в драке ни разу в жизни, с лету ударяет* в заднюю часть колена.       Следующие за этим события близки к комедийным в том, как это работает в пользу Виктора:       1. Преступник падает на колени, выплевывая воздух из легких, кривит лицо, страстно желая сделать вздох, и Виктор благодарит провидение, судьбу и свою маму, что решил стать профессиональным спортсменом.       2. Пистолет выпадает из рук мужчины, и он не выстреливает, несмотря на то, что это происходит в каждом фильме, увиденном Виктором, в котором показывают пистолет.       3. Сумка с покупками, обернутая вокруг локтя (он и не думал выпустить ее из рук до своего неожиданного атакующего прыжка), каким-то невероятным образом не рвется и не выплевывает три коробки молока, купленные Виктором, чтобы успокоить своего жениха, даже после того, как Виктор падает на землю после своих, бесспорно, не имеющих плана действий.       4.«Полиция скоро будет здесь!» — говорит кто-то из зрителей, находящихся все еще на почтительном расстоянии, в отличие от Виктора, который идиот.       5. Преступник остается лежать, бессознательный от удара. Кровавое пятно начинает расходиться от его лица, но чуть позже Виктор переворачивает голову грабителя носком ноги и с облечением отмечает, что преступник всего лишь неудачно приземлился на нос. Он выглядит сломанным, и Виктор чувствует себя, своего рода, неловко.       «Ох!» — почти ограбленный парень вскрикивает, шокированнный только что произошедшим. Его жена отпускает плечи дочери и вздрагивает на вздохе: «Спасибо! Спасибо!».       «Ничего», — говорит Виктор, все еще лежа спиной на земле. Падение выбило из него воздух, но, по крайне мере, он в сознании. Он осматривает себя, подтягивает сумку с продуктами, все еще висящую на локте. Ничего не протекает. Его молоко осталось нетронутым.       Девочка подходит к Виктору и протягивает ему руку. Она выглядит намного лучше, чем он предполагал, несмотря на то, что пистолет был направлен ей в голову мгновение назад.       «О, ты такая милая!» — говорит Виктор. Он пошатывается на своих ногах. Адреналин подтолкнул его к тому, что произошло. Оглядываясь назад, это была очень глупая идея, вылившаяся из него как химические отходы из сточной трубы.       «Спасибо! — говорит девочка, и до того, как Виктор успевает что-нибудь ответить, спрашивает: Ты супергерой?».       Виктор смеется, пока не понимает, что она не шутит.       «Ох, эм. Нет, я не супергерой. Просто добрый самаритянин, полагаю».       «Ты уверен? — девочка не выглядит убежденной. — Ты выглядишь как он».       Сначала Виктор думает, что она имеет в виду, что он выглядит так же круто, как супергерой, прежде чем ловит ее взгляд на хирургическую маску/солнцезащитные очки, что оставались на нем во время происшествия.       «Ну, эм...».       «У тебя маска — подчеркивает она. — И только супергерой будет носить солнцезащитные очки ночью. И эту уродливую шапочку».       Виктор думает, что, по крайне мере, она считает это супергеройской пародией на моду, поправляя шапочку так, чтобы она точно закрывала уши и волосы. Это уродливо, но это шапочка Юри, что Виктор может сделать?       «Мне нравится эта шапочка».       «О, конечно, — соглашается девочка, — это часть твоего костюма супергероя. Потому что ты супергерой».       Следующие несколько минут все находятся в замешательстве, не зная, что делать, пока они ждут полицию. Пара зрителей ждет вместе с ними, любезно развлекая девочку, что воспринимает ситуацию лучше, чем все присутствующие. Все демонстративно игнорируют бессознательного преступника на земле и пистолет, который вылетел из переулка на тротуар.       «Мы не можем вас как следует отблагодарить — говорит отец, пожимая руку Виктора. Он бледен и потрясен, однако держит лицо перед своей семьей, зарабатывая уважение Виктора. — Пожалуйста, просто скажите нам, что мы можем сделать, чтобы как-то отплатить вам за то, что вы сделали для нас сегодня».       На самом деле Виктор просто хочет уйти. Сумка с молоком тяжелая, а спина все еще болит после падения.       «Вам ничего не нужно делать, кроме как следить за этим парнем до приезда полиции. Не трогайте пистолет и будьте осторожны — отвечает Виктор. Он направляет взгляд в сторону их с Юри квартиры. — На самом деле, думаю, я собираюсь просто уйти».       «Вы уходите до прибытия полиции?» — спрашивает мама девочки.       «Если все в порядке — Виктор пожимает плечами. — Мне не нужно быть здесь, не так ли? Угрозы больше нет, а мне завтра рано вставать».       «Ты уходишь? — раздается тихий голос позади него. Он приседает на колени, чтобы быть на одном уровне с лицом девочки, что расстроено надула нижнюю губу».       «Я должен, — говорит Виктор искренне. — Спасибо за то, что ты так спокойно относишься к тому, что произошло. Ты такая храбрая!».       «Я не хочу, чтобы ты уходил, — говорит девочка, положив руки на бедра. Это больше выглядит милым, чем напористым. — Почему ты уходишь?».       Виктор смаргивает, глядя на девочку, что ранее смотрела на него с широко распахнутыми глазами и открытым ртом, для нее он был героем. И затем он делает то, что делает лучше всего: выглядит полным дураком перед детьми.       «Я ... плохой парень, и мне нужно вернуться домой. Или нет! Не домой. Мне нужно идти патрулировать улицы и... Спасать людей. Да. Э-э, знаешь что? Вот. Держи немного молока».       Кажется, этого достаточно, чтобы успокоить девочку. Она держит предложенную коробку с молоком, как будто это что-то намного важнее коробки с молоком, и благодарит его так щедро, как может благодарить ребенок, когда получил коробку с молоком от незнакомца.       «По крайней мере, скажите нам свое имя», — просит Виктора один из зрителей, почтительно, как будто он намного больше, чем незнакомец, достаточно глупый, чтобы делать то, что он только что сделал.       Он размышляет над selfie со всеми, сохранении сегодняшней ночи в своих воспоминаниях и истории Instagram, но считает, что Яков убьет его, если узнает, что Виктор почти закончил свою карьеру, сражаясь с вооруженным преступником только ногами и сумкой с продуктами.       «Я бы предпочел не называть его», — утверждает Виктор и машет рукой на прощание как можно более героически, направляясь домой.

***

      «Я искал эту шапочку, ты вор! — восклицает Юри, когда Виктор возвращается. Он смеется и срывает ее с головы Виктора. — Эй, ты довольно долго. Что-то случилось?».       «Я выбрал более живописный маршрут», — отвечает Виктор.       Он снимает хирургическую маску и целует Юри.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.