School Boy

Перевод
R
Заморожен
328
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 44 468 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник

Глава 1

Настройки
Когда звонок будильника заполнил комнату, Елена сонно простонала в подушку, не желая открывать глаза. Стрелка часов неумолимо быстро приближалась к семи, и девушка должна была идти в школу. В конце концов, ей пришлось покинуть теплую постель, и спустя полчаса Елена была готова к новой учебной неделе. В доме, обычно заполненным голосами разных людей, было непривычно тихо. Аларик переехал обратно в свою квартиру, а Джереми уже больше месяца жил в Денвере у родственников, куда сестра отправила его, дабы защитить от вампиров. Никогда девушка не чувствовала себя такой одинокой, как сейчас. Жить без брата было трудно, но она знала, что это ради его же блага. Выпив чашку крепкого кофе, Елена вышла из дома и направилась к своей машине. Был прекрасный солнечный день, поэтому она шла медленно, стараясь насладиться теплыми лучами сполна, прежде чем школьная рутина полностью поглотит её, не давая времени даже выйти на улицу подышать свежим воздухом. Пробок в Мистик Фолс практически никогда не бывало, поэтому когда Елена достаточно быстро подъехала к парковке, которая была уже переполнена толпой школьников. Среди них девушка тут же заметила своих подруг – Бонни и Кэролайн. Улыбнувшись, Гилберт помахала им рукой, собираясь подойти. Она хотела поговорить с Кэр о вчерашнем вечере и о её танце с Клаусом, который не давал ей покоя. - Доброе утро, - поприветствовала подруг Елена. - Привет, - улыбнулись они в ответ, прежде чем пойти вместе на урок истории к Аларику. Елене, появлявшейся в школе раз в месяц, было неловко чувствовать на себе любопытные взгляды одноклассников, каждый из которых знал, что она практически живет со своим учителем, мистером Зальцманом, а также новость о расставании Стефана и Елены широко обсуждалась в кругах сплетников. Подходя к классу, девушка вдруг вспомнила, что забыла домашее задание в машине, и поспешила вернуться за ним. Так как подруги и без того опаздывали на урок, они оставили Елену одну, пообещав передать Аларику, что она задержится на несколько минут. Возвращаясь обратно в школу, девушка шла по пустому коридору, как вдруг услышала: - Рад видеть тебя снова, милая. Елена остановилась, как вкопанная. Нет, этого не может быть. Она обернулась на звук голоса, и оказалась прямо перед его обладателем. - Кол, что ты здесь делаешь? Он приблизился к ней и ухмыльнулся. - Что ты имеешь в виду? Я пришел в школу, Бекка заставила меня составить ей компанию. Елена вздохнула и закатила глаза. - Ты, кажется, не в восторге от этой идеи, - заметил парень, склонив голову набок и наблюдая за ней. Ничего не ответив, девушка развернулась на сто восемьдесят градусов и пошла на урок. - Стой, куда ты идешь? – Спросил он, догоняя её. - В класс, - прозвучал короткий ответ. Меньше всего Елене хотелось оставаться с ним наедине, особенно после того, что произошло вчера на балу. Кэролайн успела обмолвиться словом, что Кол хотел сломать руку Мэтту, но Деймон вовремя поспел на помощь, свернув Первородному шею. - В какой класс, дорогая? – Приторно-сладко спросил он, продолжая следовать за ней по пятам. - История. - Надо же, какое совпадение, у меня тоже история сейчас по расписанию. Периферийным зрением девушка заметила широкую улыбку, застывшую на лице Кола, но решила проигнорировать её. Когда они, наконец, вошли в класс, взгляды всех присутствующих были обращены к ним. Глаза Стефана тут же потемнели от злости, Кэролайн, Бонни и Мэтт выглядели взволнованными, а Ребекка заметно побледнела. - Могу я поинтересоваться, кто вы? – Спросил Аларик, заметив Кола. - Я - Кол Майклсон. Ваш новый ученик, - ответил Первородный, протянув учителю свои документы, после чего занял свободное место за Еленой. Весь следующий час Аларик рассказывал о Второй мировой войне, но к Елене долетали лишь обрывки его фраз, и она даже не пыталась сконцентрироваться на лекции. Кэролайн передала ей записку, в которой девушка прочитала: «Что он здесь делает?» Елена вздохнула и написала ответ: «Не знаю. Он сказал, что Ребекка уговорила его пойти в школу». Блондинка скептически оглядела Кола, прежде чем ответить: «Не похоже, чтобы Ребекка была счастлива видеть его здесь». Аларик укоризненно посмотрел на девушек, но ничего не сказал, а Елена послала ему извиняющийся взгляд. Когда прозвенел звонок на перемену, все студенты покинули класс, кроме Елены и её друзей. Практически через пять минут комната была пуста от посторонних, и они могли спокойно поговорить. - Ладно, объясните мне, что он здесь делает? – Первым начал Аларик, повернув ключ в замочной скважине, чтобы им никто не мешал. К огромному удивлению Гилберт, Стефан первым вызвался высказать предположение: - Должно быть, он здесь из-за Елены. Услышав это, девушка нахмурилась, взглянув на бывшего парня, и он поспешил прояснить: - Ты забыла, что он сказал вчера на балу? Мы должны быть начеку. - А что случилось на балу? – Поинтересовался Рик, повернувшись к Стефану. Всем им понадобилось немало времени, чтобы доверять Стефану снова после того, как он был «починен» Клаусом. - Они танцевали вместе, - тут же вскочила в разговор Кэролайн, не упустившая ни малейшей детали вчерашнего вечера. Стефан хмыкнул. - Да, а ещё он пытался с ней флиртовать, если это так выглядит в его понимании. Шокированные Мэтт и Бонни переглянулись: - Что? О чем вы говорите, ребят? Елена, чувствуя, как кровь приливает к щекам из-за чрезмерного внимания друзей к её скромной персоне, ответила: - Послушайте, это все не имеет значения. Я думаю, он просто хотел позлить вас с Деймоном, потому что Клаус рассказал ему все о нашей жизни. Стефан, коему обращались последние слова, пожал плечами и твердо произнес: - Не имеет значения? Он Первородный, Елена, и он пытался убить Мэтта. - Да, но всего пару недель назад тебя не заботило её благополучие, как и жизнь её друзей, - резко ответила Бонни, чью реплику Стефан решил пропустить мимо ушей. - Просто будь осторожна. Мы все понимаем, что он может попытаться убить тебя, чтобы насолить Клаусу, или отомстить Деймону за вчерашнюю драку, - сказал Сальваторе-младший, внимательно смотря на Елену. Девушка кивнула. Ей не обязательно было слышать эти слова от Стефана, ведь она сама все прекрасно понимала. - Не беспокойся, благодаря тебе я знаю, что имеется в виду, когда речь идет о плохом вампире, желающем убить меня, чтобы отомстить своему врагу, - саркастически ответила она, кинув ему укоризненный взгляд. Гилберт раздражало, как просто к ним вернулся бывший, правильный Стефан, который ведет себя словно заботливый друг. Как будто и не было никаких угроз убить её менее месяца назад. Поняв намек Елены, Стефан замолчал и отступил, но взволнованная Кэролайн встала на его защиту. - Знаешь, Елена, он прав. Кол смотрел на тебя целый урок, и это было действительно жутко. Брюнетка не знала, что ответить. - Мне все равно. Я опаздываю на математику, - пробормотала она, быстро собирая вещи, которые до сих пор лежали на парте. - Подожди, я пойду с тобой, - спохватился Мэтт, после чего они ушли вместе.

***

К огромному раздражению Елены, скрыться от Первородного на алгебре не удалось, потому как Кол вошел в их класс как раз перед тем, как мистер Джордж, их учитель, начал проверять домашнее задание. После этого он слишком отвлекся присутствием новенького, что вызвало у Елены облегченный вздох, так как она не была готова к уроку. Было достаточно сложно следить за успеваемостью в школе, когда тебе постоянно угрожают самые сильные бессмертные существа на планете. Единственный предмет, по которому Гилберт не провалилась в этом семестре, был история, но только потому, что она проводила все свое время с существами, которым было минимум сто пятьдесят лет. Кол занял свое место рядом с Еленой. Обычно, там сидел Тайлер, но сейчас Локвуд находился далеко в горах, пытаясь разорвать связь с Клаусом. Мэтт сидел с другой стороны возле Елены, и с подозрением косился на Кола. Первородный не обращал на них внимания, но каждый раз, когда Елена смотрела на него, на его лице появлялась легкая ухмылка. Девушка решила, что лучше всего будет просто игнорировать его, и сосредоточиться на теме, которую объяснял мистер Джордж. Но было довольно трудно сконцентрироваться на тригонометрических формулах, когда она постоянно чувствовала на себе прожигающие насквозь взгляды. Мэтт смотрел на неё с опасением, словно ожидая, что Кол сейчас нападет на них, в то время как с лица Древнего не сползала самодовольная улыбка. Вампир был полностью расслаблен, а футболист напряжен, словно готовился в любой момент защитить Елену, если Кол напрыгнет на неё и выпустит клыки. Как будто бы Мэтт мог действительно нанести вред Первородному, но девушка не могла винить его за предосторожность: она знала, что её друг имел все причины быть начеку после вчерашнего вечера. Когда математика, наконец, закончилась, Мэтт с Еленой быстро покинули класс и вышли в коридор, где их уже ждали Бонни и Кэролайн. Квотербек рассказал подругам, как Кол постоянно пялился на Елену, но блондинка перебила его, предположив, что Кол, очевиднее всего, просто хотел заставить Мэтта нервничать. Стефан присоединился к ним слегка позже, задумчивость на его лице не укрылась от молодой вампирши. - Что случилось? – Спросила у него Кэролайн. - Я только что говорил с Ребеккой. Она сказала, что Колу было скучно со своими старшими братьями и он, заметив её школьный дневник, решил тоже пройти весь путь студента выпускного класса. И ещё она сказала, что они c Элайджей долго думали, но так и не смогли понять, почему. Произнося эти слова, Стефан неотрывно смотрел на Елену, и девушка нахмурилась, уставившись на него. - Что? – Резко огрызнулась она. Все это начинало действовать ей на нервы. - Ты знаешь, как высоко ценит тебя Элайджа, так вот, Деймон сказал, что он предупредил Кола держаться подальше от тебя. - Деймон? – Удивленно переспросила Елена. - Я только что звонил ему, - ответил Стефан, после чего взглянул на телефон и сказал: - Пойдем, мы опаздываем на урок. Елена попрощалась с друзьями и поспешила с Сальваторе на французский, по пути убеждая себя, что Кол не окажется снова в одном классе с ними. Её надежды были разбиты, когда Кол зашел в класс вместе с Ребеккой следом за ним. Они сели как раз перед Еленой и Стефаном, который тут же напрягся. «Ну вот, опять», - подумала девушка, про себя отметив, что реакция Мэтта была просто цветочки по сравнению с поведением Сальваторе. Вампир не отрывал своего взгляда от Кола ни на секунду, сжав кулаки так сильно, что даже костяшки пальцев побелели. Спустя двадцать минут, Елена вырвала листок из записной книжки и написала Стефану: «Расслабься!» . Кинув беглый взгляд на записку, парень немного откинулся на спинку стула, но не перестал прожигать спину Кола своим грозным взглядом. Это был третий урок за сегодня, на котором Елена не слушала и слова из того, что говорил учитель. Если так будет продолжаться и дальше, она не сможет сдать экзамены и успешно закончить школу. Телефон в кармане завибрировал, и девушка тут же достала его, читая сообщение от Кэролайн. «Как ты? В нашем классе Кола нет. А в твоем?» Елена быстро набрала ответ. «В каждом из них». «Черт», - незамедлительно пришло СМС от Кэролайн, и девушка попыталась подавить смешок, но непонятный звук застрял у неё в горле, что заставило Стефана, Ребекку и Кола посмотреть на ней. Не обращая внимания на Первородных, Елена ободряющее улыбнулась Стефану и показала сообщение от подруги. Прочитав его, парень просто кивнул и снова уставился в спину Кола. Под конец урока миссис Дэвис напомнила ученикам об эссе, которое нужно было сдать до пятницы, и Гилберт обреченно вздохнула. Ещё одна работа, которую ей предстоит сделать.
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (3)