School Boy

Перевод
R
Заморожен
328
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 44 468 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник

Глава 12

Настройки
Когда ночная мгла сменилась теплым солнечным утром, Елена проснулась с улыбкой на лице и начала собираться в школу. Вместо своих обычных джинсов, она выбрала темно-синие джинсы-дудочки, которые они с Кэролайн купили на рождественской распродаже, а к ним – белую удлиненную рубашку, свободно облегающую по фигуре, и застегнула на талии широкий пояс. Собрав волосы в высокий конский хвост, девушка придирчиво осмотрела себя в зеркале и, оставшись довольной своим внешним видом, поспешила вниз. После чашки крепкого кофе, Елена подхватила так и оставшуюся со вчерашнего дня лежать в коридоре на полу сумку и вышла из дома. По прибытию в школу Гилберт с удивлением обнаружила, что ни Кэролайн, ни Стефана не было в классе, а Бонни и Мэтт лишь рассеянно пожали плечами на их отсутствие. Когда Кол и Ребекка вошли в аудиторию, Елена одарила парня счастливой улыбкой, и он улыбнулся ей в ответ, что заставило сердце девушки едва не выпрыгнуть из груди. Прозвенел звонок, Аларик вошел в класс и включил телевизор, напоминая, что они продолжают смотреть фильм. Елена неудобно заерзала на стуле, не в силах дождаться окончания уроков, когда она с Колом будет смотреть фильмы у него дома. Телефон девушки завибрировал, и она прочла сообщение от Бонни: «Где Кэролайн?» «Не знаю», - ответила Елена и закусила губу, плохое предчувствие овладело ею. «Её телефон отключен, может, она просто проспала?» - пришло СМС от Бонни. «Ты же знаешь, она никогда не отключает мобильный…» - с беспокойством написала Гилберт. «Что-то случилось?» - на экране появилось сообщение от Кола. Девушка подняла голову и встретилась с его встревоженным взглядом. «Я беспокоюсь о Кэролайн», - ответила Елена. «Почему? Что-то случилось?», - спросил Кол. Девушка, задумавшись, вкратце написала ему, что случилось, и почувствовала небольшое угрызение совести перед друзьями, которые беспокоятся из-за её отсутствия. Сейчас мысль о том, что Кэролайн могли похитить и пытать где-то в сырых подвалах, вызывала у неё липкий, прокрадывающийся в каждую клеточку тела страх. Может быть, она была неправа, когда сердилась на своих друзей за подобную реакцию на её исчезновения. «Не беспокойся. Она вампир и сможет сама за себя постоять», - написал Кол, и Елена, прочитав его сообщение, заметно расслабилась и облегченно вздохнула. Когда урок закончился и класс опустел, Елена подошла к учительскому столу Аларика и улыбнулась. - Привет. Ты давно не заходил к нам, - неуверенно произнесла она. С тех пор, как умерла Дженна, Аларик был единственным взрослым человеком в её жизни, которого она любила, как родного. Он стал частью её семьи, и Елене очень не хватало его в своем пустом доме. - Я был занят, - он ответил с некой прохладой в голосе, не отрывая своего взгляда от какой-то книги. - Что-то не так? – Нахмурившись, спросила Елена. – Ты за что-то сердишься на меня, Рик? - Действительно, за что я могу на тебя сердиться? – Резко спросил Аларик, холодно рассмеявшись. – Хм, дай-ка подумать. Возможно, за то, что ты теперь завязала дружбу с Первородным вампиром? - Рик, пожалуйста, - неуверенно прошептала девушка, затаив дыхание от переполняющей её обиды. – Он пообещал мне… - Ты помнишь, когда последний раз Первородный пообещал тебе спасти жизни людей, которых ты любишь?! – Перебил её мистер Зальцман, яростно стукнув кулаком по столу. – Ты помнишь, кто поплатился своей жизнью за твое доверие Элайдже?! - Рик… - едва не плача, Елена коснулась руки учителя, желая успокоить его, но тот лишь быстро убрал руку, с отвращением глядя на девушку. - Нет, Елена. Я не хочу это слышать. Если ты спокойно можешь смириться с тем, что Дженна умерла из-за Первородных, то я рад за тебя. Но я не могу этого сделать. Я любил её и до сих пор люблю. - Рик… - умоляюще выдохнула Елена, но он даже не удостоил её взглядом. - Пожалуйста, уйди, - произнес Аларик с явно читавшемся разочарованием в голосе, и девушка тяжело сглотнула, пытаясь усмирить слезы, накрывшие пеленой глаза. - Прости меня, Рик… - Прошептала Елена и выбежала из класса. Она неслась по школьным коридорам, не замечая ничего вокруг, пока, наконец-то, не смогла облегченно выдохнуть, оказавшись на парковке возле своей машины. Только когда она забралась на заднее сидение автомобиля, девушка дала волю горьким предательским слезам, чувствуя невероятное опустошение внутри себя. Рик всегда был тем, кто мог понять любой её поступок, никогда не ругать и не осуждать. Он поддерживал её в любых начинаниях, всегда ставал на её сторону, когда у неё возникали разногласия с Сальваторе. И вот сейчас, он, как и все её друзья, не может просто принять все, как есть, и отворачивается от девушки за её желание не разжигать между ними и Первородными вражду. Тихий стук в окно заставил Елену поднять голову и встретиться с обеспокоенным взглядом Кола. Парень открыл дверцу автомобиля и увидел заплаканные глаза девушки. - Елена, - произнес он с болью в голосе, что заставило её громко всхлипнуть. Он сел рядом с ней и, как вчера, обнимал и гладил её, пока она плакала, уткнувшись носом в его плечо. Теплое, приятное ощущение того, что она под надежной защитой, расползлось по телу девушки, и она вскоре успокоилась, вытирая оставшиеся слезы тыльной стороной ладони. - Прости, - проурчала она ему в грудь. – Наша сделка предполагала веселье, а не рыдание у тебя на плече при каждом удобном случае. - Забудь о сделке, Елена, - ответил Кол, слегка улыбнувшись. – Я просто хочу помочь тебе. Мне жаль… Это моя вина… - прошептал он, и Елена чувствовала, как его губы практически касаются мочки её уха. - Нет, - покачала она головой, все ещё находясь в его объятиях. – Это не твоя вина. Ты ни в чем не виноват. - Если бы я не вторгся в твою жизнь, этого бы не было, - вздохнул вампир. - Да, не было, - согласилась девушка и подняла голову, чтобы заглянуть ему в глаза. – Было бы намного хуже. Я не знаю, почему, но мне хорошо с тобой, - шепотом добавила она. – Да. Я чувствую себя защищенной. Я чувствую себя свободной… Когда ты рядом. Я хочу, чтобы ты был рядом. - Я тоже, - произнес Кол. Во взгляде Елены читался немой вопрос, и девушка умирала от любопытства, чтобы услышать на него ответ. Но вампир не спешил говорить дальше. - Почему? – Затаив дыхание, спросила она. Его темные глаза проницательно смотрели на неё, прежде чем прозвучал ответ: - Потому что когда я с тобой, я испытываю это чувство, Елена. - Я не понимаю… - нахмурившись, произнесла она. Неужели он имел в виду именно то, о чем она думала? - Я испытываю к тебе чувства, Елена, - сказал Кол, прищурив глаза, и наклонился к ней ближе. В этот раз Елена не отстранилась от него подальше, а наоборот, подвинулась ближе, словно невидимое магнитное поле притягивало разные полюса, и почувствовала, как наэлектризовался вокруг них воздух. И в момент, когда их губы соприкоснулись, теплая волна счастья и удовольствия захлестнула Елену. Его губы были намного мягче, чем она предполагала, а поцелуи невесомые, медленные, даже немного неуверенные, словно он опасался, что девушка прервет их в любую секунду. Томительное наслаждение сменилось желанием большего, и Елена уверенно потянула Кола к себе поближе, обхватывая его шею руками и с неистовой радостью отвечая на его поцелуи. Когда девушка почувствовала недостаток воздуха в организме, ей пришлось прервать поцелуй и сделать глубокий вдох. Кол и Елена обменялись удивленными взглядами, и заполнившую салон автомобиля тишину прервал трель телефона девушки. - Да, Бонни, - Елена ответила на звонок с в её голосе проскользнули непонятные подруге нотки сожаления о прерванном моменте. - Елена, я собираюсь к Кэролайн, узнать, в порядке ли она. Ты со мной? – Послышался голос Бонни на той линии. Елена вопросительно приподняла бровь, уставившись на Кола. Когда парень согласно улыбнулся, девушка ответила: - Да, конечно. Подходи к моей машине, я сейчас там. - Отлично, буду через минуту, - сказала подруга и отключилась. Кол, слышавший каждое слово из их разговора, открыл дверь и собрался уйти, но Елена остановила его, схватив за руку. - Кол, подожди! – Крикнула она и вампир обернулся. – Что насчет фильма? Елена заметила его слегка поникший взгляд, мигом скрывшийся за веселыми искорками в глазах, и Кол пожал плечами. - Прежде всего, тебе нужно выяснить, что с твоей подругой. Тогда решишь, стоит ли приезжать ко мне или остаться у неё, идет? - Хорошо, - улыбнувшись, согласилась Елена. – Спасибо тебе. - Просто позвони или напиши мне, - Кол подмигнул ей и мигом скрылся с её поля зрения. Елена вздохнула и откинулась на спинку сидения, стараясь осмыслить происходящее. Она поцеловалась. С Колом. И, казалось, все внутри неё перевернулось, когда она ощутила эту близость с Первородным вампиром, его горячее дыхание на своей щеке. Его растрепанные волосы, карие проницательные глаза, запах дорогого мужского парфюма – все это сводило её с ума и затмевало остатки разума. Но, главное, ей нравилось терять контроль рядом с ним. Ей нравилось быть той, кем она есть на самом деле, не беспокоясь о том, что парень о ней подумает. На её губах расплылась широкая блаженная улыбка, которую тут же пришлось убрать, когда дверь снова отворилась и Бонни удивленно уставилась на неё. - Что ты делаешь на заднем сидении? – Нахмурившись, спросила она. - Эмм… я просто пряталась. Бонни кивнула и не стала задавать лишних вопросов. Девушки вместе сели на передние сидения и поехали к дому Кэролайн. Добравшись до места, подруги обнаружили, что машина Форбс стоит у обочины, и они воодушевленно подошли к двери и принялись стучать. Когда спустя несколько минут никто так и не ответил, Бонни достала запасной ключ, лежавший под ковриком, и повернула его несколько раз в замочной скважине. Девушки обменялись быстрыми взглядами, прежде чем войти внутрь.

***

Он поцеловал её. А она ответила на его поцелуй. Не оттолкнула его, не запечатлела страх или недоверие в своем взгляде, а поцеловала. Кол усмехнулся сам себе, подходя к огромному особняку Майклсонов. После того, как Елена ушла со школы, он не видел смысла возвращаться на уроки и пошел домой. Он снова наблюдал, как она плачет, и её слезы оставляли болезненные рубцы у него на сердце. Он слышал сегодняшний разговор Елены и её опекуна, Аларика, и вспоминал, как ещё вчера девушка рассказывала ему, как сильно они сблизились после смерти её тети, и как она любила своего учителя. А сейчас, она потеряла и его тоже, и если раньше она лишалась родных из-за членов его семьи, то теперь именно из-за него, Кола. Вампир вздохнул. Возможно, это была плохая идея снова пробуждать давно забытое чувство и втягивать в это Елену. Возможно, следовало держаться от неё подальше. Но разве возможно это сделать? Отрицать свою любовь? Снова?! Кол вошел в свою спальню, удивленный, что не встретил по пути никого из родственников, которые снова принялись бы читать ему морали, и плюхнулся на кровать, включив игры на телефоне и маясь от безделья. Однако вскоре ему это надоело, и парень вспомнил о книгах, приобретенных вчера. Он потянулся к тумбочке и достал первую часть. С легким замиранием сердца Кол открыл её и прочитал: «Мальчик, Который Выжил». И спустя тридцать минут, Первородный уже полностью поглотился в мир Гарри Поттера и не мог думать ни о чем больше.

***

Елена и Бонни нашли Кэролайн, лежавшую неподвижно под одеялом. Её волосы были спутаны, лицо помято, а на веках размазалась тушь – очевидно, от слез. Бонни тревожно потрясла блондинку за плечи, и та распахнула глаза, сонно потянувшись. - Ууу, - простонала она и потерла глаза. Но, увидев своих подруг, с беспокойством глядящих на неё, Кэролайн зарылась в подушку и пробормотала: - Я хочу умереть. - Кэр, что происходит? – Спросила Бонни и убрала волосы с её лица. Когда Кэролайн заплакала, то подруги обменялись недоуменными взглядами. - Кэролайн, успокойся, - мягко произнесла Елена. – Ты можешь нам все рассказать. Тогда плач девушки превратился в истерический крик, и она, поджав под себя ноги, кое-как выдавила из себя: - Он изменяет мне, - и уткнулась лицом в колени. Спутанные локоны блондинки закрывали её от непонимающих взглядов подруг. - Кто? – Удивилась Бонни. - Тайлер, - всхлипнула Кэролайн. – Тайлер изменяет мне, - в отчаянии произнесла девушка, испытывая дрожь по всему телу. - Нет, Кэролайн, - осторожно промолвила Елена. – Тайлер бы никогда так не поступил. Она села на кровать рядом с подругой и обняла её за плечи, успокаивающе поглаживая по спине. В голову закрались воспоминания, как Кол делал с ней точно так же, желая успокоить, но Елена отогнала эти мысли прочь – сейчас не было для них времени. - Но он поступил! – Вскрикнула Кэролайн. – Я позвонила ему вчера, и какая-то девушка подняла трубку! - Возможно, это просто подруга, - пожав плечами, предположила Бонни. - Подруга! Ну конечно же, - выплюнула Кэролайн. – Тайлер сказал, что он занят обращением в пустынной местности Аппалачи, а девушка ответила, что он в душе. - Ох, - Бонни и Елена одновременно вздохнули. - Ненавижу его, - с горечью отозвалась блондинка и откинулась на подушку, закрывая лицо руками. - Почему это всегда происходит со мной? - И её редкие всхлипы снова превратились в истерический плач. Елена окинула сожалеющим взглядом свою подругу и внезапно её посетила замечательная идея. - Знаете что? – Громко сказала она, заставив подруг поднять головы и посмотреть на неё. – Нам надо отвлечься. Давайте посмотрим фильм. Кэролайн сострила недовольную гримасу, но Бонни кивнула в знак поощрения. - Как насчет «Дневники памяти»? – Подмигнула юная ведьма, но Кэролайн начала отрицательно мотать головой. - Нет, только не «Дневники памяти»! – Заскулила она. – Не хочу это смотреть. - Только потому, что ты знаешь, что после него будешь чувствовать себя лучше, - подмигнула Елена, и Кэролайн, встретившись взглядом с Гилберт, наградила её едва заметной благодарной улыбкой. - Спасибо вам, девочки, - пробормотала она, когда подруги заключили её в свои крепкие объятия. Они встали и пошли на кухню готовить некоторые закуски для просмотра фильма, а Кэролайн даже успела принять быстрый душ перед этим. - Мне нужно позвонить, Бонни, - сообщила Елена, когда они закончили нарезать сыр с колбасой для бутербродов. – Я быстро. Девушка поднялась на второй этаж в спальню Кэролайн, чтобы ей никто не помешал, и набрала номер Кола. В ожидании ответа Елена закусила губу и поняла, что никогда раньше не разговаривала с ним по телефону. Она начала нервно ходить по комнате, слушая гудки, и прокручивая в голове, что можно сказать и как вообще с ним сейчас говорить. Они поцеловались. Но что это значило? Из водоворота мыслей её вырвал голос Древнего на том конце линии. - Елена? - Привет, - набрав в легкие воздуха, выдохнула она. Елена практически чувствовала, как он ухмыляется, и это немного расслабило её и унесло напряжение. - Все в порядке с Кэролайн? – Спросил он с легким беспокойством, и от его голоса по коже Елены прошла приятная дрожь. - Да, просто девичьи проблемы, - ответила Елена. – Прости меня, Кол, но я не смогу приехать сегодня, - извиняющимся тоном добавила она. - Ничего, - хмыкнул Кол. – Не переживай. Я как раз читаю первую книгу, так что мне есть, чем заняться. Ты можешь спокойно провести время с друзьями, к тому же, завтра пятница, и у нас впереди целые выходные, - весело сообщил он, и Елена не смогла сдержать облегченной улыбки в ответ. - Да, звучит неплохо, - с энтузиазмом отозвалась она. – Тогда, поговорим позже? - Звони, когда хочешь. Буду ждать, - серьезно произнес Кол, и Елена поняла, что он говорит не только о фильмах, но и об их поцелуе. - Конечно. Я позвоню, - ответила девушка. – Пока, Кол. - Пока, Елена. Вздохнув, девушка отключилась и повернулась к двери, намереваясь спуститься в гостиную, но вместо этого столкнулась лицом к лицу с Кэролайн, наблюдающей за ней с легкой ухмылкой. - Кэролайн! – Удивилась Елена, краснея и предполагая, что именно подруга успела услышать и понять из их с Колом разговора. - Расскажи мне все! – Потребовала блондинка, а ухмылка на её лице стала ещё шире. - Я не понимаю, о чем ты говоришь, - сказала Гилберт и попыталась обойти её, но Кэролайн схватила Елену за руку. - О, нет, Елена Гилберт. Этот трюк со мной не прокатит. Я же вижу, что между вами что-то происходит. Рассказывай! Елена обреченно вздохнула, понимая, что выхода у неё нет, и произнесла: - Мы поцеловались, - и уткнулась взглядом в носочки своих туфель. Радостный визг сорвался с губ Кэролайн, и Елена в удивлении приподняла глаза, увидев перед собой сияющую Кэролайн. - Как это было? Тебе понравилось? О, конечно понравилось! Глупый вопрос, - восторженно говорила девушка. Елена в замешательстве шикнула, моля подругу успокоиться. Даже если Бонни сказала, что доверяет её решению, вряд ли она будет в восторге, если узнает, что её подруга практически вступила в отношения с новым вампиром. Когда Кэролайн поутихла, она прошептала: - Когда? - Как раз перед тем, как приехать сюда, - улыбнулась Елена, и брови подруги поползли вверх. - Какого черта ты тогда здесь делаешь? - Эм, мы беспокоились о тебе, - недоуменно ответила Елена. - «Мы» - это кто? Ты и Кол или ты и Бонни? – Прыснула блондинка. - Перестань, Кэр, - Елена закатила глаза. – Пойдем смотреть фильм. Вскоре девушки уселись на диване перед телевизор и принялись смотреть «Дневники памяти». Кэролайн и Бонни, прислонившись друг к другу, были полностью поглощены фильмом, а Елена задумчиво смотрела в одну точку, думая о Коле. Они поцеловались. И ей понравилось. Она не чувствовала в этом ничего неправильного. Но что она может сказать ему? Что это было ошибкой? Но ведь это неправда. Что она была уязвима в тот момент? Да, но это никак не влияло на её желание поцеловать его. А как насчет того, что он испытывает к ней чувства? Готова ли она была для новых отношений? С Первородным?! Но почему она всегда думает о нем, как о Первородном? В первую очередь, он когда-то был человеком, и сумел пронести с собой сквозь века многие из качеств, которые не были даже присущи современным парням. Во вторых, он был хороший. Заботливый, внимательный и понимающий. В третьих, она доверяла ему. И последнее, но не менее важное, она хотела проводить время с ним. Хотела быть ближе. Елена вздохнула и попыталась сосредоточиться на фильме, и только потом осознала, что он закончился. Кэролайн и не расстроилась – она воодушевленно поставила новый диск, на этот раз «Унесенные ветром», и девушки оказались поглощены в новую атмосферу. Бонни, Елена и Кэролайн провели целый день вместе, пересматривая свои любимые фильмы, и у Елены было много времени, чтобы подумать над всем, что сегодня произошло. И в конце концов, она решила, что лучше поговорить с ним раньше, чем позже, и собралась это сделать сразу же, как только покинет дом Кэролайн.
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (20)