School Boy

Перевод
R
Заморожен
328
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 44 468 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник

Глава 14

Настройки
Проснувшись следующим утром, девушка ощущала непривычное волнение насчет предстоящего дня. Они с Колом собирались смотреть фильмы, и сегодня уже ничто не могло им помешать. Наспех собравшись в школу, счастливая Елена вышла из дома, и только потом поняла, что же казалось ей так непривычно. Девушка вспомнила, что в течении вчерашнего дня она не видела Сальваторе и не слышала и слова от них. Уже припарковавшись на школьном дворе и оглядев, есть ли машины друзей на парковке, Елена вздохнула: если сегодня Стефан не придет в школу – значит, братья Сальваторе снова что-то замышляют. Девушка забрала сумку и пошла на урок истории, но перед классом в нерешительности замерла, опасаясь входить внутрь. Ей предстояло снова увидеть Аларика. Аларика, который ненавидел её за дружбу с Первородным вампиром. Стоп, дружбу? Разве они с Колом действительно были друзьями? Елена закрыла глаза, пытаясь представить, кем на самом деле они с Колом приходились друг другу. Встряхнув головой и откинув прочь мысли, девушка набралась смелости и вошла в класс. К её огромному счастью, в классе уже был другой ученик. Но, к сожалению, этот ученик был Стефан. Они с Алариком проводили Елену тяжелым хмурым взглядом, когда девушка прошла мимо них, чтобы занять свое место за партой. Девушка не произнесла ни слова, и Стефан, которому, видимо, надоела повисшая в комнате тишина, продолжил дальше что-то рассказывать Аларику о недавнем Совете семей основателей города. Спустя некоторые время класс заполнился голосами прибывших учеников, и прямо перед звонком Стефан занял свое место возле Елены. Девушка, принявшая решение игнорировать бывшего парня, уставилась в телефон и написала СМС Кэролайн: «Ты сегодня придешь в школу?» «Нет», - практически тут же Елена получила ответ и вздохнула. Когда Кол вошел в класс, как обычно, со своей сестрой, Елена в который раз не смогла сдержать улыбки, что заставило Стефана насупиться. Кол, заметив холодный взгляд Стефана, помрачнел и молча занял свое место. Вскоре начался урок, Аларик подводил итоги просмотренного ими фильма. До Елены долетали лишь обрывки лекции учителя, так как она, сложив руки и положив на них голову, мечтательно задумалась о Коле. О тепле, которое она испытывала, когда он был рядом. Девушка ощутила непреодолимое желание оказаться рядом с ним прямо сейчас, и невольно подняла глаза, залюбовавшись на парня. Это пробудило новые чувства – воспоминания о их недавнем поцелуе, о необычном вкусе его мягких губ, о его сильных руках, нежно обнимающих её за талию. - Мисс Гилберт? Елена встрепенулась. - Что? – Спросила она, едва не подпрыгнув на месте и заметив, что Аларик пристально смотрит на неё. - Я задал вопрос о фильме, Елена, - холодно отозвался учитель, и девушка огляделась по сторонам, практически все ученики в классе обратили свои взгляды к ней, и она не знала, что ответить. - Эмм… - только и смогла выдавить она. Но, вместо Елены, тут же вызвался ответить Стефан. - Спасибо, Стефан, - кивнул Аларик, когда Сальваторе закончил свой ответ. – И, Елена, если ты не хочешь провалить экзамен, тебе нужно быть более внимательной на уроках. Елена замерла на месте. Неужели Рик действительно завалит её на экзамене из-за Кола? Она потрясла головой, отгоняя прочь эти мысли, и потупила взгляд в парту, опустив голову вниз. Требовалось много усилий, чтобы остановить подступающие к глазам слезы. После всего, что произошло, Елена думала, что их отношения с Алариком будут выше этого. Он переехал в их дом, обещал заботиться о ней и Джереми. Но сейчас на неё смотрел абсолютно чужой человек с холодным взглядом. Неужели так произойдет с каждым близким ей человеком? Только из-за того, что она общается с Колом? Девушка закрыла глаза и попыталась восстановить дыхание. Когда, наконец, прозвенел звонок, Елена хотела вылететь с класса как можно быстрее, но Аларик остановил её. - Елена, нам нужно поговорить. Она глубоко вздохнула и вернулась на свое место, ожидая, пока кабинет опустеет. Когда все ученики вышли из класса, Аларик подошел к её парте и стал напротив неё. - Послушай, - произнес он, слегка замявшись. – Мне жаль, что так вышло. Прости меня. Я не знаю, что на меня нашло. Я был очень сердит и зол, но это не давало мне права так с тобой обращаться. Я не должен был тебя осуждать, и, поверь, в последнюю очередь я мечтаю отвернуться от тебя. - Спасибо, - Елена встала и, подойдя к Аларику, крепко обняла его. - Просто когда Дженна ушла, я чувствую необходимость защищать вас с Джереми. Я боюсь потерять вас, Елена. Пожалуйста, будь осторожна. Девушка тихо всхлипнула, все ещё утыкаясь носом в плече Аларика, и кивнула. - Обещаю, Рик. - Ты расскажешь мне, что между вами двумя происходит? – Спросил Аларик, когда они отстранились друг от друга. Елена закусила нижнюю губу и рассеянно произнесла: - Я не знаю… Сначала я просто пыталась защитить друзей, но потом… - она замолчала, подняв умоляющий взгляд на мистера Зальцмана. – Рик, у него нет ничего общего с Клаусом и Ребеккой. Он хороший… Я знаю, это звучит глупо и наивно, но это действительно так. Аларик кивнул, усмехнувшись: - Если я и буду доверять чьим-то инстинктам в выборе друзей-вампиров, так это твоим, Елена. - Так ты вернешься домой? – С надеждой спросила девушка, чувствуя, как от сердца отлегает огромный, тяжелый камень. - Ты же знаешь, я не хочу жить в комнате Дженны, да и к тому же, моя квартира намного ближе к Гриль-Бару, - пожал плечами учитель, но, заметив поникший взгляд девушки, он улыбнулся и добавил: - Но я буду часто приходить в гости, обещаю. - Хорошо, - ответила Елена. – Я понимаю. Спасибо тебе, Рик. Девушка покинула класс, с трудом борясь с желанием запрыгать на месте. Рик больше не сердился на неё. Ей не важно, что думают об этом Стефан или Дэймон. Кэролайн, Бонни, Аларик и Мэтт доверяли ей и не осуждали её выбор. Скоро она увидит Кола. А остальное – не важно. С этими мыслями она отправилась на математику и широко улыбнулась, заметив Мэтта. - Привет, - поздоровалась Елена. – Как дела? - Все по-старому, - пожал плечами парень. – Школа, Гриль-Бар, дом… А почему ты такая веселая? – Прищурился он, улыбаясь. - Мы с Алариком поссорились вчера, но сейчас все наладилось, - ответила девушка в тот момент, как Кол зашел в класс и вскоре сел возле неё. - Привет, - улыбнулась она Майклсону. - Ты в порядке? – Поинтересовался вампир, чуть нахмурившись. - Не волнуйся, все в порядке, - кивнула Елена, и засмотрелась на Кола, пока Мэтт тактично не прокашлялся. Вскоре класс наполнился другими учениками, прозвенел звонок, и они приступили к занятию. Целый урок школьники решали различные уравнения, и когда у Елены что-то не получалось, Кол помогал ей с довольной ухмылкой на лице. После математики они вместе пошли на французский, и не могли не чувствовать на себе заинтересованные взгляды одноклассников. - Кстати, я закончил читать первую книгу, - произнес Кол, когда они вошли в класс. - Что? – Удивилась Елена. – Когда ты начал? - Вчера, - хмыкнул парень, что заставило девушку восхищенно улыбнуться. - Ну и как? Тебе понравилось? – С легким замиранием сердца спросила она. - Достаточно неплохо, - отмахнулся Кол с видом знатока, но Елена заметила веселые искорки в его глазах. - Ну, хорошо. Тебе надо прочесть остальные, с каждой книгой становится все лучше и интереснее, - с энтузиазмом вымолвила девушка, но замолчала, когда заметила, что Стефан и Ребекка вошли в класс. Сальваторе сел возле Елены, в то время как Ребекка заняла место рядом с братом, недовольно поджав губы. Стефан молчал, что не могло не радовать Гилберт, и следующие сорок пять минут она в полной тишине работала над своим эссе. Как только прозвенел звонок, девушка тут же вышла из класса вместе с Колом. Литература тоже пролетела достаточно быстро, так как урок проходил в кабинете информатики, чтобы ребята могли начать подготовку к своему будущему докладу. Все это время Кол с Еленой разговаривали о «Гарри Поттере», и девушке было трудно сдержаться, чтобы не рассказать ему все интересные события из книг заранее. Когда они пошли вместе в библиотеку, Елена вздохнула, осознавая, что ей нужно сделать некоторое домашнее задание. Кол лишь ухмыльнулся и достал с сумки вторую часть «Гарри Поттера». Девушка хихикнула себе под нос, что заставило парня вопросительно уставиться на неё. Это было так забавно видеть Древнего вампира, читающего любимую книгу многих детей во всем мире. Пока он читал, его рот был слегка приоткрыт, глаза быстро бегали от строчки к строчке, и время от времени он облизывал свои губы. Елена встрепенулась, обнаружив, что уже двадцать минут наблюдает за Колом, вместо того, чтобы сосредоточиться на своем домашнем задании. - Ну, как много ты успел прочитать? – С любопытством спросила Елена, когда они вышли из библиотеки и отправились на урок писательского мастерства. Кол закатил глаза: - Как раз дочитал до момента, как объявился Добби. Девушка вздохнула, когда услышала имя домового эльфа: она все ещё грустила из-за его смерти, но не могла рассказать об этом Колу, поэтому ей пришлось лишь улыбнуться и ответить: - Ещё много нужно прочитать. - Не волнуйся, я закончу до конца урока, - подмигнул ей Кол, на что девушка лишь фыркнула. - Даже будучи вампиром, нельзя так быстро читать, - твердо возразила она, однако в голосе слышалось некое возмущение и замешательство. - Ты хочешь поспорить? – Игриво ухмыльнувшись, предложил вампир. - Давай, - воодушевленно согласилась Елена. – Если ты дочитаешь книгу за следующие сорок пять минут, тогда… - Тогда ты пойдешь со мной за покупками, - закончил за неё Кол. - Для тебя или для меня? – Уточнила девушка, обреченно вздохнув. - Для нас, - улыбнулся он. - Отлично, - кивнула Елена. – Но если ты проиграешь, тогда… - она замолчала на минуту, осматривая Кола. – Тогда ты не будешь играть на iPad’e. Целую неделю. - Что?! – Возмутился Древний. – Это не честно, я ведь только купил его! - Таковы условия, - беспощадно ответила Елена, однако глаза её искрились в предвкушении. – Ну так что, идет? - Да, - ответил Кол. – В общем, готовься идти за покупками, милая. Они улыбнулись друг другу и вошли в класс. Следующие сорок пять минут Кол читал книгу, а Елена пристально за ним наблюдала. Она ни разу не видела, как он переворачивает страницу, но, внезапно, ближе к концу урока осознала, что непрочитанных страниц остается все меньше и меньше. Как только прозвенел звонок с урока, Кол с выполненным чувством долга захлопнул книгу и самодовольно улыбнулся. - Мы идем за покупками! – Громко произнес он. - Вот черт, - вздохнула Елена и собрала свои вещи. Они прошли на парковку, где стояла машина Елены, и сели внутрь. Прежде чем завести мотор, девушка повернулась к парню и спросила: - Ну так что, куда мы поедем? Может, заедем в супермаркет, прежде чем поехать к тебе смотреть фильм? В школе они провели целый день бок о бок, но, оставаясь наедине с ним в автомобиле, Елена начала немного нервничать, вспоминая вчерашний поцелуй. Более того, она собиралась провести вечер в особняке Майклсонов, где в любой момент может оказаться рядом любой член его семьи. Ребекка все ещё ненавидит её, Эстер и Финна она до этого видела лишь мельком на балу, встречи с Элайджей девушка немного смущалась, но больше всего опасалась увидеть именно Клауса. Елена глубоко вздохнула и посмотрела на парня, а тот вопросительно приподнял брови. Кол нахмурился, и Елена была уверена, что он слышал учащенное биение его сердца. - О чем ты говоришь? – Нахмурившись, спросил вампир, его голос звучал рассеянно. Девушка встряхнула головой, вспоминая свой предыдущий вопрос. - Ну, какие-то закуски, вроде чипсов, и что-нибудь выпить, - произнесла Елена, однако тут же фыркнула, заметив ухмылку на лице вампира. – Я имею в виду колу! – Вскрикнула она, но легкий румянец запылал на её щеках. - Тогда, я полагаю, нам нужно заехать в продуктовый, так как Ребекка вряд ли поделится с нами своими шоколадными кексами, - ответил Кол, заставляя Елену засмеяться. Рядом с ним она тут же забывала о проблемах, которые беспокоили её несколько минут назад. Сейчас уже, слушая, как Кол подшучивает над сестрой, провести вечер в доме Первородных вампиров не казалась ей такой ужасной перспективой. В конце концов, он будет рядом. - Тогда, поехали в продуктовый, - отозвалась Елена и, наконец, завела мотор. Припарковав машину возле супермаркета, Елена с Колом вышли на улицу и прошли к магазину. Внутри практически никого не было, лишь несколько человек ходили с тележками между рядами, и девушка, последовав их примеру, взяла тележку и повезла её к отделу с закусками. Кол молча шел за ней, рассматривая все вокруг с легким интересом. - Впервые в магазине? – Подавив смешок, поинтересовалась Елена, заметив его выражение лица. - Впервые в современном магазине,- поправил её Кол. – Здесь все по-другому… - добавил он, но замолчал, как только его взгляд остановился на стеллаже с журналами, среди которых был Playboy. На лице вампира застыла удовлетворительная ухмылка, когда он взял его и принялся листать. - Ну конечно, - закатила глаза Елена. – Все вы одинаковые. Парень положил журнал на место и засмеялся. - Ну, в последний раз я посещал магазин в… эмм… - он замолчал и закусил нижнюю губу. Заметив ухмылку Елены, он произнес: – Эй, не думай, что я никогда не был в продуктовом магазине, я просто имел в виду, что с тех пор мир сильно изменился. И такие вот журналы, - он кивнул взглядом на Playboy, - действительно нечто новое для меня. - О да, как будто за тысячу лет ты недостаточно насмотрелся на обнаженных женщин, - пробормотала девушка и с силой толкнула тележку. Она пошла за ней вслед и остановилась только тогда, когда достигла полки, на которой было представлено более двадцати видов чипсов. Елена вздохнула, рассматривая разноцветные упаковки. Почему она так себя ведет? Неужели она действительно ревнует? Почему? Потому что поцеловала его? Однажды?.. - Елена? – Кол быстро настиг её, его голос звучал тихо и неуверенно, и девушке пришлось взять себя в руки. - Ладно, - нарочито весело произнесла она, посмотрев на него. Он нахмурился, заметив быстрые перемены в её поведении, однако ничего не сказал. – Какой вкус тебе нравится? – Спросила девушка. Кол пожал плечами, заставляя девушку простонать: - Боже, только не говори мне, что ты никогда раньше не ел чипсы. Когда вампир отрицательно покачал головой, она поджала губы. - Думаю, сейчас – отличное время, чтобы начать, - хмыкнул Кол и подошел ближе к полочке, рассматривая разные упаковки. – А какие нравятся тебе? - Эти, - подойдя к нему, Елена указала на зеленую коробку с чипсами Pringles. - Сметана с зеленью, - прочитал Кол, нахмурившись. – Разве они не должны быть сладкие? – С замешательством поинтересовался он. - Нет, - засмеялась Елена. – Чипсы должны быть солеными или со специями, - объяснила она и положила Pringles в их тележку. - Что ещё? – Спросил Майклсон, чувствуя превосходство девушки над собой. Они прошлись по рядам, наполняя тележку различными закусками: чипсами, шоколадом, колой, жевательными конфетами и выпечкой. Вдруг девушка вспомнила об одной вещи, коря себя за то, как она сразу не догадалась это сделать. Кол никогда прежде не ел мороженое, и она не позволит ему выйти из супермаркета, не взяв несколько разных упаковок. - Подожди, - окликнула она парня. – Я вернусь через пару минут. Девушка поспешила к морозильнику, взяла фисташковое, шоколадное и карамельное мороженое в охапку и вернулась к тому месту, где оставила Кола. Когда Елена практически подошла к нему, то услышала звонкий девичий смех. Она обернулась и увидела симпатичную блондинку, стоявшую слишком близко к вампиру. Склонив голову набок и соблазнительно закусив губу, она накручивала на палец прядь волос, а её глаза жадно блуждали по телу парня, осматривая его с ног до головы. Елена, наполненная гневом, быстро подошла к ним, и Кол счастливо улыбнулся, заметив брюнетку. - Я все, - громко произнесла Елена. – Мы можем идти. – И смерила блондинку прожигающим насквозь взглядом. - О, - разочарованно протянула девушка, выдавив сочувствующую улыбку Колу. – Я вижу, у тебя уже есть компания… Но если ты почувствуешь, что тебе нужен кто-то другой, - она замолчала, окинув Елену пренебрежительным взглядом. – Тогда позвони мне, - и с этими словами блондинка достала из сумки ручку и листок, быстро написав на нем свой номер, и, сексуально виляя бедрами, грациозной походкой исчезла из их поля зрения. Елена поморщилась и раздраженно бросила мороженое в тележку. - Ты в порядке? – Недоуменно спросил Кол, наблюдая за ней. - Да, - ответила девушка. – Просто отлично. Пойдем. Расплатившись за все покупки и погрузив их в багажник автомобиля, Елена практически забыла о незнакомке, которая флиртовала с Колом. Конечно, она все ещё немного злилась, но не могла же она сказать ему, что ревнует. В конце концов, она не имела на это никаких оснований. Она ведь даже не была его девушкой. Елена откинула все мысли прочь и посмотрела на Кола, который все ещё с тревогой наблюдал за ней. - Не будь таким серьезным, - улыбнулась она. – Мы собираемся смотреть один из лучших фильмов всех времен и народов, и у нас самые вкусные в мире закуски. Кол усмехнулся в ответ, и они сели в машину.
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (18)