School Boy

Перевод
R
Заморожен
328
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 44 468 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник

Глава 18

Настройки
Опустившись на переднее сидение автомобиля, девушка сделала глубокий вдох. Кажется, она влюблялась в Первородного вампира, которого знала от силы одну неделю. Елена нахмурилась и прикусила нижнюю губу. В задумчивости завела машину и поехала, будучи погруженной в свои мысли. Будет лучше, если она попытается разобраться, что в действительности значат её чувства. Одно девушка знала точно: она была счастлива рядом с Колом и ей не хотелось, чтобы это счастье прекращалось. Как только Елена оказалась дома, первым делом она приняла душ и вымыла волосы, невольно улыбаясь своим мыслям. Девушка представляла, как Кол держит её за талию, как он нежно целует её, заставляя её желудок скручиваться в тугой узел. Она чувствовала себя обычным подростком, который волнуется перед своим первым свиданием. Подобного Гилберт не испытывала ни разу за последние три года, но ей определенно нравилось это ощущение легкой дрожи, робости и смущения, которое возникало у неё каждый раз, окажись рядом Кол. Это значило для неё намного больше, чем подростковая влюбленность. Напротив, это было то, что помогало ей чувствовать себя живой. Улыбнувшись своему отражению в зеркале, Елена вернулась в свою комнату и собиралась позвонить Аларику, однако телефон запищал первый. Это была Кэролайн. — Привет, — брюнетка подняла трубку, желая узнать, что хотел от подруги Стефан. — Привет, Елена, — протараторила Кэр. — Ну, что случилось? — в нетерпении спросила Гилберт. — Ничего особенного, — вздохнула Кэролайн, — просто они прочитали мне лекцию по поводу выгораживания врага. — Врага? — переспросила Елена. — Да, Стефан и Деймон выдвинули теорию, судя по которой, Кол внушил тебе проводить с ним время. — О боже, — застонала девушка, раздраженно закатив глаза. — Я принимаю вербену. — Я знаю, и они, судя по всему, тоже, но Стефан словно с цепи сорвался. Серьезно, я не видела его в таком сумасшествии с тех пор, как он принимал человеческую кровь, — объяснила Кэр. Елена устало потерла виски и спросила: — Так что они хотели о тебя? — Чтобы я присматривала за тобой, — незамедлительно прозвучал ответ. Гилберт напряглась: — А что они собираются делать?! — она испугалась, вспомнив, что единственный способ снять внушение — это заколоть Первородного клинком. — Я надеюсь, они не собираются усыплять Кола, Кэр?! — Я не знаю, но будет лучше, если ты предупредишь Кола, — заметила подруга, и Елена рассеянно кивнула. — Ты не хочешь заехать в Гриль Бар? — Я хотела встретиться с Алариком, — закусив губу, ответила девушка. — Вот и отлично. Тогда жду тебя в баре через десять минут. Аларик тоже участвует в плане «Спасти Елену», ты не знала? — Ты серьезно? — едва не закричала Елена. — Я думаю, Деймону не составило большого труда заманить Аларика на свою сторону, — произнесла Кэр. — Ладно, — обреченно вздохнула девушка. — Скоро увидимся. Отключившись, Елена задумчиво уставилась на телефон, а после немедленно набрала номер Кола. — Что, уже соскучилась по мне? — промурлыкал на том конце провода такой родной голос. — Да, но я звоню не поэтому, — смущенно отозвалась Елена. — Кэролайн сказала, что Стефан и Деймон думают, якобы ты внушил мне хорошо к тебе относиться. — И? — хмыкнул парень. — «И»? — перекривляла его Елена, вспыхнув. — Единственный способ снять внушение — заколоть вампира. Так что будь внимателен. — Не беспокойся, милая, — снова усмехнулся Кол. — Я смогу постоять за себя. Но мне безумно льстит, что так сильно беспокоишься. — Ты не понимаешь! — возмутилась девушка, услышав его расслабленный и чересчур довольный тон. — Стефан и Деймон очень сообразительны, они могут придумать много способов, как убить Первородного. — Судя по тому, что я понял из твоих рассказов, обычно грязную работу исполняла либо ты, либо Аларик. Не думаю, что в этот раз ты вызовешься добровольцем, разве не так? — и снова этот самоуверенный голос, заставляющий Елену дрожать до кончиков пальцев. — Нет, конечно же, — улыбнулась она, чуть успокоившись. — Ну вот и разобрались, — произнес Кол. — Чем ты собираешься заняться сегодня? — Думаю, мне придется целый день отчитываться Кэролайн за вчерашнюю ночь, — поджав губы, сообщила Елена. — А ты? — Ребекка, — фыркнул Кол. — Оу, — брови Елены поползли вверх. — Что же, не скучай там. — Ты тоже, — отозвался парень. Девушка улыбнулась и повесила трубку. Быстро выбрав удобную одежду и причесав волосы, Елена отправилась в Гриль Бар. По пути она раздумывала над тем, что будет говорить Кэролайн, и искала ответы на её всевозможные вопросы. Но затем девушка поняла, что нуждается в этих ответах не для Кэролайн, а для самой себя. Кем был ей Кол? Парнем? Другом? Что вообще происходило между ними? Как она могла объяснить это подруге, если ничего не понимала сама? Как только Елена вошла в бар, Кэролайн тут же помахала ей рукой и радужно улыбнулась. — Нууу? — в нетерпении протянула она, стоило Гилберт сесть рядом с ней за столик. — Что «ну»? — вскинула брови Елена. — Перестань! — визгнула Форбс. — Не томи меня, рассказывай все! Но как только Елена открыла рот, к девушкам подошел Мэтт, и ей пришлось прикусить свой язык. — Привет, — радостно поприветствовал их Донован. Парень посмотрел на часы, после чего сказал: — У меня будет перерыв через десять минут, может, поговорим? —Конечно, — кивнула Елена. Кэролайн перевела непонимающий взгляд с Мэтта на Елену и спросила: — Что я опять пропустила? — О, ничего особенного, не считая того, что Мэтт ходил на свидание с Ребеккой, — пожала плечами Гилберт. Кэролайн замерла на месте, казалось, осмысливая ситуацию, потом глубоко вдохнула и повернулась к Мэтту. — Ты не мог этого сделать! — практически отчаянно воскликнула она. — Но я сделал, — закатил глаза Мэтт, усмехнувшись. — О господи! Зачем? — продолжала кричать Кэр. — Потому что она мне нравится, — спокойно ответил парень, а затем развернулся и ушел к другому столику принимать заказ. Кэролайн проводила его полным негодования взглядом и повернулась к Елене: — Объясни мне, с каких это пор Первородные вошли в моду? — Гилберт прыснула на слова подруги, но Форбс лишь покачала головой: — Ладно, оставим шутки в сторону. А сейчас я жду, чтобы ты мне все рассказала. Елена кивнула и, слегка задумавшись, начала свой рассказ со вчерашнего дня, когда они с Колом отправились за покупками после школы. Затем она рассказала, как Кол готовил для неё, как они смотрели фильм, и как Мэтт забрал Ребекку. Завершила свое повествование девушка тем, что сказала, как уснула у него на плече, что привело Кэролайн в неописуемый восторг. Вскоре к девушкам присоединился Мэтт, и блондинка переключилась с Елены на него, засыпая парня вопросами о его свидании. Донован смущался — очевидно, ему не приходилось раньше обсуждать свое свидание с двумя бывшими девушками. — Мы просто перекусили и посмотрели фильм, не более! — отнекивался он. — Ты собираешься пригласить её куда-нибудь ещё? — спросила Елена. Мэтт почесал затылок. — Я не знаю. Она нравится мне, но это не изменит того, что она вампир, — вздохнул он, сочувстующе глядя на Кэролайн. Девушка кивнула, понимая, что он имеет в виду — ведь им пришлось расстаться именно потому, что Мэтт не готов был принять её новую сущность. — Если она тебе нравится, — начало было блондинка, тяжело сглотнув, — очевидно, ей пришлось пересилить себя, чтобы сказать последующие слова: — тогда ты должен пригласить её. — Спасибо вам, девочки, — Мэтт кивнул и улыбнулся, — никогда не думал, что вы сможете меня понять. — По крайне мере, Елена может, — засмеялась Кэролайн. — С тех пор, как она начала встречаться с Первородным. Все трое засмеялись, но затем Мэтт вдруг посерьезнел, словно вспомнил нечто важное. — Мм, Кэролайн… — начал он. — Тайлер звонил мне… — И? — девушка ничем не выдала замешательства в голосе. — Он спрашивал, почему ты не берешь трубку, и просил, чтобы ты позвонила ему. — Я подумаю над этим, — сухо отозвалась она. Мэтт сморщился: — Кэролайн, я не знаю, что между вами происходит, но дай ему шанс все объяснить. Он действительно любит тебя. — Хорошо, — вздохнула блондинка и встала из-за стола. Как только Кэр ушла, Елена усмехнулась: — Неужели Кэролайн сейчас просто оставила меня одну? — Не волнуйся, — хмыкнул Мэтт, — тебе не придется оставаться одной надолго, — с этими словами он кивнул в сторону входа, и Елена проследила за его взглядом. Стефан, войдя в бар, тут же приближался к их столику с мрачным выражением лица. Не спрашивая разрешения, он сел рядом с Еленой. Мэтт нахмурился, но встал, чтобы вернуться к работе. Как только парень ушел, Елена без особой приязни спросила: — Что ты здесь делаешь? — Что ты имеешь в виду? — Стефан постарался придать своему голосу непринужденность. — Обычно мы часто собирались здесь. — Да, но это было тогда, когда мы были вместе, — Елена закатила глаза. — Я все ещё люблю тебя, Елена, — неожиданно изрек Стефан и взял её за руку. Девушка хмыкнула и одернула руку: — А я нет. Странно, раньше любые напоминания об их отношениях со Стефаном приносили ей много боли, но сейчас она смогла сказать это без малейшего сомнения в голосе, даже не раздумывая. Она перестала бороться за него ещё тогда, на мосту Викери. Как можно любить человека, который пытался лишить тебя жизни таким же образом, каким погибли твои родители? Стефан стал совершенно другим человеком, даже вернув свои эмоции. — Я знаю, это из-за Кола, — спокойно ответил младший Сальваторе. — Но не волнуйся, мы найдем способ, как справиться с этим. Это всегда будем ты и я, помнишь? — Все изменилось, Стефан, — пробормотала Елена, покачав головой. — Я хочу показать тебе кое-что, — сказал парень и снова взял её за руку. — Я не хочу никуда идти, — отрезала девушка. — Елена, ты ведь знаешь, что я могу тебя заставить, верно? — прошептал он, его глаза сверкнули недобрым огоньком. В груди девушки начала зарождаться паника: она была прекрасно осведомлена, что Стефан пьет человеческую кровь, а значит, пребывает немного не в себе. Её глаза расширились от ужаса, но ей пришлось согласно кивнуть. Стефан усмехнулся и, держа её за руку, вывел из бара. К огромному удивлению Елены, на улице уже начало смеркаться, и холодное, липкое чувство страха теперь уже полностью овладело ею. — Не бойся, Елена, — словно почувствовав её страх, произнес Стефан, — я не дам тебя в обиду, — и с этими словами притянул её ближе к себе. К девушке прокралась мелкая дрожь. Это не предвещало ничего хорошего. Елене нужно было позвонить Колу, но когда она потянулась к карману джинсов, где лежал мобильный, Стефан перехватил её запястье. — Что ты делаешь? — прошипел парень, и когда он увидел в её зажатой ладони телефон, то сжал её за бедра. Елена издала пронзительный крик, почувствовав, как вокруг них рассекается ветер. Когда Стефан остановился, он прижал девушку к стене в темном переулке. — Стефан, что с тобой происходит? — стараясь не поддаться панике, прошептала Елена. Её бывший парень был похож на дикое животное. — Стараюсь заставить тебя вспомнить, — тихо пробормотал он и наклонился к ней. Девушка тщетно старалась вырвать из его крепкой хватки, стучала кулаками по его широкой груди, но Стефан одним лишь легким движением сжал её запястья над головой. — Не надо бороться, Елена. Я знаю, ты все ещё любишь меня, — словно одержимый, прошептал он, и властно накрыл её губы своими. Закрыв глаза, Гилберт попыталась успокоиться и оттолкнуть Стефана от себя. Однако никакие уроки с Деймоном и Алариком не помогли ей в этой ситуации, и она обреченно поняла, что оказалась в ловушке и Стефан может сделать с ней все, что ему вздумается. — Нет, не люблю, — закричала Елена, когда Сальваторе на секунду отстранился от неё. — Прекрати! Но Стефан лишь дьявольски усмехнулся и взял её за подбородок, вынуждая посмотреть на себя. В глазах Елены блестели слезы, но парня это нисколько не смутило, и он снова принялся яростно целовать её, посасывая нижнюю губу, прикусывая её до боли и скользя рукой вниз по её бедрам.

***

— Ребекка, не могу поверить, что ты заставляешь меня это делать, — жалобно простонал Кол. — Не будь ребенком, братишка, — закатила глаза девушка. — У меня есть более важные дела, чем наблюдать, как ты терпишь поражение, — вздохнул он. — Что? Я терплю поражение? — визгнула единственная представительница женского пола в семье Майклсон. Кол усмехнулся и покачал головой. — Заткнись, — сказал он. Они шли в двух квартала от Гриля, собираясь пропустить несколько рюмок текилы и поиграть в бильярд, как вдруг услышали чей-то крик. Оба замерли на месте, когда сквозь девичьи всхлипы смогли разобрать: — С-Стефан… Не надо… Кол застыл в немом ужасе. Это был её голос. Не теряя ни секунды, парень со всей скоростью бросился туда, откуда доносились звуки, и вскоре увидел два тела, прижатых к кирпичной стене в пустом переулке. Наполненный яростью, Кол подлетел к ним и схватил парня за кофту, после чего откинул к противоположной стене. Его взору предстала напуганная Елена. По пылающим щекам ручьем бежали крупные прозрачные слезы, в глазах застыл чистый ужас, а губы были истерзаны и едва не синие от укусов. Увидев её состояние, разъяренный Кол повернулся к начавшему оправляться после удара Стефану. — Кол, — выдохнула Елена, и Первородный услышал в её голосе явное облегчение. Но гнев все ещё переполнял Майклсона, и он не мог сделать ничего, чтобы унять его. Он приблизился к молодому вампиру и прижал его к стене, придавливая горло. — Кол, перестань, — снова подала слабый голос Елена. Первородный отпустил Стефана, но как только тот оказался свободен, тут же набросился на своего противника. Ленивым движением Кол откинул его от себя и толкнул к стене. — На твоем месте я бы ушел отсюда, прежде чем не лишился сердца в грудной клетке, — прошипел Майклсон, и Стефан тут же скрылся с места. Кол повернулся к Елене, и обессиленная девушка тут же упала в его объятия. Видимо, как защитная реакция организма, у неё тут же началась истерика, и девушка цеплялась руками за его джинсовый пиджак, словно от этого зависела её жизнь. — Тише, тише… Успокойся… Все хорошо. Все позади, — шептал Кол ей на ухо, успокаивающе поглаживая девушку по голове. — Спасибо тебе, — всхлипнула она и почувствовала, как Кол сильнее обнял её. В нем все ещё кипела кровь, и обнимая эту хрупкую, беззащитную девушку, Кол почувствовал невероятный страх. Что было бы, если бы он не успел? Опоздал на пару минут? А если бы он вообще не согласился пойти с Ребеккой? От этой мысли ему стало не по себе. Захотелось найти Стефана и причинить ему всю боль с удвоенной силой, заставить его страдать, разорвать его на части, убить… Сил, чтобы идти, у Елены совсем не было, и Кол взял её на руки. Девушка уткнулась носом в его плечо, и когда они вышли на свет, парень понял, что все это время Ребекка наблюдала за ними. — Ты действительно любишь её… — только и смогла прошептать она, словно осознав истину. Кол прошел мимо неё, едва заметно кивнув. Нужно было доставить Елену домой. Вскоре он оказался у порога её дома, но замер на месте, понимая, что девушка не приглашала его внутрь. Взглянув на неё, парень заметил, как девушка расслаблено спала у него на руках, тихо дыша. — Елена, — тихо позвал он, и девушка тут же распахнула сонные глаза. — Я не могу войти, — сказал он. — Входи, — пробормотала она и снова закрыла глаза. Её тело содрогнулось, и Кол отнес её наверх. Без труда найдя нужную комнату, парень уложил девушку на кровать и хотел было уйти, но неожиданно Елена схватила его за рукав. — Не уходи, — слабо попросила она. Кол кивнул и сел рядом, убирая волосы с её лица. — Спасибо тебе, — Елена выдавила из себя улыбку. — Я должен был прийти раньше, — парень покачал головой. — Все равно ты спас меня, — прошептала девушка. Кол нахмурился. — Елена, мне надо уйти. С тобой все будет в порядке, если я оставлю тебя? — Куда? — девушка выглядела напуганной, но парень не ответил, отведя взгляд в сторону. Елена потрясла головой. — Нет, пожалуйста. Не трогай его. Прежде чем Кол успел что-то сказать, раздался стук в дверь, и в комнату вошла Кэролайн. — Елена? — взглянув на подругу, блондинка испуганно вдохнула: — Что случилось? Кол наклонился к Елене и нежно поцеловал её в макушку. — Кэролайн будет с тобой, не беспокойся. — Пообещай мне, что ты не убьешь его, — тихо попросила девушка. Кол вздохнул, на секунду задумавшись, после чего сказал: — Обещаю, — и скрылся из вида. — Что случилось? — повторила свой вопрос Кэролайн. — Стефан случился, — закрывая глаза, прошептала Елена. — В смысле? — После того, как ты ушла, он вытащил меня из Гриля и начал домогаться меня, и… — О боже мой, — Кэр выглядела напуганной. — Мне жаль. — Все в порядке, — она потрясла головой. — Ты дозвонилась Тайлеру? — Да. Та девушка, оказывается, оборотень, которая помогает ему обращаться. — Значит, все снова в порядке? — Елена слабо улыбнулась. Кэролайн кивнула и легла рядом с подругой. Елена все ещё беспокоилась о Коле, ведь она не знала, на что он способен в приступах злости, но, с другой стороны, ей не будет жаль, если Кол заставит Стефана немного страдать. Может, это даже пойдет ему на пользу. С этими мыслями девушка и уснула.
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (20)