School Boy

Перевод
R
Заморожен
328
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
99 страниц, 44 468 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник

Глава 19

Настройки
Проснувшись утром, Елена обнаружила, что Кэролайн ушла. Девушка повернулась к тумбочке и, заметив, что будильник показывает всего 6:15 утра, невольно зевнула. Войдя в ванную, она заметила, как в отражении на неё смотрела уставшая, помятая брюнетка с черными кругами под глазами. Тяжелый вздох вырвался из её груди, когда она вспомнила, как Стефан вчера целовал её. Или же лучше сказать, как он напал на неё? Желая смыть с себя все проблемы вчерашнего дня, девушка встала под душ. Когда по её телу побежала приятная теплая вода, Елена вспомнила злое выражения лица Кола, и решила поскорее закончить с купанием, чтобы позвонить ему и узнать, все ли в порядке. Выйдя из душа, Елена наспех оделась и, не обнаружив телефона в спальне, спустилась на первый этаж. К счастью, мобильный оказался на комоде в гостиной, однако её внимание привлекло не это. Деймон сидел на диване и, увидев вошедшую в комнату девушку, улыбнулся. — Доброе утро. Слышал, вчера мой бешеный братец не очень хорошо с тобой обошелся. — Ты пришел сделать то же самое? — фыркнула девушка и прошла мимо него на кухню. Со вчерашнего дня у неё во рту не было и крошки. — Нет, — ответил Деймон, идя вслед за ней. Он сел на стул и, взяв пульт, включил телевизор. — Я пришел убедиться, что ты в порядке. — Со мной все нормально, — выдохнула Гилберт, доставая из холодильника сосиски и ставя их в микроволновку. — Прости его, Елена, — еле слышно сказал Сальваторе-старший. Девушка перевела на него нахмуренный взгляд, оторвавшись от готовки тостов. Деймон прояснил: — Он любит тебя, и его сводит с ума одна мысль о том, что ты можешь быть в опасности. — Он сам вчера был опасностью для меня, — не без сарказма в голосе отозвалась она. — Я присмотрю за ним, — пообещал Деймон. Елена хотела спросить, что это значит, но внезапно её привлек голос репортера в очередном выпуске новостей по телевизору. — Студентка старшей школы Мистик-Фоллс Аманда Фрайер была найдена вчера ночью мертвой на улице Прескотт. Как сообщает полиция, дикое животное напало на девушку по пути домой. Затем на экране появилась фотография убитой, и Елена не смогла сдержать своего ужаса, узнав в этой блондинке девушку, которая флиртовала с Колом в супермаркете. — Нападение животного? — не верящим голосом переспросила она и посмотрела на Деймона, пытаясь найти ответ, но парень лишь развел руками: — Это не я. — Стефан? — она вспомнила, каким безумным был вчера её бывший парень. — Нет, — Деймон потряс головой. — Всю ночь он был под моим присмотром. Он напился и уснул на диване в гостиной. — Что? — девушка нахмурилась. Разве Кол не собирался навестить Стефана и проучить, как следует? — Он переживал из-за того, что сделал, ну, ты понимаешь. Типичный Стефан. Чувство вины и все такое. Мы поговорили, после чего он напился и вырубился. — Но Кол… — начало было Елена, вовремя прикусив язык. — Что «Кол»? — выплюнул его имя, словно ругательство, Деймон. — Он говорил, что найдет Стефана и… — девушка замолчала, как только в её голове сформировалась ужасная мысль. Кол был зол. Девушка с ним флиртовала. Она оставила ему свой номер… — Нет… — прошептала она. Деймон склонил голову набок, наблюдая, как меняется выражение лица Елены с осознанием чего-то ужасного. — Ах, — вздохнул он, явно догадавшись о её мыслях. — Славный первородный парень совершил плохой поступок, да? — Нет, — резко ответила Елена. Она знала, что он не убил бы никого. Он не такой. — И как ты можешь быть в этом уверена? — поджал губы Деймон. — Сколько ты его знаешь? Неделю? Ты правда думаешь, что он никогда не убивал никого просто так, ради веселья? — саркастично продолжал давить он. Елена хотела дать ему остроумный ответ, но промолчала, осознав, что ей нечего ответить. — Перестань, Елена. Он — Первородный вампир, не удивляйся. Это заложено у него в крови. — Хватит! — оборвала его девушка, почувствовав, как к глазам подступают слезы. — Он — брат Клауса, — продолжал нести свою речь Деймон. — Нет… — прошептала Елена, стараясь в большей степени убедить себя саму, чем Деймона. Вампир подошел к ней и произнес: — Елена, он – Первородный, мы не можем доверять ему. Я беспокоюсь о тебе. Этой девушкой могла бы быть ты. Или Бонни, или Кэролайн. — Нет! — уже менее уверенно промолвила Елена. Из глаз побежали слезы. Деймон заключил её в свои объятия, и девушка вспомнила, как Кол обнимал её, целовал… Неужели это все была ложь? — Теперь ты понимаешь, почему мы хотели, чтобы ты держалась от него подальше? Мы боялись, что подобное может случиться. — Деймон вытер слезы с лица Елены и тише добавил: — Мне жаль, правда. — Он играл со мной, — поняла девушка, и теперь уже не смогла сдержать дальнейший плач. Деймон снова обнял её, и Елена забилась в истерике. Она доверяла ему. Она начала испытывать к нему чувства. К своему врагу. К лжецу. Как такое возможно? Как она могла считать это правильным? Ей все ещё хотелось верить, что это неправда, что это чья-то плохая шутка, дурной сон… Однако она не могла. Деймон взял Елену на руки и отнес наверх. Девушка вспомнила, как вчера Кол так же бережно положил её на кровать. …А после этого пошел и убил невинную девушку? Они были правы. Стефан и Деймон были правы с самого начала. Кол был плохим, ведь он— брат Клауса. «Но он совсем не такой, как Клаус», — твердил внутренний голос у неё в голове, и девушке безумно хотелось ему верить. И ещё несколько минут назад она бы беспрекословно поверила ему, но сейчас… Почему она начала сомневаться? В памяти всплыли налившиеся кровью глаза и острые клыки, которые появились у Кола во сне. Разве можно было их игнорировать? Казалось, все становилось на свои места: злость Кола через свой ночной кошмар, отказ в употреблении крови при Елене, стычка со Стефаном. Когда парень принес её домой, девушка заметила, что ярость захлестывала его со всей силой, как бы он не пытался держать все в себе. Человек против монстра. Неужели монстр победил? Погрузившись в свои мысли, Елена и не заметила, как Деймон бережно укрыл её одеялом и сел рядом. — Я хочу побыть одной, — не размыкая глаз, произнесла она. — Елена, — начал было Деймон, но девушка убедительно потрясла головой и свернулась калачиком. — Пожалуйста, уходи, — пробормотала Елена, однако ответа не последовало. Разомкнув глаза, она заметила, что осталась в комнате одна, и вздохнула с облегчением. Все её тело трясло от горечи, и девушка не могла понять, почему она себя так чувствует. Стефан тоже убивал, и не раз, но тем не менее, она продолжала верить в него и бороться. Тогда почему ей казалось, что её мир разбивается вдребезги, от одной мысли о том, что Кол мог совершить убийство? Конечно, Елена знала, что Кол убивал раньше. Может быть, на его руках сотни и тысячи жертв, но… Все тот же внутренний голос твердил, что он другой. Девушка вспомнила об их сделке, заключенной всего несколько дней назад в школе. Неужели он мог её нарушить? Он обещал ей, а она доверяла. Одинокая слезинка скатилась по её щеке. Смахнув её, Елена уставилась в потолок, когда вдруг услышала чьи-то шаги в коридоре. Через несколько секунд в дверном проеме показался Стефан, и девушка не на шутку испугалась. — Ты? — она подскочила на кровати и забилась в дальний угол. — Елена, мне так жаль, — голосом праведного страдника промолвил он и вошел в комнату. Позади него стоял обеспокоенный Деймон. — Я знаю, что ты, скорее всего, никогда не простишь меня за это, но я хочу, чтобы ты знала: мне действительно жаль. Елена ничего не ответила. Она лишь молча смотрела на двух мужчин, которые значили для неё целый мир всего несколько недель назад. А сейчас они казались ей почти что чужими. Чувство любви и привязанности практически ушло, оставив за собой лишь шлейф легкой грусти. — Нам надо поговорить, Елена, — сказал Деймон, его голос звучал достаточно напряженно. — О чем? — девушка села на кровати, отбрасывая все свои предыдущие мысли. Судя по тону голоса старшего Сальваторе, это было действительно нечто важное. — Я разговаривал с Лиз, — вздохнул он и сел на подоконник. — У них есть свидетель, подруга умершей девушки. — И? — Елена встала и подошла к Деймону, стараясь подальше держаться от Стефана, однако вместо него, слово взял младший брат: — Она сказала шерифу, что вчера вечером они с Амандой были в Гриле, а после пришел некий парень и увел её подругу. Гилберт похолодела, на лбу выступили капельки пота: — Какой парень? — еле выдавила она из себя, не в силах ничего поделать с хрипотой в голосе. — Крутой парень с британским акцентом и темно-русыми волосами. Девушка сказала, что он недавно появился в городе, и она видела его несколько раз с тобой. Елена выдохнула. Вот и оно. Доказательство. Острые осколки больно врезались в её сердце. Кол действительно убил её. — Елена, тебе стоит пойти с нами. Здесь ты в небезопасности, — вымолвил Стефан, на что девушка истерически захохотала. — Что? Ты хочешь сказать, что с тобой я в безопасности? — выплюнула она. Чувство безысходности переполняло её. — Ты действительно думаешь, что я забуду о твоем поступке только из-за того, что сделал Кол? Ты тоже убивал людей. Вы оба. Вы все одинаковые! — закричала она на братьев, но даже при этом её внутреннее «я» упорно отказывалось принимать тот факт, что Кол мог совершить нечто плохое. Совсем не хотелось ставить его в один ранг с Сальваторе. — Елена, он может навредить тебе, — сказал Деймон, вставая со своего места и подходя ближе к девушке. Он встряхнул её за плечи, но Елена одернула его руки. — Да, как и вы. Просто оставьте меня в покое, — она развернулась и убежала в ванную, закрывшись на щеколду. Взглянув на свое обезумевшее лицо в зеркало, Елена постаралась унять прерывистое дыхание и медленно сползла вниз по стене, позволяя своим слезам, наконец-то, вырваться наружу.

***

Как только Кол открыл глаза этим утром, он тут же перевернулся на живот и схватился руками за голову, издавая протяжный стон. Воспоминания о вчерашней ночи пронеслись у него перед глазами и вызвали мучительное чувство вины. Даже спустя тысячу лет Первородному было трудно контролировать свою ярость. В их семействе только один Элайджа мог похвастаться безупречной выдержкой, но Кол, Ребекка и Ник часто сталкивались с большими проблемами из-за этого. Но даже Элайджа не упрекнул Кола в случившемся после того, как Ребекка рассказала, что произошло с ними несколькими часами ранее. Младший Майклсон уткнулся лицом в подушку. Желания вставать с постели у него не было абсолютно, ведь тогда придется посмотреть в глаза матери, а этого Колу хотелось меньше всего на свете. Хотя… вспомнив о Елене, Майклсона заглушило новое чувство вины. Что она будет думать о нем, когда узнает правду? Даже одна мысль о том, что Елена может испугаться его, пробудила у Кола желание сделать это снова. Да, парень не устроил массовой резни вчера в городе. У него была только одна определенная цель, и все его вышедшие из-под контроля эмоции он направил именно на неё. Испугается ли Елена его? Или же подобные потери контроля стали для неё привычными вещами после того, как она узнала о Стефане-риппере? Возможно, она сможет его понять… Ему нужно было увидеть её. Убедиться, что с ней все в порядке. Перед его глазами все ещё стояла картина прижатой к стене девушки, её испуганное лицо, хриплые вздохи и слезы. Парень потянулся за телефоном и набрал номер Елены, однако после протяжных гудков он услышал только голос автоответчика. Вздохнув, Кол решил принять душ. Возможно, девушка ещё спит. Через двадцать минут его мобильный завибрировал, и на экране высветилось СМС от Елены: «Нам надо поговорить. Я могу приехать?» Кол замялся и прикусил язык. Если она приедет к нему, то все увидит. Но, с другой стороны, разве был смысл скрывать от неё правду? Нет, он не собирался врать ей, и поэтому написал: «Конечно». Положив телефон в карман, парень быстро покинул комнату, чтобы сказать своей семье, что к ним придет Елена. Точнее, сказать нужно было матери, а остальные члены семейства в любом случае услышат это. Идя по коридорам в поисках Эстер, Кола мучили вопросы: о чем хотела поговорить Елена? Возможно, она знает, что вчера ночью он не пошел к Стефану? Минуя очередной коридор, Кол вошел на кухню, где тут же столкнулся с суровым взглядом матери: — Кол, — с нажимом произнесла имя сына Эстер. — Мама, это может подождать, — быстро пробормотал Кол и добавил: — Елена едет сюда. Парень подошел к холодильнику и достал оттуда несколько пакетов с кровью. Прежде чем мать успела что-то сказать, Кол тут же умчался к себе наверх. Ему необходимо было подкрепиться перед встречей с Еленой, ведь неизвестно, какой будет её реакция. Спустя десять минут он услышал звук заглушающегося мотора. Девушка вышла из машины, а парень уловил её сердцебиение. Оно было слишком быстрым. Как будто Елена была взволнована или даже напугана. Нахмурившись, Кол спустился вниз, чтобы открыть ей дверь. Как только та распахнулась перед её носом, Елена вздрогнула. Взгляд Кола, устремленный на неё, казался полным вины, что заставило у девушки неприятно засосать под ложечкой. Парень отступил в сторону, чтобы пропустить девушку внутрь, и когда её взору представился открывшийся вид, она не смогла сдержать испуганного вдоха. Прихожая была полностью разгромлена. Кожаный диван, разломанный на две части, валялся посреди коридора, на стенах пустовали недобитые рамки, а разорванные полотна лежали прямо под ними. — Ты…? — Елена замялась. Что ей следовало спросить? «Ты разгромил дом?» «Ты убил девушку?» — Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть, — ответил Кол, отводя взгляд в сторону. — Что случилось? — Может, войдешь? — вместо ответа предложил парень. — Думаю, не стоит, — покачала головой Гилберт. Ей не хотелось видеть остальную часть дома, ведь она подозревала, что там ещё хуже. Девушка развернулась и вышла на крыльцо. — Елена… — начал Кол, но Елена его оборвала: — Я думаю, ваш сад будет отличным местом для разговора. Майклсон кивнул и обошел вместе с Еленой дом, но по пути девушке на глаза попался разбитый комод, валяющийся под окнами, и осколки стекла. — Почему? — подавленно спросила она. — Я не мог остановиться, — честно ответил Кол. Они шли бок о бок, и парень смотрел прямо перед собой. — Но почему именно она? — глубоко вздохнув, Елена задала главный вопрос. — Что? — парень нахмурился и повернул к ней свою голову. — Ты слышал меня. — Я не знаю, о чем ты говоришь, — произнес Кол, глядя ей прямо в глаза. Девушка покачала головой. Неужели он собирался ей лгать? Даже по пути к нему домой, маленькая часть в Елене все ещё пыталась верить в лучшее и надеяться, что все окажется неправдой. Однако увидев разрушенный дом, она осознала, насколько сильным был Кол и как трудно ему было в тот момент контролировать свои чувства. — Я не мог остановиться, — повторил свои слова Майклсон, и в этот момент Елене захотелось умереть. Все её надежды были окончательно разбиты, и девушка чувствовала, как тонет в отчаянии, которое захлестывало её с головой. — Ты обещал мне, — сквозь слезы прошептала она, прежде чем развернуться и уйти. Больше не было сил терпеть это. Какой смысл в любви, если её жизнь всегда рушится в самый неожиданный момент? — Да, обещал, — промолвил Кол. — И все, что произошло вчера ночью, я сделал для того, чтобы сдержать свое слово. И нашу сделку… Елена замерла на месте и медленно обернулась, с трудом осознавая смысл сказанных слов. — Но ты убил её! — в отчаянии закричала она. На лице Кола застыло недоумение, и когда он не ответил, Елена продолжила: — Ты убил невинную девушку! — Что? Нет, — парень отрицательно покачал головой. — Я никого не убивал. — Не ври. Ты сам только что сказал, что не смог остановиться, — со злостью выплюнула Елена. — Но я говорил не о прошлой ночи, — нахмурился Кол, вглядываясь в её карие глаза и пытаясь найти там ответ. Елена видела в его взгляде боль вперемешку с любовью. — Что? — Кто умер прошлой ночью? — вместо этого спросил парень. — Девушка, которую мы встретили в пятницу в супермаркете. — И ты думаешь, то я сделал это? — глаза Кола расширились от удивления. — Это неправда! Парень ступил шаг, чтобы оказаться ближе возле неё. Елена смотрела на него, не понимая, во что ей верить. — Но был свидетель, который видел тебя, — её голос дрожал. — Елена, я пошел прямо домой и провел здесь всю ночь. Все оставшееся время я крушил все, что попадалось мне под руку. И никому не причинял вред. Ну, кроме своей семьи. Кто сказал тебе об этом? — Деймон и… Стефан, — тихо прошептала она, и в этот момент ей захотелось исчезнуть с лица земли. — И ты поверила им? — обреченно выдохнул Кол. — Но она, правда, мертва, Кол! Я видела новости… И Деймон убедил меня в том, что это сделал ты… А затем они пришли вместе со Стефаном и рассказали мне о свидетельнице, которая видела тебя с ней. Т-ты был такой разъяренный вчера, я не хотела в это верить, но ты… — Вампир, — закончил за неё Майклсон и сухо кивнул. — Ты права. Несколько секунд они стояли и молча смотрели друг на друга, после чего Кол развернулся и начал уходить в противоположную сторону. — Кол? — позвала его Елена. Парень остановился, но не повернулся к ней лицом. — Это неправильно, Елена, — сказал наконец он. — Мы не должны быть вместе. Ты заслуживаешь лучшего, — и с этими словами продолжил идти дальше, оставляя Елену стоять на месте, пока девушка, глотая слезы, пыталась осмыслить, что только что произошло. Он уходил. Он уходил от неё. Боль, всепоглощающая, адская, огненная боль — это все, что чувствовала в тот момент Елена. — Кол, не надо… Едва слышно прошептала она, но парень даже не подал вида, что услышал её. Его фигура становилась все меньше и меньше, и с каждым шагом он все больше и больше отдалялся от неё. Елена стояла на месте и смотрела ему влед. Она ждала, что он вернется. Он не мог просто взять и уйти. Человек, который перевернул её жизнь вверх дном, который сумел за несколько дней сделать её по-настоящему счастливой, сейчас просто покидал её, и она никак не могла это изменить.
328 Нравится 382 Отзывы 55 В сборник
Отзывы (30)