Все ведет меня обратно к тебе

Перевод
R
Завершён
71
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
194 страницы, 68 171 слово, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
71 Нравится 2 Отзывы 25 В сборник

Глава 1.

Настройки
Прошло две недели с тех пор, как Лидия подписала документы о разводе. Два дня с момента её возвращения домой. Сегодня ее первый день в Старшей Школе Бейкон Хиллс в качестве учителя. Она не совсем уверена, что это хорошая идея. Не потому, что она думает, что не справится с этим, она знает, что справится. Но вернуться обратно в эту школу… ходить по этим коридорам. Каждый угол для нее здесь наполнен воспоминаниями, и большинство из них или сладостно-горькие или просто разрывающие сердце. Она закончит сегодня на час раньше. Это плюс. Обед в машине мог бы занять некоторое время. Либо она могла и вовсе проигнорировать это событие дня. Вместо того чтобы направится прямиком в здание, она снова проезжает мимо. Кофе – идеальное средство убийства времени перед тем, как она попадет в школу. Не то, что там уже много студентов. Сегодня просто приветственная встреча и обсуждение учебного плана. И, возможно, ей стоит выпить чаю вместо кофе.

***

Он не часто пьет кофе, но, когда Скотт замечает знакомую фигуру у кофейни напротив, он направляется к ней. – Лидия! – его глаза светлеют, когда он оказывается около нее. Лидия замирает, услышав свое имя. Она снимает солнцезащитные очки и поворачивается в его сторону. Конечно же, это Скотт. – Привет, – ее лицо тоже светлеет, она махает и останавливается. Он крепко обнимает ее, прикрывая глаза. – Как ты? Я не знал, что ты в городе, – и все еще не отпускает. Она тоже крепко сжимает его в объятьях, на губах играет легкая улыбка. Она ненавидит то, как эмоции и чувство переполняют ее сейчас, а на глазах наворачиваются слезы. – Я рада видеть тебя, – говорит она, избегая его вопроса. – Как ты? – Тоже рад тебя видеть. Замечательно выглядишь, – он неохотно выпускает ее из объятий, так что теперь он может осмотреть ее. – Спасибо, ты тоже, – слегка кивая, улыбается она. – Ты вернулся на лето? – Вообще-то, теперь я в интернатуре у Дитона, здесь, – признается он, улыбаясь. – А ты? – Ты? – ее лицо светлеет и, искренне улыбнувшись, она кивает. – Это замечательно, Скотт. – Снова погрустнев, она пожимает плечами. – Я… хм, я только что вернулась обратно. – На совсем? Правда? – его улыбка расширяется. – Это здорово. – Пока что, – отвечает она, неуверенная в том, какое с этого момента ее ждет будущее. – Как все? Как твоя мама? – Хорошо, она замечательно, – говорит он, изучая ее более внимательно. – Как твоя мама? – Она тоже замечательно, – Лидия понимает, как он внимательно изучает ее. Скорее всего он потом все хорошо обдумает. Поэтому, она кивает в сторону кофейной. – Ты идешь? – Да, у меня есть немного времени перед тем, как приступить сегодня, – опасаясь сказать что-нибудь не то, он кивает и оборачивает руку вокруг ее плеч. – Ты приступаешь сегодня? – Лидия неосознанно наклоняется в его объятья и направляется вместе с ним в кофейную. – Да. Я немного нервничаю, но… это все слегка знакомо мне, понимаешь? – Да. Но я даже не сомневаюсь, что у тебя не возникнет с этим никаких проблем, Скотт, – она понижает голос, мягко улыбаясь, когда заходит в заведение. – Ты можешь буквально чувствовать, что они чувствуют. Едва ли есть лучший ветеринар. Он ярко улыбается, на секунду опуская взгляд пол. – Спасибо, – он косо смотрит на нее. – Так что нового? Что привело тебя обратно в Бейкон Хиллс? – Ну, – она колеблется и отводит взгляд, пожимая плечами. – Джексон и я больше не вместе. Почему-то слово «разведены» для нее сейчас словно объявление ее провала. Он молчит несколько секунд и, вместо того, чтобы посочувствовать ей, притягивает ее в еще более крепкие объятья. – Он все еще в Лос-Анджелесе? – Я не знаю, наверное, – Лидия хмурится и качает головой. Он был там, когда она забрала свои вещи и ушла. Она понимает, что он не может позволить себе самостоятельно содержать их квартиру. И она знает, что он не опустится до того, чтобы попросить денег у своего отца. Скотт кивает. – Как ты справляешься со всем этим? – тихо спрашивает он. Она делает глубокий вздох, выдыхая не слишком уверенно. – Здесь лучше, – тихо признается она и, пытаясь улыбнуться ему, наблюдает за ним из-под своих темных очков. – Хорошо, – он нежно сжимает ее в объятьях и оставляет поцелуй на виске. – Ладно, я куплю тебе кофе в честь твоего возвращения. Хотя я и рассчитываю на ужин где-то в недалеком будущем, – поддразнивает он. – Определенно, – говорит она, крепче прижимаясь к нему и слегка расслабляясь. Они все так долго были далеко друг от друга. И хотя она и Скотт пересекались несколько раз, это не одно и тоже. Все уже совсем не так, как было раньше. Однако, она знает его достаточно хорошо, чтобы понимать, что он имеет в виду. – Хорошо, – говорит он тихо, чувствуя, как что-то внутри него в ее присутствии успокаивается. Часть его, которая не была спокойна уже долгое время.

***

– Дорогая? Ты рано! Лидия едва закрывает входную дверь, когда она видит и слышит, как ее мама идет к ней из кухни. Она любит свою маму, и знает, как сильно она помогла ей, особенно в последние несколько месяцев. Но, жить снова дома после всего, что случилось, кажется Лидии огромной ошибкой. Особенно, когда ее мама пытается сделать за нее все. Лидия понимает, что она желает ей только лучшего. Но единственное, что ей хочется сейчас – это запереться в своей комнате и побыть наедине с самой собой, поэтому она просто кивает и улыбается в ответ. – Сегодня не было уроков, мы лишь прошлись по учебным планам. – Ну, скоро все изменится, – радостно говорит Натали. – Я приготовила ужин. И под этим я подразумеваю то, что заказала китайской еды. – Звучит здорово, – она спокойно кивает. – Я должна переодеться, прежде чем привезут еду. – Конечно, милая. Потом ты можешь рассказать мне, как прошел твой день, – она целует лоб Лидии и возвращается обратно на кухню, чтобы накрыть для них стол. Колеблясь, Лидия некоторое время молчит. – Я встретила Скотта по дороге за кофе утром, – положив свою сумочку на небольшой столик у двери, говорит она. Ее мать никогда не притворялась, что в восторге от Скотта и остальных, но прошло много времени с того момента, когда Лидия упоминала о них. Теперь ей любопытна ее реакция. – Я думала, что он все еще не вернулся в город, – ее мама замирает, напрягая плечи. Плохое начало. – Что ты имеешь в виду под «все еще»? – Из… – она махает рукой. – Куда он там сбежал, поступив в институт? – Он уехал в Калифорнийский университет в Дейвисе. Он теперь ветеринар, – добавляет она, внимательно рассматривая свою маму, приподняв бровь. – Было приятно снова увидеть его. Скотт один из лучших людей, которых я знаю. – Он милый парень, Лидия. Всегда таким был, – Натали мягко вздыхает. – Но также он оборотень, который попадал в кучу неприятностей, и некоторые их них чуть не убили тебя, – ее голос спокоен. – А еще он спасал мою жизнь столько раз, что я даже не могу сосчитать, мама, – отмечает она, слегка вздыхая. – И, кстати говоря, я была замужем за оборотнем, но то, что Скотт является моим другом, видимо беспокоит тебя больше. – Джексон не попадал в то количество проблем, в которое попадали твои друзья, – она сжимает губы в ответ. – Кроме того года перед выпускным классом, но это не совсем была его вина. Лидия кидает на мать взгляд, сдерживая себя от высказывания, что Джексон слишком эгоистичен для того, чтобы быть вовлеченным в дела подобного рода. – Возможно, лучше мы вообще воздержимся от разговоров о нем, я не выношу, когда ты защищаешь его, мама. Особенно, прекрасно зная, что именно он сделал. – Конечно, милая. Давай не будем об этом, – она натянуто улыбается и направляется на кухню. – Иди переоденься, мы будем ужинать. Она легко кивает, делает глубокий вздох и идет наверх. Возможно, Скотт захочет снять с ней где-нибудь квартиру, раз у нее полный рабочий день. Жить с главным сторонником Джексона сделает все еще лишь сложнее, чем это уже и так есть.

***

Уже миновала полночь, а она все не может заснуть. Она уже испробовала все. Она попыталась занять себя чтением нескольких книг, но так и не смогла успокоить свои мысли. Немного свежего воздуха и отвлекающий фактор езды на машине кажется для нее последней надеждой. Она даже не удосуживается включить радио, просто удостоверяется, что ее окна полностью опущены, пока она бесцельно ездит по городу. Каким-то образом, она оказывается около заповедника, и, спустя мгновение, поняв, куда она приехала, быстро разворачивается. Если это своего рода предупреждение, она не хочет ничего знать. Наконец, она чувствует, как начинает расслабляться, а это значит, что пора возвращаться домой. И хотя машин совсем нет, она останавливается на красном свете и откидывается на сиденье. Когда единственная машина, которую она видит впервые за всю ночь, останавливается около нее, она поворачивает голову. И ее сердце падает.

***

Стайлз измотан и на нервах, он чувствует себя так каждую ночь на протяжении уже нескольких лет. Полет через пол страны, самолет, не способный совершить посадку до 11 часов вечера, делают его еще более усталым, поэтому он не может сдержать зевок, когда откидывает голову на кресло водителя, остановившись на красном сигнале светофора. Это одновременно странно и так знакомо вернуться обратно за рулем Роско, усталая улыбка трогает его губы, когда он расслабленно водит руками по рулю. Его окна почти полностью опущены, он инстинктивно поворачивает свою голову и замирает, когда замечает Лидию Мартин… нет… Лидию Уиттмор в машине, стоящей рядом с ним. Он почти уверен, что на его лице написан шок. Вообще-то, она тоже в шоке. Конечно, потому что это он. И с ним его джип. Она никогда не смогла бы не заметить его джип. Ее сердце словно готово взорваться от того, как быстро оно бьется в ее груди. – Стайлз, – это все, что она может выдавить из себя, когда он смотрит на нее. – Привет. Прошло пять лет с тех пор, как он видел ее в последний раз вот так вот близко, не считая разговоры по Скайпу или ФейсТайм, или же просто на Фейсбуке. Во рту все пересыхает, и он пытается вспомнить, когда они вообще последний раз разговаривали. Довольно давно. – Привет, – говорит он спустя мгновение, пытаясь отойти от того, что снова видит ее. И не где-нибудь, а в Бейкон Хиллс. – Я не знала, что ты будешь в городе, – произносит она, немного громче обычного, шум джипа мешает ей. Задумавшись, она задается вопросом, почему Скотт ничего не упоминал о Стайлзе. – Я не… знал, что ты тоже будешь в городе. Все в порядке? Его первая мысль, естественно о ее маме – что она заболела или еще хуже. И даже если он знает, что Натали Мартин терпеть его не может, он никогда не пожелал бы ей ничего плохого. Она мать Лидии. Лидия колеблется, но потом легко кивает. Потому что, если принимать все во внимание, худшее определенно кое-что другое. – Да, я… вообще-то, переехала обратно всего несколько дней назад. Ты здесь надолго? – она делает все, чтобы не замечать, что часть ее хочет, чтобы его ответ был положительным. Его сердце делает рывок на этот вопрос. Она вернулась. А потом его грудь сжимается. Что означает, что Джексон тоже вернулся. Конечно же. Он делает медленный глубокий вздох и выдыхает. – Я не уверен пока. Только потому, что не уверен, что сможет оставаться в том же городе, что и семья Уиттморов. Все было по-другому, когда эти двое просто встречались, но сейчас… Неуверенный ответ и выражение его лица заставляет ее сердце пропустить удар, а потом сжаться. Легко кивнув, она посылает ему улыбку, даже если он и не выглядит особенно радостным, что встретил ее. Прошло много времени с того момента, как они хоть как–то напоминали двух близких друзей. – Возможно, мы увидимся прежде, чем ты уедешь, – предлагает она, в основном для приличия. – Да, мне нравится эта идея, – и как только слова вылетают из его рта, он понимает, что сказанное – абсолютная правда, и каким-то образом, это делает все еще хуже. Его руки крепче сжимают руль, когда свет светофора меняется с красного на зеленый. Все еще, он колеблется. – Я собираюсь заскочить завтра с утра в клинику повидать Скотта. Он не знает, что я здесь. Было бы не плохо, если бы ты тоже приехала. Сначала она думает, что он говорит это только для того, чтобы она не проболталась Скотту. Но потом он заканчивает предложение, и ее желудок неожиданно словно завязывается в узел. Она смотрит на светофор, когда он меняет цвет, затем снова на него, и кивает, слегка улыбаясь. – Проверю свое расписание и постараюсь вырваться. Он искренне улыбается и кивает. – Тогда надеюсь, мы скоро увидимся, – однако, он сомневается в этом. С колебанием он поднимает правую ладонь и коротко махает. Лидия снова кивает в ответ на его движения, выпрямляется на своем сиденье и кладет руки на руль, ждет секунду и смотрит на него еще раз. – Увидимся, – добавляет она, прежде чем нажать на педаль газа. Она трогается медленно, и неожиданно единственное, что она действительно желает сейчас – это вернуться домой. Ситуация кажется ему смутно знакомой, он паркует машину и наблюдает за тем, как она уезжает, почти ожидая увидеть, как бегущий олень врежется в нее, но этого не происходит и воспоминание ускользает. Он на мгновение закрывает глаза и снова откидывает голову на сиденье. - Ну, черт, вот тебе и встреча по дороге домой, - думает он.
71 Нравится 2 Отзывы 25 В сборник