Чума

Примечания 1. Уильям Давенант — (англ. William Davenant, a.k.a. D'Avenant; 28 февраля 1606 — 7 апреля 1668) — английский писатель, поэт, драматург XVII века. 2. Роба — (англ.Initiate roba) серый балахон, одеяние послушников в некоторых английских монастырях. 3. Искатели смерти — люди, занимающиеся во время эпидемии осмотром трупов и выяснением причин смерти, чаще всего старухи и бывшие каторжники. 4. «Беспло́дные уси́лия любви́» (англ. Love's Labour's Lost, другой перевод «Напрасный труд любви») — комедия Уильяма Шекспира, написанная в середине 1590-х годов. 5. Эспаньолка — короткая и узкая остроконечная бородка. 6. В шекспировском театре все женские роли играли мужчины. 7. …видели клювомордых и мортусов. Во время приближающейся эпидемии Великой лондонской чумы (1664–1665) во все близлежащие города, предместья и деревни, в целях выявления очагов заболевания направлялись так называемые чумные доктора, специализировавшиеся именно на больных чумой (англ. plague doctor, нем. Pestarzt, итал. physici epidemeie) — устоявшееся в средневековой и ренессансной Европе определение врача, основной обязанностью которого являлось лечение больных бубонной чумой, или «чёрной смертью», в особенности во время эпидемий. Отличительной особенностью чумных докторов являлся особый защитный костюм с оригинальной «носатой» маской, напоминающей клюв птицы, и мортусы — (от лат. mortuus) — служители при больных карантинными заболеваниями, особенно чумой. В обязанности мортуса входила и уборка трупов. Одевались они обыкновенно в холщовые или кожаные костюмы, пропитанные дёгтем. 8. Чтобы хоть как-то препятствовать распространению чумы, памятуя средневековый опыт, жители английских городов и деревень при малейшем подозрении закрывал населенный пункт на карантин. Иногда это помогало существенно отодвинуть время прихода болезни. 9. Костюмы средневековых врачей наводили ужас на и без того перепуганных людей. Чeрный балахон и маска со зловещим клювом. Историки, покопавшись в архивах, нашли разгадку. Клюв заполняли целебными травами и ладаном, чтобы предотвратить заражение самого доктора. Для профилактики лекари постоянно жевали чеснок, и маска оберегала окружающих от едкого запаха. Стеклянные вставки защищали глаза. Пропитанные воском плащ и шляпа являли собой преграду для разносящих чуму блох. Кроме того, целитель обязательно имел при себе посох, чтобы отгонять обезумевших безнадeжных больных. 10. …вопреки теперешней моде — во второй половине XVIIв. мужская половина горожан предпочитала носить довольно длинные завитые локоны. 11. …хватали с торговых лотков чеснок и начинали жевать — для борьбы с эпидемией врачи того времени рекомендовали как можно больше очищать, разгонять воздух, т.к. причиной возникновения эпидемии считались «чумные миазмы». С этой целью жгли костры, окуривали дома ароматными травами, ладаном. Употребляли в пищу как можно больше острого и специй, чеснока. 12. В Англии XVII века только чумным докторам было дозволено проводить вскрытие зачумленных тел с целью исследования и обнаружения источника заразы.