the iceberg method // метод айсберга

Перевод
NC-17
Завершён
339
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
199 страниц, 58 777 слов, 29 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
339 Нравится 133 Отзывы 101 В сборник

from now until forever

Настройки
Сегодня не хороший день. Ей бесспорно становилось лучше, но сегодня она сидит в том углу. Она всё еще делает это, хотя больше не сидит на кровати и не смотрит в пустоту. Сегодня она сидит в том углу, где раньше стояла детская кроватка. Её рука лежит на животе, а Лорен поглаживает живот поверх футболки, и я точно знаю, что она делает. Она не любит свой шрам. Она сказала мне, что хочет избавиться от него, но когда я купила ей лекарство, чтобы убрать его, она, кажется, передумала. Я не знаю, хочет ли она оставить его немного дольше или навсегда, мне это неважно. Этот шрам имеет для неё значение, потому что я видела, как она делает это много раз. Она водит рукой по шраму сквозь футболку и смотрит в пустоту, и я могу только представить, что она думает. Я очень хотела поговорить с ней о том, о чем мы говорили с Дайной, но я не думаю, что сейчас подходящее время. Вместо этого я подхожу к ней и сажусь напротив. Она замечает мое присутствие и поднимает глаза на меня. Мы ничего не говорим. Нам не нужно ничего говорить. Это случалось время от времени. Мы разделяли такие моменты. И в это время не было никаких разговоров о наших чувствах или мыслях, или о чем-то подобном. Наверное, мы просто не видим в этом смысла, потому что мы уже знаем, что чувствуем. Я знаю, что она не смирилась со смертью своего сына за два месяца. Я знаю, что она скучает по нему, и хочет, чтобы он был здесь. Эти вещи не нужно озвучивать. Вместо того, чтобы разговаривать, я сижу рядом с ней и держу за руку, чтобы напомнить ей, что она не одна. Я чувствую, как мое сердцебиение участилось, когда она посмотрела на меня с нежностью. Затем я вижу, как её рука перестала гладить живот, и снова поднимаю взгляд. Часть меня хочет сказать что-нибудь, но я решаю молчать. Я не хочу сказать что-то неправильное, что может разозлить её. Вместо этого мы смотрим друг на друга. Она смотрит на меня, но не так, как несколько минут назад. Сейчас её взгляд полон эмоций. Я наблюдаю за тем, как её рука берет мою, пока Лорен тихо бормочет. — С этого момента. Небольшая улыбка появляется на моих губах, и я отвечаю. — И навсегда. Она кивает, прежде чем тень улыбки ложится на её губы. Не говоря ни слова, она поднимается на ноги и протягивает мне руку. Я встаю, но она не выпускает руку. Вместо этого она переплетает наши пальцы и выводит меня из спальни, взяв ключи по пути. Я хотела спросить, куда мы идем, но решила, что не буду. Я позволила ей вывести меня из квартиры и заняла место рядом с водительским, чтобы она отвезла меня туда, куда хочет. Если бы я была с кем-то другим, то просила бы их остановиться и спрашивала бы, куда мы едем, но не с Лорен. Совсем неважно, куда мы едем, пока мы вместе. Одной рукой она вела машину, а другой держала мою. Я рассматриваю наши руки и замечаю маленькие следы на её коже, все еще оставшиеся после аварии. У неё было много маленьких царапин, и хотя большая часть зажила хорошо, несколько оставили след. — Говори. — тихо сказала она. Я подняла взгляд на неё. Её глаза внимательно следили за дорогой, и выражение лица была нечитаемым. — О чем? Она пожала плечами. — О чем-нибудь. Я просто хочу слушать твой голос. Я улыбнулась. Она часто говорила это, и я помню, как придумывала истории про принцесс, которых спасали принцы, но когда Лорен сказала, что это слишком обычно, я стала придумывать истории про принцесс, которые сами спасают себя от дракона, который охранял их. Это было для того, чтобы Лорен слышала мой голос, пока не заснет. Я не понимала, почему ей нравится мой голос. Он точно не такой, как её сексуальный хриплый голос, но я все равно выполняю её просьбу. — Эмм… — начала я, думая над темой. — Расскажи мне историю. — сказала она, вспоминая нашу старую привычку. Я кивнула. — Ну, хорошо. Однажды жил на свете одинокий дракон… Её смех наполнил маленькую машину, пока она покачала головой. — Нет. — перебила она меня. — Настоящую, что-то, что я не знаю о тебе. Я задумалась над этим, учитывая то, как долго мы знаем друг друга, Лорен не знает обо мне очень мало вещей. Я рассказывала ей про своих бывших, первые поцелуи, расставания, моменты, за которые мне стыдно, моменты, которыми я горжусь. А то, что я не говорила ей напрямую, она слышала, когда я рассказывала Логану. Я серьезно напрягла мозг, пока она сидела в ожидании. — Не так уж и много того, что ты еще не знаешь. — призналась я. — Ну же, что-то должно быть. Она права, что-то должно быть, я просто не могу вспомнить. — Хмм… Я рассказывала тебе о том случае, когда я упала головой в корзину для белья во время постановки на день матери? Она улыбнулась. — Да. Я внутренне вздрогнула из-за воспоминания, все еще чувствуя стыд, неважно, как много времени прошло. — Расскажи мне о своем отце. — сказала она. Я почувствовала, как мое тело напряглось из-за упоминания моего отца. Она знала, что я не хочу об этом говорить, поэтому я не знаю, почему она заинтересовалась им. — Зачем? — тихо спросила я. Машина медленно остановилась у светофора, на котором горел красный свет, а Лорен повернулась ко мне. — Должны же быть хорошие истории, верно? Я отрицательно покачала головой. — Я не хочу говорить о нем, Ло. Она выпустила мою руку, чтобы убрать прядь упавшую мне на лицу. — Камз, семья — это важно. — сказала она — Ты наладила отношения с матерью, так почему бы не… — Я не хочу говорить о нем, Лорен. — сказала я твердо — И если семья — так важно для тебя, то почему я ничего не знаю о твоей? Я не хотела так реагировать, но мой отец — не то, о чем я люблю говорить. Звук сигнала машины за нами прервал наше взаимодействие, а Лорен продолжила вести автомобиль. Тишина повисла между нами, пока она вновь не заговорила. — Ты — единственная семья, которая у меня есть, Камз. Что это должно значить? У всех есть семья, нравится она им или нет. Если она не хочет рассказывать мне о них, то это нормально; я, как никто другой, понимаю проблемы в семье, но это не значит, что она должна обманывать меня. Я посмотрела в окно и начала понимать, куда мы едем. Я вздохнула, чувствуя какую-то вину за то, что я так грубо ей ответила. Я не хотела приехать туда с напряжением между нами. — Когда мне было 7, — начала я — мы только приехали сюда с Кубы, и у нас почти ничего не было. — Ни игрушек, ни телевизора, мы были рады, что у нас была крыша над головой. По крайней мере, мои родители были рады, а я была ребенком и не понимала, почему нам пришлось оставить все мои игрушки. Я почувствовала, как она неосознанно играет с моими пальцами. — Однажды я была дома, мне было скучно и грустно. Я была расстроена тем, что мы не смогли пойти на пляж, как я хотела, потому что был дождь. Мой отец взял меня за руку и вывел на улицу. Я помню, как думала о том, что это какое-то странное наказание: заставлять своего ребенка стоять под дождем, но затем он выкатил велосипед и посадил меня за руль. — я едва заметно улыбнулась из-за воспоминания. — Всё, что я помню — я держалась за руль очень крепко и смеялась, пока он прокатил велосипед по всему району под дождем, убеждаясь, что провез меня по каждой луже, потому что так было гораздо веселее. Я почувствовала комок в горле, но решила не обращать на него внимания. — Когда мы пришли домой, мама кричала на нас. — улыбнулась я — Потому что мы были промокшими и грязными. А она сказала, что мы заболеем. — я посмотрела на Лорен и увидела, что она улыбается. — Конечно она была права, мы заболели простудой, но это того стоило. Воспоминание вызвало во мне разные чувства, и я не уверена, что могу различить их. Я не знаю, было ли это счастьем, ностальгией или разочарованием. Воспоминание об этом моменте и о том, что произошло в больнице, всплыло в моей памяти. Мне кажется, что это два абсолютно разных человека. У меня не так много времени, чтобы подумать, потому что Лорен уже паркует машину в месте назначения. — Звучит, будто это был очень хороший день. — сказала она с улыбкой. Мы смотрим друг другу в глаза, и хотя машина уже остановилась, мы не выходим из нее. — Почему ты спросила меня о нем? Она посмотрела на меня и вздохнула. — Я потеряла своего сына. Я даже не держала его на руках, но чувствую огромную потерю. Могу только представить, как он чувствует себя после стольких лет вашего общения. — Я понимаю, но это его выбор. Он — тот, кто сказал, что я больше не его дочь. Она кивнула. — Да, вы оба знаете, что это неправда. И если никто из вас не перестанет быть таким упрямым и не сделает первый шаг, то вы проведете свои жизни друг без друга. И я знаю, что ты не хочешь этого. По правде говоря, я была так отвлечена заботой о Лорен, что не думала о ситуации в моей семье довольно долгое время. Я нахожусь в хороших отношениях с мамой, и обе счастливы в наших отношениях. Лорен права. Я не хочу прожить всю оставшуюся жизнь без моего отца. Но я и не была готова вернуть его в свою жизнь пока что. — К тому же, — снова заговорила она — было бы неплохо, если бы он вел тебя к алтарю на нашей свадьбе. — беззаботно сказала Лорен, выходя из машины. Погодите, что?— подумала я. Лорен правда сказала это? Она думала о нашей свадьбе? Она будет делать мне предложение? Она не может просто скинуть бомбу на меня и уйти! Я собралась с мыслями, прежде чем выйти из машины. — Ты там в порядке? — посмеялась Лорен, замечая мое смятение. — Ты только что сказала о нашей свадьбе? — выпалила я. Боже мой, Камила, какого хрена ты делаешь? Теперь ты спугнешь её! — подумала я. Вместо этого она улыбнулась и кивнула. — Да, определенно. Она берет меня за руку, а я улыбаюсь и переплетаю наши пальцы, пока мы идем к побережью. Мы не были на пляже довольно долго, но я помню, как Лорен говорила, что любит приходить сюда, чтобы поразмышлять. На пляже не так уж много людей, поэтому мы тут же нашли место на песке. Мы не подготовились к этому, так что я надеюсь, что смогу избавиться от песка в моей одежде. Мы сели не очень далеко от берега, чтобы наслаждаться видом солнца, садящегося за пирсом. Несколько минут мы просидели в тишине, восхищаясь природой, прежде чем я почувствовала, как глаза Лорен изучают меня. Я решила не обращать внимания, но я не смогла сопротивляться желанию посмотреть в её изумрудные глаза. Я была встречена с почти сожалеющим взглядом, что было совершенно неожиданно для меня, мягко говоря. — Ты в порядке? — тихо спросила я. Лорен заправила прядь моих волос за ухо. — Ты разговаривала с ним. — сказала она. На секунду я захотела осмотреться, чтобы увидеть того, о ком она говорит, но затем я поняла, что она говорит о Логане. Мои глаза смотрели в её, когда я молча кивнула. Его потеря сломала меня так же, как и Лорен, но я не хотела сдаваться. Мне нужно было продолжать жить для нас обоих. Я не могла потерять себя. — И ты пела ему. — продолжила она — Ты рисовала нас и на нас. — она посмеялась. Я почувствовала, как слезы появляются в моих глазах. — К чему ты это говоришь, Ло? Она вытерла мои слезы большим пальцем, прежде чем прошептать. — Извини. — За что? — я смотрела в её глаза, пытаясь найти в них ответ. — Ты тоже его потеряла. — она повторила мои слова, сказанные во время нашей ссоры несколько недель назад. Я кивнула и почувствовала острую боль в груди, всеми силами пытаясь удержать всхлипы. Мои усилия ни к чему не привели, потому что когда Лорен обняла меня за плечо, я позволила слезам и боли, которые я сдерживала, выйти наружу. Боль прошлась по моему телу, и я почувствовала, как будто не могу двигаться, но это неважно, мне не хотелось двигаться. Мне хотелось плакать. Мне хотелось, чтобы Лорен обнимала меня вот так. Я почувствовала, как она обнимает меня крепче, поглаживая меня по голове и шепча «мне жаль» и «все хорошо». Я не знаю, сколько времени мы провели так, но когда я подняла взгляд, на пляже было темно, и почти никого не было, за исключением еще одной пары в воде. Я почувствовала, как Лорен поворачивает мою голову в её направлении. Я наблюдала за тем, как её глаза изучают меня, как будто она пыталась убедиться, что я успокоилась. Моё сердцебиение вернулось к нормальному, и боль в моей груди утихла. Всё, о чем я думаю сейчас — это мягкие руки Лорен на моих щеках. Затем она наклоняется ко мне ближе и оставляет нежный поцелуй на моих губах, а затем шепчет. — Я люблю тебя, Камз. Неважно, сколько раз я слышала эти слова, они никогда не перестанут оказывать тот же эффект на меня. — Я тоже люблю тебя, Ло. Её губы растягиваются в улыбке, и я ничего не могу с собой поделать и тоже улыбаюсь. — С этого момента — говорит она. Я улыбаюсь и наклоняюсь, вновь целуя её. — И навсегда.

***

— Ты уверена? — сказала Лорен. После прогулки по побережью, мы вернулись домой. Лорен лежит на диване, а я лежу на ней, прижимаясь к ней спиной. — Так будет лучше. — спорила я. Она улыбнулась, и я положила голову ей на плечо. — Я знаю, я просто имею в виду, это то, чего она хочет? Я кивнула. — Я обсудила это с ней, и ей понравилось, так что да. Я посмотрела на неё и надула губы, а затем заметила, как она сдалась. — Хорошо. — вздохнула она — Дайна задолжает мне, но я позвоню завтра. Я улыбнулась и поцеловала её в щеку, прежде чем вернуться в прежнее положение. Я неосознанно начала перебирать пальцы Лорен, которые лежали на моем животе, и почувствовала, как мое тело расслабилось. Я чувствовала ровное дыхание Лорен, и её присутствие успокаивало меня. — Мне нужно тебе кое-что сказать. — сказала она. Я надеялась, что бы то ни было, это не разрушит этого спокойствия, о котором я только что думала. — Хорошо. Что такое? — На прошлой неделе на работе ко мне пришел мужчина по имени Джеймс Локвард. — начала она — Он из издательской компании. Я кивнула и дала ей время, чтобы собраться с мыслями, хотя все еще не понимала, к чему она ведет. — Я отправляла кое-что в эту компанию несколько лет назад, когда только стала преподавателем, и хотя они не были заинтересованы тогда, то по какой-то причине теперь они готовы помочь мне с написанием книги. Я широко улыбнулась. — Ло, ты серьезно? Это же замечательно! Она улыбнулась и кивнула, из всех сил пытаясь сдержать свою радость. — Да. — она смеялась. — Почему ты мне не сказала? Она пожала плечами. — Я не хотела, чтобы у кого-то появились надежды, пока все не решено окончательно, но я собираюсь встретиться с ними через несколько недель, чтобы обговорить сюжет и всё такое. Я обхватила её лицо руками, целуя её, прежде чем улыбнуться сквозь поцелуй. — Я чертовски горжусь тобой. — О чем будет книга? Я заметила, как её тело напряглось, и она заерзала. — О неудачном браке. — сказала она — Может быть основана на наших с Ронни отношениях. — Оу, — сказала я — так ты собираешься писать о своем бывшем? — Нет, если ты не хочешь. — она тут же отрезала — Ты гораздо важнее для меня, чем все остальное, поэтому если тебе не нравится, просто скажи. Я должна признать, что это заставило меня почувствовать какую-то неуверенность, зная, что она будет вспоминать о чувствах к своему мужу во время написания. Подождите, к бывшему мужу. В любом случае, я не хотела, чтобы она упустила возможность. — Не будь глупой. — сказала я — У тебя всё получится. Я горжусь тобой. Я увидела облегчение на её лице. Она оперлась своим лбом о мой. — Ты лучшая, знаешь это? Я пожала плечами. — Да, знаю. Её смех заполнил комнату, и я улыбнулась. Мне всегда нравилось быть причиной этого звука. Звука, по которому я так скучала в последнее время. Мы решили отдохнуть, потому что нам обоим нужно на работу завтра. Я лежу на груди моей девушки, чувствуя, как она поднимается и опускается. Я прижала ухо к груди Лорен, наслаждаясь звуком её сердцебиения. Я уделяла больше внимания таким вещам после аварии. Они напоминают мне, что она все еще здесь, что с ней все в порядке в физическом плане, и становится все лучше и лучше в эмоциональном. С этими мыслями я закрыла глаза и заснула.
339 Нравится 133 Отзывы 101 В сборник
Отзывы (2)