История одного перевода в четырех днях и одной бессонной ночи

В моей жизни, жизни девочки с инициалами ГП (это не шутка!), всегда находятся люди, которые подбрасывают мне работу. Почему-то они верят в мои таланты по претворению Хаоса живородящего в Космос сотворенный. И я очень благодарна этим людям. Дело было так. Отважные «человеки» решили сотворить перевод новеллизации 8 эпизода «Звездных войн» (никогда не ставьте подряд столько существительных!). В один момент Финну и Роуз нужно выбрать направление движения, и штурмовик вспоминает детскую считалочку. Цитата: «Они оказались в каменном коллекторе, недостаточно высоком для Финна, чтобы он мог выпрямиться. === — Мы пойдём этим путём, — сказал Финн, указывая направо. — Мы пойдём этим путём, — одновременно с ним сказала Роуз, указывая налево. — Что ты хочешь, решить проблему с помощью wonga winga? — спросил Финн. Это была самая глупая идея, которую когда-либо слышала Роуз. Но она не могла придумать ничего лучше. Она опустила руки (сдалась), хмурясь, а Финн поднял палец, указывая налево. — Wonga winga cingee wooze, which of these do I choose, — они вместе считали, а палец Финна качался вперёд и назад как маятник. — Stars above and stars below, show me now which way to go. — Кто ж знал, что вас учат wonga winga в штурмовом корпусе? — пробормотала Роуз. Финн оглянулся через плечо с раздражающе самодовольной улыбкой на лице. — Я знал. Нас также учили, что ты выиграешь, если начнёшь с того выбора, который тебе не нравится» Конец цитаты Меня попросили придумать считалочку в духе Звездных войн, поскольку в оригинале это непереводимая игра слов. И товарищ Корионта взялась за дело. Пока рубился лес - летели щепки. Щепок хватило на 9 попыток =================== Явин, Эндор, Татуин, Корусант, Джакку, Беспин Звезды здесь и звезды там, Где твой путь — узнаешь сам. *** Кресто-кресто-кресто-крыл, Расскажи мне, где ты был, «Между звезд я пролетал, Путь-дорогу там искал», «Путь-дорогу ты нашел?», Не ответил — ввысь ушел. *** Вуки, тви’лекки, забраки — Все поссорились до драки, Мудрый Йода к ним пришел, Силой по углам развел, «Что кричите на весь лес? Смотрят звездочки с небес» Смотрят звезды с высоты — Здесь судьбу узнаешь ты. *** Старый Хан на Кессель правит, Груз запретный в порт доставит, Сломан руль, комлинк молчит, Но по звездам ас летит, Там, меж Кашиик и Хот, Он судьбу свою найдет. *** (Моя любимая. И да wonga — это деньги на жаргоне лондонских кокни) Бабки, тачки, пять колес, Куда хатт меня понес? Звезды там — нет, звезды здесь, В лужах звезд не перечесть, Ноги путают пути, Как мне до дому дойти? *** Деньги — слава, зло-добро, Единица иль зеро Верить смеху иль слезам — Выбор сделаешь ты сам. *** На Набу рядком сидели Дройдов старые модели, Королева и гунган, Ситх рогатый, падаван, Клон, сенатор и джедай Кто ты будешь? Выбирай! *** Перехватчик, истребитель, Скиф, дредноут, разрушитель, Спидер, крейсер, шагоход, Звезд над ними хоровод Сотня, триста, тысяч шесть, Мне вовек не перечесть. Выбирай себе любую — К звездам дальним путь ищу я. *** Банты, порги, кааду, крайт, Ты любого выбирай, Звезды там и звезды здесь, Всех дорог не перечесть, К небу руку протяну — Покажите мне мой путь