High-Flying, Adored

Перевод
PG-13
Завершён
192
1
переводчик
Калис бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
84 страницы, 21 944 слова, 34 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
192 Нравится 40 Отзывы 42 В сборник

29. And Kill the Envious Moon

Настройки
Как бы ни был занят Юри, у него есть обязанности в обычной жизни. Одна из них напоминает о себе телефонным звонком из местного ресторана, где, очевидно, появилась Минако. «Она предпочла оплакивать свое горе, — рассказывает ему владелец, — сильно напившись и устроив публичный спектакль». Юри спрашивает мужчину, застегивая свою куртку поверх униформы Эроса в ближайшем переулке, как именно он получил этот номер. — Во всех ресторанах и барах есть ваш номер, — рассеянно объясняет владелец. Юри может расслышать громкое пение на заднем плане. — Вы единственный, кого она слушает в таком состоянии. Мэм, он вас не выдержит… Звонок обрывается. Вздохнув, Юри убирает телефон и бежит трусцой оставшийся путь до двери ресторана. Чтобы вывести Минако из здания, требуется немало времени, в большей степени потому, что она пытается унести с собой лампу, уверяя, что это ее парень. — Нет, это не так, — говорит ей Юри, ласково, но твердо. — У тебя не может быть свидания с чем-то, что вставлено в стену. Когда Юри пропускает ее особенно грязную шутку, Минако как обычно просто смеется. *** Часом позже она уже в кровати и храпит достаточно громко, чтобы Юри мог слышать ее на расстоянии трех кварталов. Он оглядывает переулок, чтобы переодеться, но вместо этого ловит отблеск золотого шнурка в лунном свете. — Капитан Снег? — зовет он, и герой поворачивается, чтобы взглянуть на него. Затем яркая улыбка появляется на его лице, и он спускается на дорогу. — Юри, — тепло говорит он. — Давно не виделись. — Ну, ты был занят. — Ты тоже. Что ты делаешь на улице так поздно? Юри позволяет себе вздохнуть. — Моя подруга устроила попойку. Видимо, вся округа знает мой номер, поэтому управляющий позвонил мне, чтобы я ее забрал. Капитан присвистывает длинно и низко. — Местные звонят тебе, чтобы выручить девушку из беды. И ты говоришь, что не герой. — Ресторан был в большей беде, чем она. Капитан смеется, и Юри замечает, что разглядывает изящные линии его лица. Какое облегчение видеть его снова смеющимся. Некоторое время после похищения Хорька Юри беспокоился, что улыбка Капитана исчезла навсегда. — Направляешься домой? Слова вырывают Юри из задумчивости. Ему кажется, что нужно сказать «да». Ускользнуть и переодеться, а потом присоединиться к Капитану для патрулирования. Но он так давно не говорил с Капитаном в качестве Юри… Какая глупая мысль, поскольку он говорил с ним как Эрос только вчера. Однако это почему-то разные вещи. Словно насыщать только половину тела или дышать одним легким. — Нет еще, — решает он. — Думаю, прогуляюсь по пляжу. Сегодня полная луна. Капитан Снег поднимает голову, будто только что заметил. — О! Так и есть. — Он снова смотрит на Юри. — Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? Юри качает головой, улыбаясь. Они бредут в уютном молчании между потемневшими зданиями и прежде переполненному проезду до тех пор, пока отражение луны в море не расцветает перед ними, как белая роза. Юри слышит, как при этом замирает дыхание Капитана. — Красиво, не так ли? — Прекрасно. Прилив слишком высок, чтобы гулять по пляжу, но настил заманчиво залит лунным светом. Они бредут по нему и болтают о всяком, пока не находят скамейку. — Ты серьезно? — Да. Я сказал ему, что делать селфи со своим грабителем было не самой лучшей идеей, но он настаивал, что если бы парень потом не украл его телефон, это была бы самая популярная фотография. Капитан Снег снова смеется, и это похоже на подарок. — Вау! Твои друзья все такие интересные. — Они такие, — легко отвечает Юри. — Профессиональные фигуристы — любители селфи, цветущие преподаватели балета. И супергерои. Он бросает маленькую улыбку в сторону Капитана. — Я? — Капитан пренебрежительно взмахивает рукой. — Я не такой интересный. — Ты — сражающийся с преступностью русский ледяной волшебник, — категорично заявляет Юри. — Это интересно. Капитан пожимает плечами, выглядя немного неловко. — Ну, когда ты говоришь об этом в таком ключе… В этот момент смех звучит хрупко, и Юри внезапно осознает, как мало Капитан действительно ценит свою работу. Так просто упустить это. Рядом с Эросом Капитан всегда хвастлив — похож на смехотворного павлина — но сейчас нет подобной претенциозности. Благодаря этому Юри понимает, что он потратил много времени, наблюдая, как Капитан Снег глядит на себя в каждой зеркальной поверхности, мимо которой проходит, но никогда не останавливался подумать, что тот видит, когда смотрит в них. — …Капитан Снег? Герой поднимает взгляд: — Хм? — Знай: я думаю, ты невероятный. Румянец раскрашивает щеки Капитана, и лунный свет блестит в голубых глазах, его дыхание клубится, как дым, в холодном ночном воздухе… Возможно, это Юри приподнимается, чтобы поцеловать Капитана. Возможно, это Капитан наклоняется, чтобы поцеловать Юри. Позже никто из них в точности не определит. Есть только одна вещь, в которой они оба могут быть уверены: поцелуй мягкий, и нежный, и сладкий. Теплый. И он длится всего мгновение, но кажется, будто всю жизнь. Которая, они оба думают тоскливо, продлится не достаточно долго. *** ЮК: Юра, ты проснулся? ЮП: в процессе ЮК: Мне нужен твой совет. ЮП: какого хуя ты натворил *** ВН: Ты встал? ЮП: не говори этого ВН: Что-то вроде того. ВН: Случилось. Юре требуется время, чтобы успокоиться, но после нескольких глубоких вдохов он встает. Пересекает комнату. Поднимает телефон. Критически осматривает отколотую краску там, где он ударился о стену минуту назад. «На экране нет трещин, — думает Юра. — Я должен поблагодарить дедушку за этот телефон». ЮП: нет дерьмо
192 Нравится 40 Отзывы 42 В сборник
Отзывы (1)