Дом забвения

Перевод
G
Завершён
636
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
146 страниц, 46 390 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
636 Нравится 76 Отзывы 244 В сборник

Глава 13 - Ближе друг к другу.

Настройки
Снейп захлопнул дверь и протащил Гарри за собой несколько метров. В холле он остановился и приподнял Гарри, вынуждая того встать на носки. «Где? – закричал Снейп на Гарри. – Где ты выучился так материться?» Гарри усмехнулся: оказывается и Снейпа можно пронять, он уже достал устанавливать здесь свои правила. Немного мата, и Снейп повелся. Но Снейп все еще держал его за шиворот, Гарри было больно, и хотелось вырваться. «Где я научился материться? Не знаю. Где-то», - Гарри постарался сказать это с вызовом, но чем дольше Снейп его держал, тем меньше в нем оставалось храбрости. «Если я услышу что-то подобное еще раз, особенно, в школе, ты распрощаешься с языком. Тебе ясно?», - в довершение своих слов Снейп крепко встряхнул Гарри. «Да, сэр», - сказал Гарри, поморщившись от боли. «Отлично, - Снейп выпустил Гарри. – Теперь разберемся с твоей сыпью». Снейп потянул Гарри за собой в гостиную, аккуратно обходя осколки стекла на полу. После недавнего обстрела камнями, устроенного Гарри, осколков на полу явно прибавилось. Гостиная смотрелась чудаковато: усыпанная стеклом, с раскинутыми в самых неподходящих местах здоровенными булыжниками. Снейп усадил Гарри в кресло, достал пузырек с мутным зельем и быстро откупорил его. «Открой рот», - приказал Снейп. Гарри не посмел ослушаться, и Снейп поспешно вылил ему в рот зелье. Как и все зелья Снейпа оно было отвратительным на вкус, но Гарри заставил себя проглотить его. Гнев все еще переливался в нем, сердце бешено стучало, но присутствие рядом Снейпа удивительным образом оказывало на него успокаивающее воздействие. Гарри знал только одно: в тот момент, когда Снейп втащил его внутрь, он почувствовал громадное облегчение. Во рту стоял неприятный привкус зелья – Гарри скорчил недовольную гримасу и вопросительно посмотрел на Снейпа, зачем он дал ему это зелье? Но уже через секунду Гарри вдруг перестал ощущать зуд от сыпи, а красные пятна на глазах стали исчезать. «Противоядие от отравления ядовитым плющом, - объяснил Снейп. – Пока ты бесновался на улице, я аппарировал на Диагон-аллею и купил его». Гарри снова захотелось разразиться проклятиями – почему Снейп не купил противоядие вчера? Из-за него Гарри пришлось вытерпеть несколько часов боли. На уме вертелись только матерные выражения. Но Гарри не решился высказать их вслух, ему не хотелось снова получить взбучку. Тем более у Гарри было предчувствие, что Снейп еще не закончил с ним разбираться. Гарри с опаской посмотрел на Снейпа. «Смотрю, пока меня не было, ты времени зря не терял, - голос Снейпа задрожал от гнева. – Ты разбил все мои окна!» «Ты мог предупредить меня, - запротестовал Гарри. – Если бы я знал, что ты ушел за лекарством, то не стал бы бить окна. Но ты выкинул меня вон, и закрыл дверь, и- и-», - у Гарри свело горло от намечающего плача. Гарри едва сдерживался, чтобы не расплакаться, ему стало трудно дышать. «Почему ты так зло обошелся со мной?» - со слезами в голосе спросил Гарри. «С меня хватит твоих рыданий, - холодно сказал Снейп. – Прекращай комедию, сейчас ты здоров и можешь уходить». Гарри почувствовал, что не в силах сдержать слезы. Тогда он сцепил руки и с силой ударил себя по лбу. Боль немного помогла, но его просто раздирал комок из гнева, безысходности и потери. Гарри захотелось избавиться от этого, выключить в себе агонию чувств. Он не сможет этого вынести. «Не делай так, Гарри», - сказал Снейп. Гарри проигнорировал его и снова ударил себя по лбу. Перед глазами поплыли бело-красные пятна, в какой-то момент Гарри ничего не чувствовал кроме боли. «Прекрати! – закричал Снейп. – Если ты не прекратишь-» Гарри снова размахнулся и едва не сбил себе очки. «Да что ты вытворяешь!» - Снейп выдернул Гарри из кресла и, недолго думая, перекинул через колено. Гарри даже почувствовал облегчение. Пусть Снейп его отшлепает, только чтоб не отказывался. Он сможет вынести все кроме этого. Первый же шлепок вернул Гарри к реальности. На втором из глаз полились слезы. После третьего Гарри зарыдал. Снейп в нерешительности прекратил шлепать Гарри. Гарри почувствовал жалость Снейпа и разразился плачем еще сильнее. «Ты не должен бить себя», - строго сказал Снейп. «Нет, это тв-твоя -», - Гарри хотел сказать, что бить его – забота Снейпа, но захлебнулся в рыданиях. «Ты ведешь себя ужасно, - продолжил Снейп жестким голосом. – Закатил истерику, разбил все мои окна, матерился и в довершении всего пытался разбить себе лицо!» Снейп снова принялся шлепать Гарри. В общей сложности он отсчитал мальчику шестнадцать внушительных шлепков. Потом он поднял Гарри под руки и поставил перед собой. Гарри выглядел ужасно: зареванный, с взъерошенными волосами и дрожащими губами. Снейп мрачно посмотрел на него. «Я должен сказать тебе», - Снейп дотронулся до руки мальчика. Гарри с испугом ждал, что тот скажет дальше. «Я ненавижу тебя», - сказал Снейп каменным голосом. Не веря своим ушам, Гарри жалобно всхлипнул. «Я тебя ненавижу, - повторил Снейп. – Ненавижу за то, что ты вырос, как две капли воды похожим на Поттера. Ненавижу за то, что она умерла из-за тебя. Ненавижу даже за то, что у тебя ее глаза». Гарри почувствовал, что сходит с ума. «Ненавижу тебя», - снова сказал Снейп с горечью в голосе. Гарри зажмурил глаза, желая убедить себя, что все это ему только сниться. Сейчас он откроет глаза и пробудится от ночного кошмара. Гарри казалось, что уже в следующую секунду Снейп снова потащит его к двери или ударит по лицу. Но пощечины не последовало. Вместо этого Снейп внезапно притянул Гарри к себе, усадил на колени и крепко прижал к груди. Гарри инстинктивно прижался к Снейпу. Он не думал о том, почему человек, минуту назад говоривший о своей ненависти, обнял его. Гарри не думал о том, что будет дальше. Сейчас, в сильных объятьях Снейпа, впервые за долгое время он почувствовал себя защищенным. Снейп провел рукой по непослушным волосам мальчика, почти таких же черным, как и его собственные. Гарри вцепился в него так крепко, словно никуда и никогда не хотел отпускать. Бедный испуганный ребенок, совсем один в этом жестоком мире. Устроившись на груди Снейпа, Гарри думал. Снейп признался, что ненавидит его, но Гарри все равно. Гарри тоже его ненавидел, иногда. Что твердо знал Гарри, так это то, что он нуждается в Снейпе. Может, и Снейп нуждается в нем? «Я не хочу уходить», - всхлипнул Гарри в рубашку Снейпа. «Знаю», - тихо сказал Снейп. Он вытер Гарри лицо своим рукавом, аккуратно смахнув слезы. «Но как ты смог привязаться ко мне? Ты видел, каким монстром я могу быть. Я - я проклят, Гарри. Я предал любовь твоей матери. Я предал Лорда. Я поклялся в верности Дамблдору, а сам ненавижу его за недоверие ко мне. Он сомневается во мне, и правильно делает. Тебе никогда не быть в безопасности со мной. Гарри, тебе лучше уйти». «Нет, - Гарри упрямо помотал головой. – Я никуда не уйду. Даже если ты вернешь меня Дурслям, я найду тебя. Я смогу обойти всю Британию, чтобы найти тебя». «А ты не боишься, что я причиню тебе вред?» - спросил Снейп. «Ты не сможешь, - уверенно сказал Гарри. – Ты пытался, и у тебя ничего не вышло». «Ты не сможешь -», - Гарри прижался к Снейпу еще крепче, стараясь убедить его. «Скоро начнется школа, - сказал Гарри. - Осталось несколько недель. На это время я останусь здесь. Я больше не ненавижу тебя, и ты научишься не ненавидеть меня». Снейп задумался, но в итоге сдался. «Хорошо, оставайся, но первого сентября ты навсегда покинешь мой дом». «Согласен», - сказал Гарри, а про себя подумал: «Это мы еще посмотрим». «Надеюсь, в эти несколько недель ты больше не будешь устраивать истерики?», - спросил Снейп с оттенком строгости в голосе. «Нет, - пообещал Гарри. – А ты не будешь меня…?» «Наказывать? Возможно и буду». Гарри недовольно посмотрел на Снейпа. «Почему? Я не собираюсь делать ничего плохого». «Собираешься ты или нет, но если ввяжешься во что-то опасное, тебя ждет порка. Раз ты остаешься в моем доме, будь готов, что я стану воспитывать тебя, как считаю нужным. Да, в начале я, конечно, перегибал палку -» «Да, особенно, когда запер меня в подземельях», - пожаловался Гарри, вспоминая старую обиду. «В погребе, - уточнил Снейп, - это было слишком суровым наказанием для тебя, но ты вывел меня из себя своей дерзостью. Нельзя было срывать на тебе свою злость – вот когда ты пытался повеситься на подтяжках, я смог взять себя в руки -» «Я не хотел вешаться, я хотел убежать», - пробормотал Гарри. Снейп напомнил ему об этом стыдном эпизоде - Гарри почувствовал, что заливается краской. Он снова зарылся в рубашку Снейпа, чтобы тот не мог видеть его лицо. Гарри чувствовал удивительное облегчение. Чем дольше они разговаривали, чем дольше Снейп держал его, тем лучше становилось Гарри. С души словно камень свалился. «Теперь я не убегу», - сказал Гарри. «Тебе лучше и не пытаться», - отозвался Снейп и обвел взглядом комнату. «Посмотри, во что ты превратил мою гостиную». Гарри поднял голову и осмотрелся. «Я все уберу». «Ты порежешься и зальешь тут все кровью», - сказал Снейп с усмешкой. Гарри вздохнул и слез с колен взрослого. Он чувствовал себя очень уставшим, хотя было только утро. Может, если сейчас позавтракать, он взбодриться? Снейп направил палочку на рассыпанное стекло. «Репаро» Осколки поднялись с пола и снова образовались в окна. Часть осколков собралась в несколько пустых склянок и в бутылку огневиски. «Так просто», - Гарри с удивлением смотрел на воссозданные вещи. Он впервые видел действие этого заклинания. «Конечно, - Снейп шагнул к булыжникам и заставил их исчезнуть. – Сейчас мы позавтракаем, а потом будем работать до конца дня». «Я не хочу работать», - скорчился Гарри. Он был голоден, эмоционально вымотался, и единственное, что ему сейчас хотелось – хорошо позавтракать и заснуть с обнимку с Вампиром. «Ты будешь работать, - с нажимом сказал Снейп. – А когда закончишь с работой по дому, займешься уроками. Да и в саду полно дел». «Почему нельзя сделать все это с помощью магии? Так же, как ты починил окна?» - Гарри сложил руки на груди. «Когда вырастешь, попробуй делать все, используя только магию. Я посмотрю, как это у тебя получится». «У меня все будет убираться само собой, - заявил Гарри. - А ты умеешь только варить свои зелья». В ответ Снейп трансфигурировал бутылку в мокрую тряпку и притянул Гарри за ухо к себе. Гарри поморщился, больше для виду, чем действительно от боли. Гораздо неприятней стало, когда Снейп начал вытирать ему лицо тряпкой. Гарри попытался вывернуться, то добился только того, что хватка на ухе стала сильнее. «Ты убрал свою постель перед тем, как спуститься? Сложил вещи? Почистил зубы?» - спросил Снейп. Гарри снова безуспешно попытался увернуться от тряпки. «Нет, мне хотелось, чтобы ты сначала излечил меня от сыпи». «Ты знаешь правило – утром первым делом убирать постель и чистить зубы», - рассердился Снейп. Гарри в первый раз слышал о таком правиле, но послушно кивнул. Он уже привык к тому, что Снейп внезапно назначает правила. «Я могу убрать постель сейчас. И зубы почистить», - предложил Гарри. «Конечно, ты этим сейчас займешься, - сказал Снейп, отпуская ухо Гарри. – А я тем временем сделаю что-нибудь на завтрак. Ты любишь яйца и копченую рыбу?» Гарри с радостью кивнул. «Но ты будешь есть только кашу». Гарри задохнулся. Ему нужно было срочно что-то ответить на такую наглую подколку. «Тогда, пожалуйста, не добавляй в кашу мед или изюм. Я ненавижу их. И без сахара». «Иди наверх», - мрачно сказал Снейп. Гарри вбежал вверх по лестнице и распахнул дверь в свою комнату. Несмотря на то, что он оставил ее не больше, чем полчаса назад, сейчас Гарри казалось, что прошла целая вечность. Гарри окинул взглядом свою кровать и игрушки - и на него нахлынуло чувство безграничной радости. Гарри заметил на пороге комнаты Вампира и позвал его. Вампир подбежал к мальчику и положил передние лапы ему на плечи. Но Вампир был слишком тяжелым - Гарри не удержал равновесия и упал спиной на кровать. Гарри слегка ушибся, но не обратил на это внимание. Он обхватил Вампира за шею и зарычал, устраивая шутливую борьбу с собакой. Вампир снова опрокинул его и радостно залаял, ему начинала нравиться новая игра. Пес прижал Гарри к полу и стал обнюхивать шею и плечи мальчика. «Аааа, хватит! - закричал Гарри, едва не переходя на визг. – Мне щекотно! Вампир, прекрати!» Вампир стал лизать Гарри лицо. Мальчик потянулся и погладил пса за ухом. Не важно, как Снейп обращается с ним, здесь у него есть друг – Вампир. Гарри нравилась его новая жизнь в доме Снейпа, но тот иногда вел себя как полнейшая скотина. А Вампир, в отличие от Снейпа, всегда рад его видеть. Гарри старался не думать о том, что скоро он отправиться в школу и расстанется с Вампиром. «Поторапливайся и спускайся, - закричал Снейп из кухни. – Или завтрак полетит в окно». «Нет, я хочу его! – отозвался Гарри. – Вампир не дает мне убирать кровать!» Гарри попытался спихнуть с себя собаку. «Вампир, выпусти меня, а то злобная летучая мышь оставит меня без завтрака». Снейп уже закончил с приготовлением еды. Он поставил на стол тарелку с кашей и стакан молока. Секунду подумав, добавил в кашу щепотку изюма и большую ложку меда. Снейп перемешал кашу и постучал ложкой о край тарелки, стряхивая остатки. Я ненавижу тебя. Только чудовище могло сказать такое ребенку. Снейп снова и снова прокручивал в голове то, что наговорил мальчику. Зачем? Он поддался воли чувств. Жизненный опыт научил его, что свои чувства нужно тщательно скрывать. Он потерял Лили, когда высказал ей то, что было у него на душе. Но Гарри… мальчик не только не отдалился от него, а, кажется, все понял и посочувствовал. Снейп подумал, что теперь Гарри больше напоминает ему не Джеймса или Лили, а его самого – «Я закончил, - Гарри вбежал в кухню. – Можно есть?» Снейп повернулся к нему. «Сначала вымой руки», - Снейп указал на таз с водой. Он принялся нарезать мясо для Вампира, краем глаза смотря, насколько тщательно мальчик моет руки. Гарри уселся за стол и нетерпеливо придвинул к себе тарелку. О, с медом и изюмом. Такая густая и сладкая. Гарри принялся стремительно поглощать кашу. Снейп налил себе чашку чая и сел напротив мальчика. Некоторое время он смотрел, как Гарри ест. Нет, не ест – жрет. Другого слова не подобрать. Оголодавший Гарри впихивал в себя переполненные ложки каши и проглатывал, почти не жуя. Смотря на Гарри, Снейп не мог отделаться от мысли, что мальчишка сейчас опустит лицо в миску и начнет лакать как животное. Снейп открыл было рот сказать Гарри спустить тарелку на пол рядом с собачьей миской, но не стал этого говорить. А то еще воспримет буквально. Снейп кинул Гарри салфетку. «Выпрямись и ешь медленнее. Не будь свиньей». Гарри съел всю кашу и посмотрел на Снейпа. Тот, ни слова не говоря, наложил ему добавки и поднялся из-за стола. Гарри думал, что сейчас тот снова положит ему в кашу меда и изюма, но оказывается Снейп встал налить себе еще чаю. Гарри надул губы. Когда Снейп повернулся к столу с новой чашкой чая, то застал Гарри, вытаскивающим из сахарницы огромный кусок сахара. «Ты что делаешь?» - закричал Снейп. «Я и так натерпелся от тебя утром, а теперь ты хочешь лишить меня последнего куска сахара?» «С тебя хватит сладкого», - отрезал Снейп. Он отобрал сахар у Гарри и кинул его в мусорное ведро. «Но я здесь живу, - запротестовал Гарри. – Я не в доме Дурслей, у которых был вынужден воровать ночью еду. Мне и здесь этим заниматься?» «Ты уже наелся, - сказал Снейп, убирая сахарницу со стола. – И не нуждаешься в сахаре». «Я возьму его, когда ты отвернешься», - сказал Гарри себе под нос. Снейп яростно развернулся, но Гарри поспешно снова принялся за кашу. Снейп сел за стол и отпил из чашки. Снова нахлынуло тревожное чувство, что он так и не решил, что делать с мальчиком. «Ты перестал называть меня отцом», - отметил Снейп. Гарри замер с ложкой у рта. «Мы все еще играем в семью?» «Мы не играем -» «Но мы притворялись», - возразил Гарри. «Мы не притворялись!» «Ты когда-то сказал, что мы будем притворяться, пока это не станет для меня реальностью, - вспомнил Гарри. – Раз ты мне напоминаешь, то значит для меня такая семья все еще не реальность - а это значит, мы притворяемся!» «Ты хочешь в угол?» «Нет, - Гарри снова притянул к себе тарелку. – Я лучше буду притворяться». «Мы не притворяемся!» «Да, но отцы не выкидывают сыновей на улицу», - ответил Гарри. «Выкидывают». «Твой – твой отец, - Гарри запнулся, - выкинул тебя? Так же, как ты меня?» «Нет, после моего совершеннолетия, - сказал Снейп сквозь зубы. – Он – он – забудем об этом. Ты закончил? Хочешь на улицу?» «Чтобы убираться в саду?» «Нет, можешь просто погулять». «Тогда ладно», - Гарри вылез из-за стола и направился к двери. «Ты забыл сказать спасибо -» «Спасибо, отец, - Гарри обернулся. - За все». Мгновеньем позже, Снейп стоял у окна и наблюдал, как Гарри носится с Вампиром в саду. Было заметно, что Гарри старается не наступать на грядки. Вампир то и дело отскакивал и понарошку нападал на Гарри. Снейп тревожно следил за ними, ему все время казалось, что сейчас Вампир укусит мальчика. Что они будут делать дальше? Смогут ли забыть это утро? На Снейпа снова нахлынуло воспоминание, как он держит беспомощного Гарри на руках. Тогда ему подумалось, что ему суждено заменить Гарри отца. И эта мысль испугала Снейпа до смерти.
636 Нравится 76 Отзывы 244 В сборник
Отзывы (3)