Подмена

Шел снег. Как и вчера, как и третьего дня. Не летний снег, который держался несколько дней, а потом таял. Этот снег не растает до конца зимы. Зима еще не настала, белый ворон из Цитадели еще не прилетал, но сейчас она близко, как никогда. Теон, как и вчера, как и третьего дня, вошел в спальню Рамси. За ним, волоча тяжелые ведра, вошли три служанки. Поначалу они поглядывали на него с укоризной — как же так, ничем не поможет хрупким девушкам. Но Теон не то, что ведро, и ложку-то с трудом держал. Один раз попытался поднять ведро с водой, наполовину наполненное, и тотчас же разлил. Хорошо, вода была холодная. — Миледи, — тихо позвал Теон. — Мы принесли воду для ванны. Она не пряталась под шкурами, как вчера или третьего дня. Она сидела на краю кровати и задумчиво смотрела в очаг. На голос повернула голову и пристально посмотрела на Теона. Тот остановился так резко, что служанка натолкнулась на него, и из ведра пролилось немного воды. Горячей. Прямо под ноги Теону. Но он не почувствовал. Он пристально смотрел на... Арью? На Джейни? Глаза смотревшей на него девочки были серыми. А во взгляде не читалось ни капли страха. Интерес, любопытство, немного брезгливости, немного презрения... но страха там не было. Теон хорошо умел читать по глазам. А уж цвет глаз Арьи Старк и Джейни Пуль он умел различать еще лучше. Карие и серые — как здесь спутаешь? Служанки, тихо что-то ворча, принялись наполнять водой деревянную ванну. Теон стоял и молчал, глядя на девочку. Показалось? С чего бы? Он не так много и выпил сегодня. На свадьбе выпил куда больше, и тогда ему ничего не показалось. — Теон Грейджой, — медленно произнесла девочка. — Вонючка, — пробормотал Теон. — Здесь я Вонючка. Она как будто бы и не услышала. — Рамси Болтон, — продолжала она, — Русе Болтон, Уолдер Фрей, сир Григор, сир Меррин, Рафф Красавчик, Дансен, Илин Пейн, королева Серсея. — Леди Арья, — в отчаянии произнес Теон, — что вы говорите? — Леди Арья, — повторила девочка. Она говорила все так же медленно, и как будто прислушивалась к чему-то. — Я Арья Старк. — Да, вы Арья, и если вы будете ей, Рамси не найдет повода вас наказывать. Она все так же смотрела на него серыми старковскими глазами. Шутки света? Вчера свет был точно таким же. Нет, это он повредился в рассудке. Но что за имена она произнесла? Одни незнакомы, зато другие знакомы и даже слишком. При чем тут королева Серсея? Арья (или Джейни) фыркнула. — Здесь меня накажут за то, что я не Арья, а там — что я Арья. А ты кто? Ответ на этот вопрос Теон знал хорошо. — Вонючка, миледи. Меня зовут Вонючка. — Лжешь! — слово хлестнуло, как плеть. «Да как она смеет со мной так говорить?» — мелькнула мысль. Это была мысль Теона, не Вонючки. А потом пришла вторая: «Почему она так осмелела? Она же боится всех, даже меня!». Теон в бытность свою в Винтерфелле не обращал внимания на Арью. Чем его могла заинтересовать девчонка младше его на десять лет? На Сансу он и то больше смотрел — потому что она обещала вырасти в красавицу и была возможность, что Теона на ней женят. Арья, как и Бран, была просто мелочью, путающейся под ногами. Теперь Теон смутно вспоминал, что Арья была больше похожа на мальчишку, чем на девочку, и что некоторые гости даже принимали ее за конюшонка. Теон сам однажды чуть не принял. Кто это знает сейчас? Даже про цвет глаз не знают. Но если бы знали, отметили бы, что Джейни и по поведению ничем не напоминает Арью. Вот только сейчас стала напоминать. От того ли, что он постоянно твердит ей «Будьте Арьей»? Но настоящая Арья не сможет покорно принимать все, что вытворяет с ней Рамси и попытается сопротивляться... но долго ли она продержится? Так что лучше — внушить ей и дальше быть Арьей или же оставаться Джейни, но во всем повиноваться Рамси? Так и ничего не решив, Теон произнес: — Леди Арья, ванна готова. Раздевайтесь и служанки вымоют вас. Она сморщила нос. — Я мылась вчера, этого довольно. — И тут же посмотрела прямо Теону в глаза: — Это ты убил моих братьев? Теон застыл. — Но я... они бежали, они опозорили меня, и я не мог... — Ты их убил? — настаивала она. Джейни не могла смотреть так. Да и Арья не могла. Тогда не могла. Но за два года она не только подросла, но и повзрослела. Глаза серые, совершенно старковские. Так мог смотреть лорд Эддард. Так мог смотреть Робб. — Я, — проговорил он сквозь силу. — Лжешь, — сказала Арья с явным облегчением. Потом снова напряглась. — Их убил Рамси Болтон? Он не смог выдавить даже простого «Да» или «Нет». Арья с полминуты наблюдала за его мучениями, потом спросила: — Они сбежали? Ты не нашел их? — Да, — выдохнул Теон. — Не лжешь, — улыбнулась она. Теону отчаянно захотелось, чтобы вошел Рамси. К Рамси он хотя бы привык. Он хотя бы знал, как себя с ним вести. Он мог угадать его настроение по выражению лица. И цвет глаз у Рамси никогда не менялся. — Валар моргулис, — произнесла Арья. Теон обернулся к служанкам, которые смотрели на них с ожиданием. — Помогите леди Арье принять ванну, — выговорил он с трудом, — а я скоро вернусь. Стражники у двери посмотрели на него подозрительно, но ничего не сказали. А Теон вышел из башни и побрел к лестнице, ведущей на внутреннюю стену. Долго он стоял один, вглядываясь в снежную пелену, а потом, будто бы что-то дернуло его, спустился и побрел обратно. Рамси еще не вернулся, служанки уже ушла, а Джейни (или Арья) лежала на краю кровати, закутавшись в шкуры. Услышав шаги, она повернула голову и посмотрела на Теона испуганным взглядом карих глаз. Карих, не серых. Теон не знал, что испугало бы его больше. — Миледи... — вымолвил он, не зная, что сказать еще. Джейни выпуталась из-под шкур и бросилась ему на шею так резко, что чуть не повалила. — Спаси меня, Теон! Теон осторожно обнял девушку, мучаясь от боли в отсутствующих пальцах. Она как будто бы стала сильнее. Джейни дрожала крупной дрожью и вцепилась в него так, что ее не оттащил бы и Рамси. А если Рамси сейчас войдет? — Миледи, я же говорил вам, если вы будете хорошей женой Рамси, он вас не накажет... Она подняла голову и посмотрела прямо в глаза. Ее глаза так и остались карими. — Не Рамси. Она. — Кто она? — зачем-то спросил Теон, хотя сразу понял, о ком говорит Джейни. — Арья-лошадка. Она пришла отомстить мне за то, что я ее дразнила! Теон, продолжая сжимать в объятьях Джейни, сделал шаг к кровати. Надо сесть, ноги не держат. Нет, садиться нельзя, Рамси потом скажет, что Вонючка провонял собой еще и его постель. Хотя бы посадить Джейни, дать ей выпить что-нибудь... — Как? Как она может тебе отомстить? Она же пропала, никто о ней не знает! Теон сам ужаснулся тому, что он сказал. Единственная Арья — та, что стоит, вцепившись в него тонкими руками, никакой другой не существует, так говорит Русе Болтон, в это верит Рамси Болтон и он, Вонючка, тоже должен в это верить. Но та Арья, что была здесь парой часов ранее, пугала Теона не меньше, чем Рамси. Может, она стала призраком Винтерфелла? И хочет подменить собой Джейни? Не хватит ли призраков?.. — Нет, — карие глаза были полны слез, — она не пропала, она хочет убить меня, она хочет убить всех! Лорда Русе, лорда Рамси, королеву Серсею... Эти имена она называла в числе прочих. Она... или Арья? И там были еще другие, незнакомые Теону. — А кто такие Рафф Красавчик и Дансен? Джейни всхлипнула: — Не знаю... И неожиданно отпустила Теона, присела на кровать и посмотрела на него все теми же карими глазами, но с неожиданной смелостью во взоре: — Я бы еще и Петира Бейлиша убила! И, испугавшись собственной смелости, Джейни опустилась на кровать лицом вниз и зарыдала. Теон не знал, что стоит сказать, и стоит ли говорить вообще, он робко протянул руку, желая погладить Джейни не то по волосам, не то по спине, как из-за двери раздался голос Рамси. Слов было не разобрать. Теон тут же отскочил в сторону. — Почему моя сладкая женушка плачет? — закричал с порога Рамси. — Вонючка, это ты ее обидел? А ну, давай, утешай ее немедленно! Развязывая Джейни шнуровку на платье, Теон думал, что, может, был и неправ, считая, что лучше Рамси, чем призрак Арьи.