Рождество в поместье Холмсов

Перевод
PG-13
Завершён
259
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
17 страниц, 5 143 слова, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 1

Настройки
- Шерлок, пожалуйста, только в этот раз. Мамуля очень по тебе скучает. Она попросила меня умолять тебя приехать. Она не видела тебя, уже целую вечность и просто жаждет узнать побольше о твоем соседе, - Джон, упомянутый сосед, не имел ни малейшего понятия, почему на последних словах губы Майкрофта исказила дьявольская улыбка, хотя в этом не было ничего нового. Он жил в одной квартире с Шерлоком Холмсом уже больше года и гордился тем, что в большинстве случаев мог догадаться, о чем думает консультирующий детектив. Так почему он должен понимать старшего из братьев Холмс, если видел того только, когда Майкрофт его похищал или, как сейчас, пришел с очередной просьбой к Шерлоку. - Нет, не поеду. И не смей давить на меня мамулей. Я говорил с ней в прошлое воскресенье, это должно удовлетворить ее на ближайшую неделю. Джон вздохнул. Так продолжалось уже час – Майкрофт уговаривал Шерлока приехать на Рождество в поместье Холмсов, а тот отнекивался. А Джон? Он делал чай. Много чая. - Сделай это хотя бы ради Джона, - предпринял еще одну попытку Майкрофт. Доктор понятия не имел, зачем старший Холмс так старается, ведь он не был очень уж близок с братом. - Разве я окажу Джону хорошую услугу, оставив его одного на Рождество? - Ты окажешь услугу любому, кого оставишь, - ухмыльнулся Майкрофт, но быстро принял непроницаемый вид, поймав недовольный взгляд Джона. Шерлок был его другом, и он не даст его в обиду. - На самом деле, - продолжил Майкрофт,– мамуля также приглашает и Джона. Вы ведь не отказались бы от веселых праздников, Джон, не так ли? С кем-то еще кроме Гарри. Представляешь, как бы ему понравился семейный ужин в кругу нашей семьи? Джон рассмеялся. Во-первых, потому что картина Шерлока и Майкрофта, умиротворенно распевающих рождественские песенки показалась ему смехотворной и, во-вторых, потому что старший Холмс решил, что его брат способен сделать что-то только чтобы доставить удовольствие доктору. - Ладно. Джон чуть не уронил свою чашку с чаем. Шерлок отказывался ехать, даже когда Майкрофт пригрозил запретить Лестрейду привлекать его к расследованиям, только если они не будут действительно скучными. Так почему он передумал, только чтобы порадовать Джона? Как было сказано ранее, в этом не было никакого смысла. - Шерлок, не соглашайся только из-за меня. Я вполне могу отпраздновать Рождество в одиночестве. Езжай к семье. Ты же знаешь, я совсем не против парочки спокойных деньков. - Джон, ты мне нравишься больше, чем вся моя семейка, вместе взятая, и я знаю, что этот глупый праздник будет более терпимым, если рядом будет, хотя бы один человек, который хорошо ко мне относится и слушает меня, когда я собираюсь сделать очередной гениальный дедуктивный вывод. Джон снова вздохнул. Каким-то образом у Шерлока всегда получалось убедить его сделать что-то, чего он в действительности не хотел, в такой манере, что предложение казалось Джону еще менее привлекательным. Но, кем он был, чтобы отказывать в просьбе гениальному Шерлоку Холмсу. - Хорошо, мы поедем. Но тебе лучше хорошо себя вести, иначе я сяду на первый же поезд до Лондона и сам разбирайся со своими родственниками. - Великолепно. Скажу мамуле, что вы будете, - протянул Майкрофт, удаляясь. Джон почувствовал облегчение, что на этот раз обошлось без, заставляющих чувствовать себя не в своей тарелке, комментариев. Рано радовался – Майкрофт снова показался в дверном проеме и обронил: - Кстати, я был удивлен тем, что ты наплел мамуле о Джоне. Жду не дождусь увидеть, как ты будешь убеждать ее в правдивости своих слов, когда она увидит вас вместе, - и наконец-то окончательно удалился. Джон в этом даже не сомневался, так как почувствовал себя не в своей тарелке. - Шерлок, - спокойно сказал Джон, мысленно убеждая себя, что все было, не так страшно, как он придумал. – Что такого ты наговорил обо мне своей матери, что Майкрофт так чертовски счастлив? - Джон, обещай не волноваться, - начал Шерлок заметно нервничая. «Господи, должно быть это нечто ужасное, раз он в подобном состоянии», - решил Джон. - Что ты сказал? - Ну, она попыталась найти мне подходящего бойфренда, как делала при каждом нашем разговоре и я, должно быть, заявил, что у нас отношения. - Ты сказал, что у нас отношения. У нас. Отношения. Романтические. - Да, Джон. Я довольно ясно выразился и в первый раз, нет необходимости за мной повторять. Они помолчали пару минут. - И? – не выдержал Шерлок. - Что «и»? - Ты будешь моим бойфрендом? Только на эти выходные, - быстро добавил детектив, когда увидел, что его сосед начал краснеть. - Что будет, если я откажусь? – поинтересовался Джон, уже зная, что согласится, но ему хотелось, чтобы Шерлок понял, что он натворил и каковы могут быть последствия. - Ну, мамочка немного позлится, а затем попробует свести меня с бывшим парнем лучшего друга-гея одной из дочерей кого-нибудь из ее подруг. Майкрофт посмеется, а я проведу все праздники, объясняя окружающим, почему не привез с собой своего бойфренда, который и вовсе не бойфренд, а сосед по квартире. Будет неприятно. - Просто неприятно? Так может мне стоит обречь тебя на эти страдания, чтобы просто преподать урок. - Джон, пожалуйста. Доктор знал, что большее ему не светит, поэтому сдался. - Хорошо, но только если пообещаешь мне, что купишь молоко, когда мы в следующий раз куда-то пойдем, и не будешь стрелять в стены как минимум месяц. Шерлок сомневался некоторое время, взвешивая, которое из зол хуже, прежде чем принять решение. - Согласен, - произнес он с таким выражением, будто шел на неимоверные жертвы, а затем, похоже, ему на ум пришло кое-что забавное, и он добавил: - Бойфренд. Джон вздохнул. На что он, черт возьми, подписался?
Отзывы (1)