He, who is my trensu

Спустя неделю вулканские врачи позволили Сареку выписаться из больницы и вернуться домой. Аманда с нетерпением ждала этого момента: постоянные гости и проверки врачей почти не оставляли им личного пространства, а украденные тайком поцелуи и прикосновения едва ли утоляли их потребность друг в друге. Кроме того, Аманда попросту скучала по дому, который всего за несколько месяцев превратился для нее из места заключения в любимый очаг. Оказавшись наконец в уединении их автомобиля, Аманда смотрела в окно и наслаждалась ощущением долгожданного умиротворения. Окружавший их ландшафт вулканской столицы постепенно изменялся. Город вновь жил своей спокойной жизнью, и, если бы не остававшиеся и теперь едва заметные следы разрушений, едва ли кто-то мог догадаться, что в этом мирном городе какие-то две недели назад бушевала революция. Впрочем, такова была природа его обитателей: разрушение и хаос они умели превратить в организованность и порядок. Спустя двадцать минут автомобиль наконец приблизился к месту назначения, и при виде знакомых очертаний вдали сердце Аманды затрепетало. Супруги переглянулись, и сердца обоих наполнились волнением и гордостью: они возвращались в их дом. Когда они вышли из машины, то все еще горячий вечерний воздух Вулкана впервые показался Аманде комфортным и почти домашним. Аманда поравнялась с мужем, и они вместе продолжили путь к дому. До входа оставалось еще несколько шагов, когда Сарек неожиданно подхватил Аманду на руки и в два счета перенес ее через порог. От удивления она взвизгнула и засмеялась, и ее смех озарил несколько недель пустовавшие коридоры дома. Она влюбленно взглянула на мужа и шутливо отчитала его: – Сарек! Тебя ведь только что выписали! – Я могу напомнить тебе, adun’a, что врач счел состояние моего здоровья полностью восстановившимся и пригодным для любой физической активности. – Он слегка изогнул бровь, и скрытое значение его фразы не ускользнуло от Аманды. У них еще будет целый вечер на то, чтобы это проверить. И не только вечер… – Кроме того, – продолжал Сарек, – за последнее время я провел исследование земных свадебных традиций, и я полагаю, что обычай перенесения супруги через порог дома при начале новой жизни довольно точно подходит для нашей ситуации. Аманда наклонила голову и слегка облокотилась на его плечо, а затем оставила легкий поцелуй у него на щеке. У ее мужа поразительным образом получалось снова и снова сбивать ее с ног, иногда – даже буквально. Сарек аккуратно поставил ее на ноги. Несколько минут они проходили по дому, в тишине наслаждаясь своим долгожданным возвращением и, в конце концов, оказались в гостиной. В очередной раз посмотрев на мужа, Аманда сделала шаг ближе к нему и собралась обнять его с вполне определенными намерениями, когда во дворе дома послышался звук автомобиля. Аманда вопросительно взглянула на Сарека. Он невозмутимо ответил: – Дом оставался без наблюдения почти две недели: необходимо пополнить все запасы и справиться обо всех хозяйственных задачах. Я пригласил двое слуг, ранее занимавшихся этими вопросами. – Сейчас? – с недоверием спросила Аманда. – Да, – он слегка остановился, уловив смятение жены. – Я… также буду вынужден посвятить некоторое время работе. Аманда устало вздохнула. Он и его работа – никто и не говорил, что это будет битва из легких. Он смягчила свое выражение лица и задорно проговорила: – Хорошо, но мне будет нужна компенсация. – Она протянула ему пару пальцев. – Которую я более, чем охотно, предоставлю. – Сарек ответил на ее жест, и от прикосновения на лицах их обоих появились улыбки: человеческая и вулканская. – Кроме того, ты даже не заметишь посетителей. Оставайся здесь и отдохни, ashayam, ты устала. Аманда покорилась совету мужа и устроилась на диване, в то время как он приступил к работе над документами. Общение со слугами не могло принести ей ничего интересного. Т’Лора, их домоправительница, временно оставила свои обязанности и уехала вместе со своим братом в соседний город, так что теперь Аманда была лишена даже ее привычного общества. Она незаметно улыбнулась, вспоминая их последнюю встречу. Т’Лора пришла в больницу навестить Сарека и была заметно озадачена присутствием Аманды в его палате. Ее муж совершенно не помог – он с ходу объявил о том, что он и его жена, Аманда, вернутся домой через несколько дней. Увидев выражение лица Т’Лоры, Аманда на мгновение испугалась, не может ли вулканское здоровье пострадать от сильного потрясения. Женщина вскоре взяла себя в руки и профессионально выслушала и обсудила все детали необходимых приготовлений, но Аманда могла поклясться, что еще никогда в жизни ей не доводилось видеть столь эмоционального вулканского удивления. Она даже посетовала об этом Сареку – он действительно мог бы преподнести такую новость помягче, но он лишь едва заметно поднял плечи и сообщил ей, что не видит логических причин скрывать от кого-то их положение. С мягкой улыбкой она взглянула на уже погрузившегося в работу мужа, а затем потянулась к планшету и тоже решила провести время с пользой, отвечая на многочисленные накопившиеся сообщения от старых знакомых в Федерации. Она не планировала возвращаться на Землю в ближайшие недели – сейчас это попросту не имело смысла, поэтому она старалась восстановить старые знакомства и контакты с помощью переписки. Где-то через полчаса Аманда приподнялась с кресла и встретила взгляд Сарека. – Схожу на кухню попить, – объяснила она и тихой походкой прошла в сторону коридора. Издалека слышались шаги, и, хотя Аманда даже не знала, кто находился в их доме, близкое присутствие Сарека помогало ей чувствовать себя уверенной и защищенной. Она вышла на кухню и на секунду замерла в сомнениях: невысокий вулканский мужчина в комнате расставлял коробки по полкам. Он встретил ее взгляд, но она не почувствовала ничего при виде холодных и темных глаз. Похоже, полторы недели визитов вулканских политиков хорошо закалили ее нервы. Приветствия не последовало, и, решив не отвлекать вулканца от его работы, Аманда молча подошла к столу и налила себе воды из графина. Она уже собиралась сделать первый глоток, когда ее остановил сухой вулканский голос: – Kre'nath… (1) Она подняла глаза и посмотрела на мужчину. Он уставился в стену. – Простите? – Вы… позор, – вулканец перешел на стандартный язык с небольшим акцентом. Аманда внутренне сжалась. – Вы принесли позор всему клану. – О чем.. о чем вы говорите? – Аманда задала вопрос раньше, чем подумала, действительно ли она хочет это слышать. – Вы нанесли урон этому дому. Из-за вас Сарек потеряет положение в семье, уважение подчиненных и коллег – и жизнь, которой он предназначен. И все.. из-за терранки. – Мужское лицо исказилось в подобии отвращения. Аманда была сбита с толку неожиданно обрушившимися на нее оскорблениями. – Вы выбрали его из-за его высокого положения, – настойчивый голос продолжал. – Однако вы не знали, что его позиции могут заметно пошатнуться из-за вашего.. вмешательства. Вы допустили ошибку. – Вы ничего не знаете обо мне, – Аманда наконец нашла в себе силы прервать грубую тираду. – Не знаете, но все равно судите мое поведение. С каких пор догадки и спекуляции стали логичными? Совершенно не впечатленный ее ответом, вулканец с презрительным интересом оглядел ее с ног до головы. – Что вы с ним сделали? Говорят, землянок с детства приучают к каким-то приемам.. Его речь была прервана громким голосом. – Hiyet! (2) Речь вулканца прекратилась, но произнесенного было достаточно. Потрясенная грубым обращением и столь низчайшими намеками, Аманда перевела взгляд на дверной проем и увидела, что в нем стоял Сарек. Она коснулась их связи и, осознав уровень кипящей в муже злости, в ужасе усомнилась в бескровном исходе этой ссоры. Холодным и бесстрастным голосом, так странно контрастирующим с исходящим от ее мужа гневом, Сарек продолжал: – Вы приносите позор на вашу семью и ваш клан. Вы освобождены от своих обязанностей и немедленно покинете этот дом. Я свяжусь с вашим матриархом и сообщу о вашем непозволительном поведении. Мужчина слегка склонил голову и опустил плечи. – Я приношу извинения. Губы Сарека на мгновение исказились в нечто похожем на небольшой оскал, но лишь Аманда заметила этот мгновенный проблеск эмоций. Ее муж сделал несколько шагов ближе к мужчине и проговорил голосом, от которого у Аманды пошли мурашки: – Никто не имеет права оскорблять мою жену. Всего лишь простое предложение, но непроизнесенная угроза тяжело повисла в воздухе. Вулканец поднял голову в попытке заполучить смягчение хозяина, но, встретившись с его взглядом, опустил глаза и быстро покинул помещение. Сарек на мгновение остановил взгляд на Аманде, убеждаясь в ее спокойствии, – она так и стояла, замерев у стола, – а затем проследовал за слугой, провожая его к выходу. Оставшись в одиночестве, Аманда с удивлением для себя обнаружила в руке стакан воды и несколько секунд пыталась вспомнить, для чего он предназначен. Почти в забытьи она вернулась в гостиную, весь путь пыталась побороть звенящие в ее голове оскорбления. Мысль о том, что их брак обсуждали подобным образом, была отвратительна, но сейчас ее волновало кое-что другое. Неужели она и в самом деле нанесла такой урон репутации Сарека? Аманда присела на диван и почувствовала, как, несмотря на вулканскую жару, ее пробирает дрожь. Раздался звук закрывающейся двери, послышались шаги. Вскоре у входа в комнату стоял Сарек. Она несколько раз моргнула, осознавая, что в ее глазах стоят слезы. – Ashayam… – Это правда, Сарек? – перебила его Аманда, отказываясь смотреть в его сторону. – Насколько сильно наш брак повредил твоему.. положению? Сарек подошел ближе, и она наконец встретила его встревоженный взгляд. – Аманда… – Сколько вулканцев считают так же? – Есть.. значительное количество, – нехотя признался Сарек. Аманда с громким вздохом закрыла лицо руками, пытаясь отгородиться от этого безумия. Как то, что приносило ей такое безмерное счастье, могло становиться предметом презрения и осуждения для остальных? Она почувствовала все еще кипящий в Сареке гнев и осознала, что какая-то его часть порывалась вернуть обидчика и заставить его заплатить за то, какую боль он причинил его жене. Аманда вновь встретила взгляд Сарека и скоро почувствовала, что его настроение смягчилось. – Ничего из этого не имеет значения, Аманда. – Он сел на диван возле нее и аккуратно взял ее руку в свою. – Я принял свое решение уже давно и предвидел подобные последствия. Но я нахожу, что то, что я обрел, имеет куда большее значение, чем то, что я потерял. – Ох, Сарек… – Аманда облокотилась на него и постаралась расслабиться. Они просидели в тишине несколько минут, пытаясь обрести покой друг в друге. – Знаешь, говорят, что революция происходит в головах, – задумчиво произнесла она, наконец прервав молчание, и покачала головой. – Я на какое-то время забыла, что не во всех. Наивно было ожидать, что целая планета в один день откажется от старых убеждений. – Время постепенно избавит всех от старых предрассудков, – твердо произнес Сарек. Аманда улыбнулась, а затем взглянула на оставленную им за столом работу с документами. Сарек проследил за ее взглядом, и, когда она вновь посмотрела на него, по маленьким загоревшимся огонькам в его глазах она безошибочно поняла, что в этот вечер они уже не вернутся к работе.

***

Следующим утром им нужно было вновь возвращаться в город. Сарека ждала работа, а Аманда вызвалась помочь людям, все еще остававшимся на планете. Как выяснилось, ее способность быстро находить контакт с людьми вместе со знаниями вулканского языка и культуры делали ее присутствие буквально незаменимым. Однако и это утро не обошлось без волнений. Стоило им выйти во двор, как из припаркованной рядом посторонней машины вышли двое вулканцев в военной форме – мужчина и женщина. Аманда инстинктивно сделала шаг назад и почти врезалась в Сарека. Он одной рукой поддержал ее, не дав ей потерять равновесие. Паника в ее груди только начала нарастать, когда спокойный мысленный голос мужа остановил ее тревоги: – Adun’a, не беспокойся. Они будут сопровождать нас в качестве охраны. – Охраны? – в неверии переспросила Аманда. – Ситуация в столице еще не до конца стабилизирована. Кроме того, не все доброжелательно относятся к нашему браку. Нам необходимо позаботиться о нашей безопасности. Аманда рассеянно покачала головой, а затем снова перевела взгляд на пару вулканцев. Они смирно стояли возле машины, ожидая указаний Сарека. Все это было так.. сюрреалистично. Вместе с мужем и новой охраной она села в автомобиль, пытаясь побороть собственную взволнованность. Пройдет еще много времени, прежде чем она перестанет видеть в своих кошмарных снах вулканцев в военной форме, пытающихся разлучить их с Сареком. И еще не одну ночь она будет просыпаться в поту, захлебываясь от страха его потери. Но каждый раз ее будут обнимать теплые руки ее мужа, и, наконец, его забота и время помогут ей отпустить эти пугающие страницы их истории.