Save Me From Myself

Перевод
PG-13
В процессе
103
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написана 201 страница, 67 618 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
103 Нравится 43 Отзывы 17 В сборник

Глава 16

Настройки
Ёнсан открыла рот, чтобы ответить. Слово, которое она сказала, было быстрое и тихое, но наполненное с такой энергией, как ее взгляд. -Да Интересно, как всего лишь одно слово могло перевернуть весь мир Бёлли вверх тормашками. Да Да Она главная личность. Я была права. Она чувствовала, будто ее кровь в сосудах застывает, когда посмотрела на Ёнсан. Старшая так же не отводила взгляда, и, как обычно, Бёлли не могла предположить, о чем она может думать. Тишина повисла в воздухе на десять секунд, двадцать, тридцать... -Ты врешь?- наконец то спросила Бёлли хриплым голосом. -Я еще никогда в своей жизни не была настолько серьезна, Мун Бёлли,- сказала Ёнсан. Ее желтые глаза опустились вниз, и она сжала край кресла. - Я пообещала. Не врать. -Как мне узнать, что ты не врешь?-требовательно спросила Бёлли. - Ты как мальчик, который притворялся, что на него напали волки. Ты врала мне столько много раз, что мне уже трудно поверить во что либо, сказанное тобой. -Я пообещала тебе, психо. Я сдерживаю свои обещания. Я...- Ёнсан сглотнула. Ее голос был немного шатким. - Я не обманываю, дав обещание. Либо Ёнсан превосходная актриса, либо она говорит правду, и Бёлли начала сомневаться в своих мыслях. Она могла видеть уверенность в глазах Ёнсан. Она не могла подумать, что та врет. Не тогда, когда она выглядит так, будто собирается... Заплакать? Бёлли подумала, что вероятно ей это кажется. Глаза Ёнсан отражали свет, падающий с улицы в кабинет. Бёлли знала этот взгляд. Это взгляд, который она видела тогда каждый день, когда смотрелась в зеркало. -Боже, Ёнсан,-начала Бёлли,- Не плачь. -Я не собираюсь плакать,-сказала Ёнсан, но звучало так, будто она сама пыталась себя в этом убедить. Господи, она правда говорит правду, не так ли? Но... почему она не говорила это раньше? -Почему ты не рассказала мне об этом? Почему не сказала хоть что нибудь? Но... Это значит, что ты знала, что у тебя ДРИ?- спросила Бёлли. Ёнсан уже была готова к тому, что Бёлли задаст такие вопросы. Она подняла руку, чтобы заткнуть Бёлли, затем она тихо заговорила. -Я сначала отвечу на твой последний вопрос. Я всегда знала, что со мной происходит что то не то, с того момента, когда...,- она снова сглотнула.- Когда меня обижали. Да. Я отключалась временами, и не могла вспомнить, что я тогда делала. Потеря воспоминаний некоторых моментов. Мой первый симптом. -Амнезия,- сказала Бёлли. -Амнезия,- подтвердила Ёнсан.- Я поискала не много о психических расстройствах, когда я начала это замечать. Диссоциативное расстройство идентичности имело все симптомы, которые у меня были. Мне никогда не был поставлен полноценно этот диагноз, но я знала. Это должно быть им. -Так, Сола это...это просто личность? -Да,- Ёнсан отвернулась.- Да Это так забавно, как одно слово может заставить Бёлли вздрогнуть. Вся правда, что она знала оказалась ложью. Это и ожидалось... если Ёнсан главная личность, то Сола просто одна из личностей. Но, боже, это так трудно принять. -Но как другая личность может управлять твоим телом столь продолжительное время? Как...как...как ты узнала о существовании Солы? -Я не знаю. Это как бы то, что я никогда не знала. Или что я говорила. Честно, я не знаю, когда я узнала о существовании Солы,- Ёнсан покрутила своей свободной рукой. -Ладно, ладно,-Бёлли глубоко вдоxнула. Ее голова кружилась. - Начни с начала, пожалуйста. -Начало? -Когда это все началось,-объяснила Бёлли. -Ладно. Эм. Я не знаю. Ты уже знаешь, что меня обижали, и я думаю, что это последствия психологической травмы. Я, похоже, созадала как бы другую свою сторону, другую личность, чтобы справиться с этим. Другую меня, которая не носила имя Ёнсан, сущность которой я ненавидела, другую меня, которая была добрее и милее, и которая была противоположностью депрессии. Так родилась Сола. Я всегда думала над сменой имени на что то светлее, и я подумала о Соле из за своего имени. Но я никогда не меняла свое имя. -Сначала все было неплохо. Я даже не знала обо всей этой штуке ДРИ. Моя жизнь просто продолжалась, избиения в школе, школа и прочее. Тогда у меня начали пропадать воспоминания, мне казалось, что я должна что то вспомнить, но когда я пыталась это сделать, мне казалось, что я не могу дышать. Ничего не происходило. И люди начали относиться ко мне добрее. Моя...моя мама...,- Ёнсан остановилась, закрыв глаза и глубоко вздыхая. -Эй,- сказала Бёлли, удивленная сочувствием в своей голосе. Она могла чувствовать состояние Ёнсан.- Ты не обязана мне этого говорить, если не хочешь. -Заткнись, психо. Дай договорить. Мне нужно избавиться от этого груза. -Оу, ну ладно. -Да, моя мама всегда отвращенно смотрела на меня. Я была в депрессии и прочее, поэтому я всегда была в своей комнате, отказываясь выходить. Я истощала. Мальчики любили подразнить меня за мою пухлость, так что я думала, что так будет лучше. Конечно же, я не была ни здорова, ни счастлива. И однажды моя мама зашла в мою комнату, и я собиралась накричать на нее, но потом она обняла меня и сказала, что рада, что я чувствую себя лучше. Я была удивлена. Но она улыбалась и обнимала меня и я...я не знала. Я же ничего такого не делала. -С этого момента я начала искать. Я была уверена, что что то было не так. Мне потребовалось недели поиска с помощью интернета и книг, которые я могла получить. Затем я наткнулась на это расстройство, сейчас известное как ДРИ. Вообще это расстройство было как бы мифом, но все было как будто у меня было это расстройство. Моя амнезия, депрессия и прочее. Все идеально подходило. -Не могу поверить, что ты смогла диагностировать у себя расстройство, когда тебе было шестнадцать? Это классно. -Я никогда не упомянала то, что я была той еще тупицей?- Ёснан ухмыльнулась. -Тебе надо было учиться на психолога. -Не, это не мое.Так давай вернемся к рассказу. Мы даже до половины не дошли,-Ёнсан подняла палец вверх.- Хватит прерывать меня. -Прости. -Ладно. Так. Я поняла, что у меня ДРИ или что то похожее. Я поняла, что мою другую личность зовут Сола, имя которое я придумала в прошлом, потому что моя мама начала меня так называть. Честно, я и не была против. Хотя бы у Солы было хорошее имя. Так что я не обращала на это внимания. Думаю, мое состояние ухудшилось, когда я поступила в универ. Знаешь. Было трудно. Я никогда не была человеком, что справляется со стрессом, и, возможно, никогда им и не буду. Сола выходила все чаще. Я знала это, потому что я начала забывать о многих вещах, у меня начали появляться большие провалы в памяти. -И однажды я поняла, что моя другая личность начала с кем то встречаться. И это была не девушка. А парень. Я всегда была в шкафу, и думаю, только ты знаешь, что я...ну это... -Лесбиянка,-перебила Бёлли. Маленькая уставшая улыбка появидась на ее лице.- Да, я знаю. -Да, затем началась работа, и я начала...не знаю. Я просто сдалась. Было с слишком много стресса для меня. Работа, взрослая жизь. Расстройство стало хуже. Сола, моя лучшая сторона, уже как бы завоевала меня. Я отступила, не способная сопротивляться ей и тому говну, что появилось в моей жизни. Сола смогла с этим справиться. Но, как другая моя личность, я думаю, что она также не могла справиться с большинством стресса. -Она обручилась с этим Кан Джэхёком. Это была еще одна причина для меня оставаться в тени, забывая и не желая справляться с этими реальными проблемами. Наверное стресс начал беспокоить ее, раз она решила пойти сюда. Головной мозг крайне странный в таких вещах, и поэтому это было тогда, когда я впервые тебя встретила. Ёнсан улыбнулась, и Бёлли задалась вопросом как она должна себя сейчас чувствовать, тепло и романтично, как ее сердце себя чувствовало, или сойти с ума, каким ее мозг сейчас был. Но в любом случае ее сердце начало биться быстрее, из за чего Бёлли уже подумывала над визитом к кардиологу. -Я использовала первый сеанс как возможность поглядеть на тебя через глаза Солы. Я не была готова выйти и встретиться лицом к лицу с этим миром, потому что мир очень коварен. Но потом ты сказала, что ты лесбиянка, и я решила, что будет неплохо, если я попробую. Поэтому во время второго сеанса я попробовала. И тогда ты впервые встретила меня. -Ты решила вернуться в этот отстойный мир только потому что я сказала, что я лесбиянка?- Бёлли приподняла брови.- Я имею ввиду, да, я полностью согласна, что этот мир отстой, но оставаясь внутри диссоциативного положения, и выйти из этого положения только из за меня? Должна ли я чувствовать себя довольной? -Очень довольной. Ну, это было не потому что ты сказала, что ты лесбиянка,-Ёнсан помотала головой.-Не только из за этого. -Тогда из за чего? Это точно не мой кондиционер. Ёнсан снова улыбнулась. Маленькая и темная улыбка. -Мун Бёлли, в тебе есть много того, что мне нравится. Бёлли посмотрела на нее, затем издала фальшивые смешки. -Ладно, не знаю должна ли я быть в страхе от твоей улыбки или быть тронутой тем, что ты сказала. -Как насчет и того и другого? Цени мои эмоции, психо. Ты не видишь их так часто,-Ёнсан цокнула языком, махая рукой в сторону Бёлли. - Дальше. Так я начала появляться все чаще и прочее. Я полагаю докучение тебе - единственная достойная вещь, что я делала, когда появлялась, даже если была уставшей, и это было просто... Я не знаю. Все было по другому. Никогда еще у меня не было такого желания сталкиваться с этим компьютерным миром лицом к лицу. И Бёлли понимала. Правда. Корея такая страна, что не упустит возможности поднять свой уровень, и образование в ней улучшается очень быстро, еще множество людей работают с утра до поздней ночи, и именно поэтому Бёлли создала свое место работы, офис, ее офис. Место, где ей было уютно, где она только разговаривает со своими клиентами. -Я понимаю, к чему ты клонишь. Думаю, это то, о чем каждый хоть раз задумывается. Нам просто остается научиться принимать это и счастливо проживать свою жизнь. Глупые слова, но в них есть доля правды,-Бёлли легко улыбнулась.- И мне льстит то, что я так повлияла на твои решения. -Как жаль, что твои чувства ко мне не правдивы, как твое понимание того, что я сказала,-Ёнсан вздохнула, грустно посмотрев на Бёлли. Однако она выглядела абсолютно в порядке, и Бёлли просто было интересно, как она еще не разрыдалась, рассказывая про свое прошлое. -Ёнсан, мне интересно кое что,-сказала Бёлли.- Как тебе удается выглядеть совершенно спокойной, даже рассказывая о своем прошлом? Из моего опыта с другими людьми, они обычно не оставались такими спокойными и сразу начинали рыдать взахлеб, не считая того, если они под гипнозом. Ёнсан задумалась над ответом. Бёлли смотрела, как ее тонкие пальцы ритмично стучат по подбородку. Бёлли подумала, что это просто один из способов оставаться спокойной. -Честно, я знаю, что ты ждешь, что я тут буду плавать в луже собственных соплей и слез. Но это то, что обычно делает Ким Ёнсан,-Ёнсан удовлетворенно улыбнулась, но Бёлли смогла разглядеть в ее взгляде еще кое что. Трудности, глубокое возмущение в ее душе, намек на что то еще более темное.- Я признаю то, что тогда я была сопливой. Но слезы не помогут тебе разобраться со всем. Я научила себя не плакать и оставаться спокойной. Эти парни... Я никогда их не забуду. Бёлли увидела, как в глазах Ёнсан загорелся огонек. Это тип злости, который пугал ее больше всего... Не взрывная злость, которая так же ее пугала, а тихая злость. Такая сильная ярость, что даже одного дня не хватит, чтобы избавиться от нее. -Я ничего сейчас не чувствую, кроме ярости. Так что это спокойствие - просто маска. Все, абсолютно все, это ярость. Боже, Бёлли, я так устала чувствовать это. Чувство счастья, грусти, всего. Но злость - это единственная эмоция, что я способна сейчас чувствовать. Знаешь, почему я никогда не пыталась изменить свое имя на Солу? Бёлли вздохнула. Кончено же она не знала, но это был риторический вопрос. -Это имя - не просто имя, которое я презираю, или не прсото имя, которое использовали те парни, чтобы обижать меня. Я все еще ненавижу это принимать. Но это имя, которое связывает меня с той частью моей жизни. Я использую это имя, чтобы напомнить себе оставаться сильной,-Ёнсан горько улыбнулась.- Что я не должна быть такой тупой соплячкой из за этого имени. И это напоминание, что я никогда не прощу этих парней. Бёлли сглотнула, когда посмотрела в глаза Ёнсан. -Прощение это...эм... Я уверена, что сдерживать свою обиду это грех или типа того? -Тогда отправь меня в ад,-Ёнсан так же посмотрела на Бёлли, но Бёлли отвела глаза. Господи, Ёнсан выглядела такой устрашающей, когда она злится. -Эм,-произнесла Бёлли. Огонек в глазах Ёнсан исчез так же быстро и неожиданно, как и появился. Старшая вздохнула, прежде чем провести рукой по волосам, и перевести взгляд на кофейный столик, ее плечи подымались и отпускались из за ее спокойного дыхания. -Прости, если напугала тебя,-Ёнсан снова улыбнулась. -Ты дала мне пищу для размышлений, Ким Ёнсан. И больше причин бояться тебя,-Бёлли потеребила свою футболку, глядя как какое то маленькое насекомое забирается на стол. Она хотела смахнуть его со стола, но затем решила не портить больше ничью жизнь, кроме своей. Ёнсан пристально смотрела на нее. Бёлли выглядела так, будто может контролировать свои эмоции, даже безэмоциональной, но сейчас Ёнсан видела, как это начинает крушиться. Она знала, потому что это уже случалось с ней раньше. Когда что то начинает крушиться, все, во что ты верил, даже в сильнейшего человека, начинает казаться ложью. Проблемы, которые ты хранишь в голове, могут не отображаться на лице, но Ёнсан могла сказать волновали ли они кого то. Она сейчас в затруднении, потому что все, во что она верила, разрушилось. И это было видно. Не в ее выражении лица, а в цвете ее тёмных глаз, сладкая проба горькой правды. Ёнсан, как никто другой, знала это чувство. -Ты мне все еще не веришь, не так ли?-спpосила Ёнсан после минуты молчания. Грубовато бархатный голос Ёнсан разрушил тишину, как нож прорезает сливочное масло, и Бёлли спокойно вздохнула. -Я...я не знаю, Ёнсан. Я прожила несколько месяцев своей жизни, думая, что Сола это главная личность, и тут ты говоришь, что ты - главная личность,- Бёлли посмотрела вниз.- И почему ты не сказала мне хоть что нибудь ранее, Ким Ёнсан? -Потому что ты была счастлива,- мягко сказала Ёнсан так, что Бёлли чуть не прослушала это. Тишина снова повисла в воздухе. Бёлли посмотрела на Ёнсан. -Счастлива? -Разве времяпрепровождение с Солой не делало тебя счастливее?-спросила Ёнсан, приподняв бровь.- Разве то, что ты проводишь время с человеком, которого любишь, не делает тебя счастливее? Я не хотела это испортить. Если я ничего не чувствую, кроме злости, по крайней мере я не хочу, чтобы люди, которых я...знаю, были злыми, как и я все время. Но ты меня так внезапно спросила об этом сейчас...и я просто рассказала тебе правду. Бёлли была уверена, что она покраснела. Господи, во что играет Ёнсан? -Я принимаю твои сожаления, Ёнсан, но было бы неплохо, если бы ты мне сразу же сказала об этом. Боже, я прожила месяцы, думая, что Сола - главная личность!  И сейчас выясняется, что ты - тот человек, кто нуждается в помощи,-Бёлли снова посмотрела на Ёнсан, но внезапно почувствовала как кончик указательного пальца уткнулся ей в лоб, поднимая вверх ее брови. -Не нахмуривайся слишком часто, психо. У тебя могут появиться морщинки,-Ёнсан убрала палец со лба Бёлли.- В любом случае, вот и раскрылась правда...и ты все еще не веришь мне, да?- голос Ёнсан стал игривее. -Ты слишком часто врала,-сказала Бёлли себе под нос. -Снова бубнишь про себя, психо? Это твоя плохая привычка. Тебе и правда не стоит это делать. Если хочешь оскорбить меня, то делай это громче, или используй более грубоватые  слова для ругани. На меня твои детские слова не действуют,-Ёнсан цокнула языком. -Господи, Ёнсан, не играй со мной сейчас. Клянись своей жизнью, что не обманываешь. -Могу ли я клясться, если я уже в аду? -Да, можешь. -Клянусь жизнью и своим прелестным личиком, что не вру. Но зачем ты заставляешь меня клясться, если ты все еще не веришь мне? - Ёнсан снова улыбнулась Бёлли.- Посмотри на свое лицо. Ты не веришь мне. Что мне нужно сделать, чтобы ты поверила мне, что я не вру? -Ударь себя, если ты не лжешь. Ёнсан легонько коснулась ладонью своей щеки, но Бёлли помотала головой. -Сильнее. -Но мое лицо слишком красиво, чтобы ударять по нему! Как насчет того, чтобы ударить тебя? Мягко?- Ёнсан ухмыльнулась, когда на лице Бёлли появилось отвращение. -Пожалуйста, не надо. -Я поцелую тебя, если не вру,- предложила Ёнсан. -Пожалуйста, не надо. -Ладно, если я ударю себя, ты мне поверишь? -Да, если ты это сделаешь сильнее. -Я лучше помолюсь, чтобы Сола не успела сделать себе какие нибудь инъекции в щеки,- сказала Ёнсан, прежде чем понять руку и... ШЛЕП! Красная отметила быстро появилась на лице Ёнсан, похоже это было сильно. Бёлли удивленно посмотрела на Ёнсан, потому что отметила на ее лице начала принимать форму ладони, и как она уже знала, чем сильнее удар, тем краснее отметина. -Фух, никаких инъекций. Мое лицо такое же прекрасное. Натуральная красота, испорченная этой пощечиной. То, что я сделала. Ты мне веришь, психо?- Ёнсан улыбнулась. -Боже, тебе не больно? -Господи, конечно больно. Я имею ввиду, меня уже били раньше, так что это ничего по сравнению с теми случаями,- сказала Ёнсан, осторожно касаясь пальцами своей щеки. -Ладно, я верю тебе. Выглядит ужасно,- Бёлли поборолась с желанием подойти к Ёнсан и коснуться ее щеки. Может это из за жалости. Не более. -Тебе следовало просто позволить мне поцеловать тебя. Никто бы не пострадал тогда,- Ёнсан подмигнула ей. -Не знала, что ты можешь быть злой, жуткой, милой и тихой за один сеанс,- Бёлли прижала руку к виску. -Это тебе и нравится во мне, не ври мне. Бёлли не знала, как ответить на это. Потому что она уже столько раз говорила "нет", что она больше не хотела тратить свои силы, чтобы сказать это еще раз.  Она предпочла подумать обо всем. -Что мне делать?- спросила она. -Что ты имеешь ввиду, что тебе делать? Ты можешь просто признаться в том, что умираешь от любви ко мне... -Нет, нет, я имею ввиду с тобой и Солой. Ты главная личность. Типа тебе вообще нужна помощь? Что мне делать? Избавиться от Солы?- рука Бёлли обессиленно упала на колено, и Ёнсан наблюдала за этим. -Ну, не знаю,- Ёнсан пожала плечами.- Делай, что хочешь. -В этом то и проблема. Я не знаю, чего хочу. Я должна сейчас избавиться от Солы. Но тут Джэхёк и Хвиин и Хеджин, слишком много кого,- Бёлли тяжело выдохнула. -И она тебе нравится,- добавила Ёнсан. Бёлли вздохнула и посмотрела в окно. Ее руки все еще были на ее коленях, ногти мягко впивались в кожу, оставляя еле заметные полосы. Она не знала. Она не знала. -Я не знаю. -Чего ты не знаешь? Бёлли хотела сказать многие вещи, но она не могла. Глубоко внутри она знала, что должна делать. Если Ёнсан - главная личность, ее работа, как психолога, избавиться от других личностей. Но тогла ей надо будет поговорить с Джэхёком, чертовым женихом Солы. Она знала, что будет трудно. Что она скажет? Оу, прости, чувак, но твоя невестка это просто еще одна личность это человека, которого зовут Ёнсан. Упс. И это еще исключая тот факт, что Бёлли нравится Сола. -Ты и твои личности это такая неразбериха,- сказала Бёлли, откидываясь назад на диван. -Да, знаю. Спасибо. Но правда, подумай над этим некоторое время. Я говорила, что будет трудно. Я сломанная ракушка. Нет ничего, что может спасти меня,- злой огонь засветился в глазах Ёнсан, и улыбка появилась на ее лице.- Просто делай то, что хочешь. Все то, что сделает тебя счастливой, хорошо? Просто...просто не совершай ошибки, которые я сделала. И не злись, как это делаю я. Господи, эта девушка... Бёлли сжала руку в кулак. Она не знала почему, но ее глаза начали нагреваться. -Это не трудно, пока я не скажу "нет", Ким Ёнсан,- сказала она, пораженная своими же словами.- Не говори больше никогда так о себе. Желтые глаза Ёнсан снова посмотрели на Бёлли. -Просто подумай об этом, Мун Бёлли. Время поджимает. Мне надо идти. Следуя за своими словами, Ёнсан встала, взяла свою сумку и ушла, оставив Бёлли одну. Психолог посмотрела на деревянную дверь, которая только что захлопнулась. Она зарычала, и слезы полились из уголков ее глаз. Что мне сейчас делать?
103 Нравится 43 Отзывы 17 В сборник