Чудесная Ледибаг: Популярность

Перевод
PG-13
В процессе
38
переводчик
Автор245 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 46 страниц, 17 565 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
38 Нравится 10 Отзывы 6 В сборник

Глава седьмая

Настройки
Примечания:
      Это было воскресное утро. Солнце палило, но дул прохладный ветерок. Маринетт, как обычно, прислонилась к прилавку, ожидая прихода Адриана.       Работа Адриана здесь была главным событием ее дня. У Маринетт не было времени пересечься с Алей, так что Адриан был всем, что у нее было. И она, конечно, не возражала.        Аля подрабатывала этим летом няней для собак и отказалась работать в пекарне, потому что чувствовала, что это место не для нее.       Том стоял рядом с Маринетт и пристально смотрел на дочь.       — Почему ты до сих пор не сказала ему, что он тебе нравится? Тебе нужно поторопиться, пока не стало слишком поздно, — наконец сказал Том, положив громоздкую руку на плечо дочери.       — Не думаю, что я ему нравлюсь.       Том покачал головой.       — Ты этого не знаешь.       — А ты не знаешь, нравлюсь ли я ему, правда?       Том ласково улыбнулся дочери и хихикнул.       — Точно не знаю, но могу сказать. В любом случае я вижу, как он привязан к тебе и как он тебе доверяет. Я бы предпочел, чтобы тот, кого я люблю, доверил мне свою жизнь, а не был моим партнером.       Маринетт смущенно наклонила голову и приподняла бровь.       — Почему?       — Потому что, — начал Том, хватаясь за руку дочери и просовывая ее между двумя своими большими руками. Он похлопал ее по руке и улыбнулся. — Отношения не длятся вечно, но доверие и привязанность — да. Когда ты злишься на кого-то и скучаешь по нему, ты всегда думаешь о нем, потому что привязан. Как бы вы ни злились или грустили, вы всегда будете думать об этом человеке, потому что привязались к нему. Разве это не лучше влюбленности?       Маринетт безучастно смотрела на отца. Она несколько раз моргнула и слегка откинулась назад.       — Я и не знала, что ты такой мудрый, папа.       Он усмехнулся.       — Я не такой. Это твоя мама мудрая. Она просто многому меня научила.       — Мама — лучшая.       Том кивнул в знак согласия.       — Но, папа, может быть, некоторые виды любви длятся вечно? Вы с мамой продержались так долго.       Том почесал подбородок и кивнул.       — Да, это правда. Любовь сбивает с толку, любовь делает нас слепыми.       Маринетт опустила взгляд на прилавок и вздохнула.       Она уже собиралась что-то спросить у отца, но ее прервал звук открывающиеся двери.       Там стоял Адриан, парень неловко почесывал руку.       Он медленно огляделся по сторонам и перевел взгляд на Маринетт, и его лицо мгновенно засветилось — как рождественская елка.       Маринетт слегка сдвинулась за прилавком, почувствовав, как изумрудные глаза Адриана пристально смотрят на нее издалека.        Адриан подошел к прилавку и уставился на нее. Он быстро взглянул на Тома и негромко спросил:       — Могу я поговорить с вашей дочерью?       Том улыбнулся и ответил утвердительно.       — Удели ей столько времени, сколько вам нужно. Мне нужно сходить в магазин за продуктами. Вы, ребята, за старших.       Том схватил свой бумажник и ключи от пекарни и от дома. Он выскочил из пекарни, оставив позади запаниковавшую Маринетт.       — А… Адриан? Что-то случилось? Почему нам нужно поговорить?       Адриан ухватился за плечо Маринетт, сидящей за прилавком, и сузил глаза. Он вглядывался в ее лицо, отмечая все ее прекрасные черты. Он смотрел на ее веснушки, темные ресницы и волосы и чувствовал, как внутри него что-то расцветает. Была ли это любовь? Может быть, и так, но Адриан понимал, что ведет опасную игру. Достаточно того, что он солгал отцу, и ему нужна была девушка. Теперь он попросит Маринетт стать его, и ему казалось, что в этом нет ничего особенного. Однако тот факт, что он что-то чувствовал, а она его боялась, все усложнял. Все это не было вершиной айсберга: он обещал защищать Леди Баг, всегда любить ее с тех пор, как увидел. Очевидно: если он влюбился в Маринетт, он не сможет посвятить себя другой девушке.       — Итак, Маринетт. Алья рассказала тебе о том, что произошло. Мне нужно больше рекламы и всего прочего, и мой отец заставляет меня это делать. Он сказал, что я сам должен выбирать. Так что я выбираю тебя. Итак, будешь ли ты моей…       — АДРИКИНС!       Пронзительный голос в одно мгновение заполнил пекарню, и звук ударов по кафельному полу эхом отдался в ушах Адриана.       Запах дешевого аэрозольного загара и духов высшей марки — вот все, что он мог почувствовать. Адриан вздрогнул от этого звука и понял, кто это был. Он вздрогнул, почувствовав, как кто-то схватил его за плечо.       Это была Хлоя.       Она вцепилась в руку Адриана. И не собиралась отпускать, несмотря ни на что. Маринетт в шоке уставилась на это. Увиденное ей совсем не понравилось.       — Хлоя, что ты здесь делаешь? Может, объяснишь? Пекарня еще даже не открылась! Почему ты просто вошла? У тебя есть хоть капля уважения? — сурово спросила Маринетт, скрестив руки на груди.       Хлоя закатила глаза и щелкнула Маринетт по запястью.       — Заткнись! Я делаю Адриану одолжение! Он действительно не хочет ни быть с тобой, ни работать в этом низкопробном заведении.       Адриан нахмурил брови и попытался мягко оттолкнуть Хлою от себя.       — Хлоя, что ты имеешь в виду? — злобно спросил Адриан.       — О-хо-хо! Не смеши меня, Адриан, милый! Как всегда, играешь со мной в игры. Тебе стоит отдохнуть от своей работы и побыть со мной. — Хлоя покрепче ухватилась за Адриана, притянув его к себе, чтобы он не оказался рядом с Маринетт, которая стояла злее пираньи.       Маринетт не знала — что делать. Была так близка к тому, чтобы сорваться, но она достаточно ответственна, чтобы следить за собой. Продолжать ругать блондинку? Помочь Адриану придумать какую-нибудь изощренную ложь, чтобы он избавился от присутствия Хлои?       — Хлоя, пожалуйста. Отпусти. — Адриан говорил спокойно, но в его голосе слышалось раздражение.       Он изо всех сил старался быть вежливым, но ему было трудно, когда Хлоя постоянно находилась рядом с ним, цепляясь за него.       Маринетт нахмурилась, наблюдая за двумя подростками, и закусила губу.       — Хлоя, пожалуйста, оставь его в покое, — решительно сказала Маринетт, выходя из-за прилавка.       Адриан кивнул в знак согласия.       — Да. Хлоя, пожалуйста. Мне нужно поработать…       — Но, Адриан! Ты должен работать со мной! Я работаю моделью в рекламе духов.        Хлоя ухмыльнулась, выпрямилась, чтобы сравняться с Адрианом ростом, и, хихикнув про себя, заговорила дразнящим шепотом возле его уха. Заставив его покраснеть как сумасшедшего:       — Подумай о рекламе, которую ты получишь, если присоединишься ко мне. Подумай, как твой отец будет гордиться тобой.       Глаза Адриана мгновенно расширились, и он почувствовал тошноту в животе. Внутри у него все переворачивалось, он не мог ни говорить, ни думать. Сможет ли он хоть раз заставить отца гордиться собой?       Хлоя лукаво улыбнулась, заметив его выражение лица, и тихонько рассмеялась.       — И что? Это значит «да»?       Адриан ничего не ответил. Он не мог понять. Откуда Хлоя вообще узнала, что у него проблемы с деньгами? Как она узнала о всей этой истории с публичностью? Как Хлоя вообще узнала, что он собирался попросить Маринетт стать его партнершей для фотосессии сегодня, в это самое время? Почему она так поступила?       Не может быть, чтобы он ей просто нравился. Ему хотелось задать Хлое все эти вопросы и вступить с ней в конфликт. Однако он знал, что у нее слишком много власти, и, если он задаст ей вопрос, это будет некрасиво.       Маринетт в ужасе смотрела на лицо Адриана. Он выглядел испуганным и потерянным, а Хлоя — такой счастливой и злой.       Хлоя была львом, который только что поймал свою жертву. Она не собиралась отпускать ее без боя.       — Хлоя! Отпусти его, ты доставляешь ему неудобства, — сказала Маринетт, подходя ближе.       — Мне все равно! Ты ничего не знаешь, — запротестовала Хлоя, обнимая Адриана сзади.       Обнимая его сзади, она выглянула из-за его плеча и высунула язык в сторону Маринетт, от которой практически шел пар.       — Я… ты… ты такая грубая, Хлоя! Научись уважению! — прикрикнула Маринетт, хватаясь за предплечье Адриана, чтобы оттащить его от Хлои.       Хлоя слегка отступила и потянулась к Адриану. Она как будто использовала парня в качестве щита.       — Просто знай, — ткнула она пальцем в грудь блондики, — что он счастлив работать здесь и не хочет быть с тобой! — Маринетт еще раз ткнула пальцем в то же место.       Дочь мэра сильно оттолкнула Маринетт, в результате чего та ударилась о стойку.       — Ой… — Маринетт хныкнула, плотно закрыв глаза, снова стиснув зубы и тяжело втянув воздух.       — Хлоя, — буркнул Адриан, стоя перед Маринетт с раскинутыми руками, — это было совершенно неуместно. Да что с тобой такое? Я сказал, что не хочу с тобой работать! Несмотря ни на что, я хочу быть здесь. Я хочу быть здесь с Маринетт и ее отцом. Ты не имеешь права причинять вред Маринетт! Я знаю, что ты моя подруга, но ты должна вести себя подобающе и не причинять вреда одной из моих подруг.       Хлоя задохнулась и потрясенно подняла брови. Она протянула к Адриану руку и начала реветь.        — Почему ты общаешься с этой жалкой девчонкой? Клянусь: если бы я только что не сделала прическу, я бы ударил ее по лицу! Что ты видишь в ней и в этом месте? Они убогие!       — ХЛОЯ! Хватит! Хватит так обращаться с людьми! Я не хочу с тобой работать! Особенно после этого!       — Но, Адриан…       — Нет!       Хлоя сузила глаза и подошла к Адриану. Так близко, что ее отделяло всего около десятка сантиметров от его рта.       — Давай попробуем еще раз. Ты бросишь эту дрянную работу, станешь моим партнером в рекламе, и мы все будем счастливы. Верно? — Хлоя сказала это со злостью в голосе.        Адриан слышал ее тяжелое дыхание и видел ярость в ее бледно-голубых глазах.       Он знал, что она очень зла, но все держался стойко. Он нахмурился, глядя на Хлою, чувствуя себя раздраженным. Как никогда прежде.       — Нет. Я никогда не хочу быть с тобой, — твердо сказал Адриан, сузив глаза и посмотрев на Хлою.       Хлоя ничего не ответила и просто уставилась на парня. Она подняла правую руку, повернулась на левой ноге и нанесла Адриану пощечину.       Он вздрогнул от пощечины. Никогда не думал, что Хлоя бьет так сильно. Звук пощечины отдавался эхом и звенел в ушах, жгучее ощущение растекалось по лицу.       Хлоя ничего не сказала и выбежала из пекарни.       Маринетт стояла позади Адриана, охваченная ужасом. Адриану было почти стыдно за то, что он накричал на подруга, но он знал, что поступил правильно, потому что друзья не бьют друг друга. Хорошие люди не обижают других.       Он просто стоял, не зная — что делать, Маринетт тоже не знала -что делать. Маринетт чувствовала себя подавленной.        Ей сильно прилетало, когда она была Леди Баг, но достаточно было одного толчка, чтобы она ослабла и не смогла помешать Хлое сделать что-то плохое.       — Адриан… — позвала Мари, обняв его сзади.        Она всхлипывала, уткнувшись в его красную рубашку, и хныкала. Адриан стоял на месте, он не мог определить, что чувствует.       Он был так растерян. Его никогда не били, и парень не участвовал в драках.       Адриан повернулся и обнял Маринетт в ответ.       — Т-ш-ш, т-ш-ш, Маринетт. Все в порядке.       Маринетт сердито посмотрела на Адриана, из ее полуприкрытых глаз текли слезы.       — Но она только что ударила тебя! Это ненормально! Это никогда не было нормально! Она приставала к тебе, тебе было так неловко. — Маринетт еще немного поплакала, закашлялась.       Горько улыбнувшись, Адриан погладил Маринетт по голове и поиграл с ее чёлкой.       — Все в порядке. Не знаю, что бы я сделал, если бы она дала пощечину тебе.       Прошло уже двадцать минут, а они оба все еще приходили в себя. Были рады, что Том вышел.       Он написал Маринетт сообщение, в котором сказал, что его не будет еще час или около того.        Маринетт и Адриан все еще были травмированы как физически, так и морально. Им нужно побыть вдвоем. Поэтому были рады, что Том вернется не так скоро.       Адриану пришлось успокаивать Маринетт, а девушке — помогать блондину с его травмой. Она вела себя по-матерински, прикладывая к его щеке пакет со льдом в форме шоколадного печенья.       — Мне очень жаль, Адриан, — тихо сказала Маринетт, осторожно прикладывая пакет со льдом к его розоватой щеке.       Он хихикнул и закрыл глаза, вздохнув.       — Все в порядке.       У него не было ни времени, ни терпения беспокоиться о Хлое. Он наслаждался прохладой льда и теплом Маринетт, которая была так близко к нему.       — Может, ты и считаешь, что все в порядке. Но не для меня. — пробормотала Маринетт, аккуратно убирая пакет со льдом от Адриана.       Она нежно провела большим пальцем по его замерзшей щеке и нахмурилась. Маринетт была так близко к Адриану, но не могла этого понять. Девушка была слишком занята мыслями о том, что делать с Хлоей.       — Вот… — внезапно сказал Адриан, отрывая Маринетт от ее мыслей.       Он схватил пакет со льдом и похлопал по стойке, привлекая к себе ее внимание       — Сядь здесь и повернись лицом в другую сторону. — любезно приказал блондин.       Маринетт почувствовала, как ее гнев улетучивается при звуке голоса Адриана. Когда его глубокий голос звучал так ласково и нежно, это было музыкой для ее ушей. Маринетт без колебаний подчинилась. Она тихонько зевнула и слегка прикрыла глаза. Девушка также скрестила ноги.       — Что ты собираешься делать? — робко спросила она.       — Ну, может, я и получил пощечину, но тебя толкнули. Тебе тоже больно, так что это мой способ отплатить за услугу.       Маринетт почувствовала, как ее сердце на долю секунды остановилось, когда она внимательно слушала все, что говорил ее возлюбленный.       — Да…       — Ничего, если я приподниму твою рубашку?       — ЧТО? — вскрикнула Маринетт, хватаясь за нижнюю часть рубашки и стягивая ее еще больше. Она почувствовала, как ее лицо из бледного превратилось в пятьдесят оттенков красного.       Адриан смотрел на Маринетт совершенно ошарашенно. А затем слова, которые произнес, вернулись в его сознание. Он медленно обдумал сказанное.       — О ГОСПОДИ! Мне так жаль! Я не это имел в виду! Дерьмо… Уф… Можно я приподниму твою рубашку, чтобы приложить пакет со льдом к тому месту, где ты поранилась?       Маринетт слегка покраснела и быстро кивнула.       — Д-да! Ты можешь. Конечно, можешь… Просто…ты должен был сказать это раньше.       Она неловко рассмеялась и поиграла кончиками волос, которые были завязаны в двойной хвост.       — Хорошо… — произнес Адриан, хватаясь за спину ее розовой рубашки. Он медленно поднял ее и почувствовал, что его лицо становится все краснее и краснее. Но он старался не поднимать рубашку слишком высоко.       Адриан был слегка возмущен и расстроен, увидев на спине Маринетт синяк. У нее была такая чувствительная кожа — как у куклы. Было удивительно, что один маленький толчок оставил такой большой след.       — Хорошо, я собираюсь сейчас приложить лед. Скажи мне, если будет неудобно или слишком холодно.       Маринетт кивнула и замолчала. Ей хотелось заговорить, но она чувствовала, что все равно не сможет себя услышать. Сердце громко стучало в ушах; ощущала его ритмичный стук в своем теле. Не могла избежать этого.       Адриан глубоко вдохнул и прижал прохладный предмет к ее спине. Она слегка вздохнула, и его лицо покраснело.       — Прости, не слишком холодно?       — Н-нет! Все в порядке. Я просто немного растерялась, понимаешь? — сказала Маринетт, показав свою робкую сторону — как никогда раньше.       — Хорошо. — Адриан осторожно провел пакетом со льдом по синяку и нахмурил брови, сосредоточившись на этом месте. — В общем, перед тем как пришла Хлоя, я хотел тебе кое-что сказать и спросить.       Глаза Маринетт расширились, и она подняла взгляд к потолку. Чувствовала себя полной дурой, поскольку забыла об этом.       — Спрашивай.       Адриан — наконец — отодвинул пакет со льдом и вернул рубашку девушки на место.       — Мой отец хотел, чтобы я нашел партнера для фотосессий для журналов, в которых я снимаюсь. В общем, он сказал, чтобы я нашел девушку, также сказал, что я могу выбрать любую. И я подумал, не станешь ли ты моей девушкой?
38 Нравится 10 Отзывы 6 В сборник