Resentment

Перевод
PG-13
Завершён
1048
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
227 страниц, 105 602 слова, 52 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник

Глава 29. Малфой-наследник

Настройки
      — Грейнджер, я серьёзно. Я лично сейчас приду и заберу тебя, если ты останешься там ещё хоть на минуту, — Гермиона закатила глаза, пока просматривала Ежедневный Пророк, пытаясь найти что-нибудь интересное для чтения. Однако единственное, что она до сих пор нашла — это статья про великана, которого пригласили спасти деревню от сбежавших драконов в Румынии, изменив тем самым мировоззрение великанов.       — Не будь королевой драмы, Малфой. Прошло всего три дня, — решив, что не будет больше читать газету, она переключилась на его зрение.       — Да, точно. Три чёртовых дня — это слишком много, — Гермиона подняла брови от разочарования, которое формировалось на его лице, когда она посмотрела на его отражение в окне, наблюдая, как парень непринуждённо сидит за столом в своей спальне. Шатенка никогда не сможет понять его ненависть к Уизли.       — Чем ты занимаешься, кстати? — девушка автоматически сформировала вопрос, смотря, как он опёрся спиной о спинку стула и небрежно крутил палочку одной рукой.       — А на что это похоже? — спросил Драко, очевидно понимая, что она наблюдает за ним.       Выпустив вздох, она снова закатила глаза на вопрос этого умника. Ну, если он хочет поиграть эту роль, то она просто присоединиться к этому.       — На что это похоже? На хорька, у которого слишком много свободного времени.       Ухмыльнувшись, когда он продолжил свое дело, девушка была удовлетворена, когда его губы растянулись в улыбке. Подловила.       — Очень смешно, Грейнджер, — она сразу нахмурилась.       — Гермиона.       — Зачем ты позвала себя? — спросил Драко, на что Гермиона снова закатила глаза так сильно, что скоро это станет её обычным состоянием.       — Я не зову себя, идиот. Я напоминаю тебе своё имя, Драко. Кажется, ты подзабыл его сегодня.       — Ты сегодня очень остроумна. Что с тобой? Поведение рыжей девчонки отразилось на тебе? — спросил блондин, он повернулся, чтобы посмотреть прямо в окно, признавая, что он знает, что она наблюдает за ним.       Гермиона пожала плечами, на мгновение, забывая, что они не сидят лицом к лицу сейчас.       — Может быть, — он наградил её хитрой ухмылкой и, вдобавок, ещё и поигрыванием бровей.       — Ну, как же весело в этом году будет, если она совершит всё, что задумала. А ещё и вспыльчивая и остроумная Гермиона Грейнджер. Никогда бы не подумал, что доживу до этого дня.       Усмехнувшись, она бросила газету на стол рядом с ней, чтобы Рон мог сесть рядом, который уже сконцентрировался на еде.       — И не надейся. В ту минуту, как я переступлю порог Хогвартса, я снова стану старой раздражающей всезнайкой.       — Не раздражает больше, — хмуро прокомментировал Драко, пока она брезгливо прикрыла глаза, увидев, как Рон запихивает всю еду себе в рот.       — Что ты имеешь в виду?       — Ты — всезнайка, да, но это не раздражает, — она открыла глаза, но очень осторожно, надеясь не увидеть Рона, ведь воображение уже рисовала ей картины крошек по всему столу, а также слюни, стекающие по подбородку — она мягко усмехнулась над не столь лестным комплиментом Драко.       — Ну, разве ты не милашка.       — Всегда, — самодовольная улыбка появилась на его губах, пока девушка поднималась с дивана, сказав краткое «спокойной ночи» Рону и Гарри, она стала подниматься по лестнице.       — Уже идешь спать? — спросил Гарри удивлённо, на что Гермиона кивнула.       — Да, я уезжаю завтра, рано утром.       — Наконец-то! — воскликнул Драко с преувеличенным вздохом, и шатенке пришлось удержаться от того, чтобы снова не закатить глаза, не желая, чтобы Гарри получил неверное представление.       — Ну ладно, удачи в Хогвартсе, Миона. Думаю, что я ещё буду спать, когда ты уйдёшь, — признался Гарри с глуповатой ухмылкой, но девушка улыбнулась в ответ. Обнявшись с лучшим другом, она пожелала ему удачи в Аврорате и снова продолжила путь по лестнице, поднимаясь в спальню Джинни.       Рыжеволосая девушка уже лежала на своей кровати, небрежно просматривая журнал про Квиддич, который она держала в руках, но Гермиона знала, что она не читает. Шатенка откладывала этот разговор так долго, как могла, но она понимала, что это не сможет продолжаться вечно.       — Ладно, — вздохнула Гермиона. — Я слушаю.       Джинни закрыла журнал, положив его на тумбочку, и с нетерпением повернулась к шатенке, комфортно устраиваясь на кровати на боку.       — Ты и Малфой, я хочу знать больше, — Гермиона нахмурилась, не понимая, что ещё ей рассказать.       — Я уже тебе рассказывала, кажется.       Ведьма закатила глаза, и Гермиона медленно подошла к своей кровати, начиная быстро переодеваться, пока Джинни снова начала говорить.       — Ты рассказала мне, как так получилось, но ничего не сказала о том, каково это сейчас, — мурашки побежали по её телу, когда шатенка оказалась под холодным одеялом, и она подождала прежде, чем ответить, не доверяя своему срывающемуся голосу из-за холода.       — Ну, я говорила, — Джинни издала очень разочарованный вздох.       — Я хочу знать подробности, Гермиона! Я знаю, что ты новичок в этом деле, но я хочу знать обо всём, — шатенка фыркнула, покачав головой в недоумении.       — Ничего интересного, на самом деле.       — Ой, а я думал, что у нас очень интригующие отношения.       — Я решу сама, тебе лишь нужно просто рассказать.       — О, тише, неженка. Ты знаешь, что я имею в виду.       — Хорошо, что ты хочешь знать? — выпустив вздох, спросила она рыжеволосую девушку.       — Дерзко. Пока не знаю, нравится мне это или нет.       Джинни победно ухмыльнулась, и Гермиона тут же издала стон, решив, что это девушка захочет узнать то, что точно не её дело. Могла она просто сохранить всё и не дать больше информации Джин, чтобы она не докучала ей позже? Тем не менее, она прекрасно знала, что если мисс Уизли что-то хотела, то она найдёт способ добиться этого.       — Ладно, как насчёт того, хорошо он целуется или нет? — беспечно произнесла девушка, но Гермиона не смогла сдержаться и фыркнула.       — Я не думаю, что тебе нужно это знать, — сказала она, но Джинни только закатила глаза, не видя никакого вреда от вопроса.       — Почему нет? Если честно, Гермиона, любая девушка в Хогвартсе думала об этом. Я имею в виду, да, он был противным мальчишкой, но он отлично выглядит.       — Ты слышала это? Я красивый мальчик, — шатенке пришлось воздержаться от смертельного взгляда в невинно выглядевшую подругу, только чтобы не показывать своё разочарование Малфою, когда она посмотрела через его зрение и увидела самодовольную ухмылку, отражающуюся в оконном стекле.       — Так что? — Джинни приподняла бровь, и Гермиона издала глубокий стон, падая головой на подушку и глядя теперь в потолок, чтобы не смущаться от зрительного контакта с девушкой.       — Он в порядке, я думаю, — призналась шатенка, но ни Джин, ни Драко не восприняли это как ответ.       — Просто в порядке?       — Я более чем в порядке, Грейнджер, спасибо большое, — ответили они одновременно, и у девушки начались проблемы с тем, чтобы понять, кому какой ответ принадлежал, но вскоре, это стало очевидным.       — Ну, — шатенка слегка заикнулась, чувствуя себя неловко. Нет, все эти девичьи разговоры о парнях и прочем были определенно не её делом, и это больше никогда не повторится. — Нет, не просто в порядке. Он хорош, ладно? — Джинни цокнула языком, и Гермиона повернулась к ней, увидев, как она качает головой.       — Какой неутешительный ответ.       — Ты заставляешь меня выглядеть плохо. Я должен поддерживать репутацию, Гермиона, — напомнил он ей, хмуря брови, но он не выглядел на самом деле злым.       — Раз ты должен поддерживать репутацию, тогда, я предлагаю тебе порвать со мной до того, как мы отправимся в Хогвартс.       — Тогда какой он любовник?       — Что? — вопрос застиг шатенку врасплох.       — Каков он в постели? — ведьма усмехнулась, заинтригованно поворачиваясь к ней.       — Что ты имеешь в виду? — поинтересовался Драко, немного запутав её. Всё-таки работать в многозадачности можно, но не когда дело дошло до двух разговоров, особенно когда один был серьёзен, а другой не был. Поэтому она сосредоточилась на одном из них.       — Мы действительно не делали — ты знаешь…я имею в виду — нет, мы только начали встречаться, Джин! — буркнула Гермиона, на что рыжая только искренне рассмеялась.       — Честно говоря, Миона, ты не можешь быть настолько невинной, — настаивала подруга, но она сосредоточилась на более серьёзном разговоре и более важном, по её мнению, пытаясь сформулировать, что она хочет сказать ему.       — Ну знаешь, ты встречаешься с Грязн       — Не смей.       — Хорошо, ты встречаешься с Маглорожденной, и в довершение ко всему, лучшей подругой Гарри Поттера. Твоя репутация обязательно будет разрушена, когда все узнают, что Драко Малфой, Чистокровный волшебник, единственный наследник семьи Малфоев, встречается с Гермионой Грейнджер, лучшей подругой мальчика-который-выжил и просто, обычной Маглорожденной.       — … парень? — Гермиона снова переключилась на Джинни, но не услышала ничего из того, что она говорила вообще.       — Прости, что ты сказала? — она искренне извинилась, ей до сих пор не нравилось вести две беседы одновременно, пренебрегая одним из собеседников в процессе.       — Я спросила, как он тебе, как парень? — она нетерпеливо повторила, и Гермиона поджала губы, раздумывая.       Вспоминая, всё, что он значил для неё в их отношениях, улыбка автоматически сформировалась на её лице.       — Он был очень хорошим, правда, — лёгкий смешок сорвался с губ, когда она стала сравнивать его с его прошлым. — Он может быть очень заботливым, когда это необходимо. Хотя, не пойми меня неправильно, он может быть таким язвительным временами, — Джин смотрела на неё с любопытством, и шатенка не могла не почувствовать прилив тепла к щекам, радуясь, что темнота скрывает это. — Но это терпимо.       Джинни рассмеялась, а потом кивнула, удовлетворенная ответом.       — Он относится к тебе хорошо.       — Честно, Гермиона, ты считаешь, что в этот момент я по-прежнему забочусь о репутации? Я просто говорил о своей явно захватывающей дух внешности, — быстрая игривая ухмылка и поигрывание бровями пришли вместе с этим. — Другое дело — репутация, но я могу заботиться об этом меньше всего. Да, я Чистокровный и единственный наследник Малфой, и да, я, наверное, потеряю всё моё наследство, когда мои родители узнают, что я встречаюсь с Гермионой Грейнджер, которая не просто лучший друг мальчика-который-выжил, или «обычная ведьма», но самая гениальная девушка, которую я когда-либо встречал, и от которой я получил второй шанс. И это, Грейнджер, чего-нибудь да стоит.       Улыбка расцвела на её лице, а слезы медленно стали наворачиваться на глаза, пока он говорил каждое слово, что показывали его всегда спрятанные эмоции, которые действительно согревали сердце.       — О да, — тихо ответила Гермиона, теперь полностью убежденная в том, что не жалеет о том, что дала ему второй шанс.       Повернувшись на другой бок, так что её спина теперь была повёрнута к Джинни — Гермиона молча показала, что их маленький девчачий разговор окончен.       — Ты, правда, пожертвуешь своим наследством, чтобы быть со мной?       Он молчал некоторое время, и она снова сосредоточилась на его отражении в окне, показывающее складку на лбу, что говорило о том, что он был явно погружен в свои мысли.       — Да, пожертвую, — в конце концов, сказал он, делая небольшой кивок в реальной жизни, чтобы подтвердить то, что он сказал, даже если действие было не умышленно. — Я имею в виду, что это будет большой облом, если я пропущу все богатство Малфоев, — Гермиона позволила себе улыбнуться, когда его голос стал звучать легче. — Но если так случится, что ж, так тому и быть. Мы будем работать над нашим собственным золотом.       Воздерживая себя от смеха, что было крайне сложно, когда он произнес последнюю фразу, улыбка все равно пробилась на её лице.       — Мы, да? Значит ли это, что ты видишь своё будущее вместе со мной? — это ведь так? Если он хотел заработать свои деньги вместе, то он должен понимать, что это более серьезные взаимоотношения, чем обычный роман, как это было в прошлом.       — Пф, — кинул Драко небрежно, откинувшись на спинку стула, так что он теперь балансировал на двух ножках. — Если у тебя были другие планы…       Выражение его лица стало болезненным для девушки, а его руки, которые всего несколько секунд назад небрежно перебрасывали палочку, остановились.       — Ни в малейшей степени, — ответила Гермиона, его руки снова продолжили движения, а лицо приобрело нейтральное выражение.       — Хорошо.       Выпустив мягкий вздох, она продолжала смотреть на его руки, находя от этого какое-то странное чувство, как непреодолимое желание просто взять его за руку, становясь всё сильнее и сильнее. Это было уже не в первый раз, когда она жаждала просто дотянуться до него и обнять. Левый уголок его губ дернулся чуть вверх в лукавой улыбке, а глаза стрельнули в окно, и не в состоянии помочь себе, она почувствовала, что сердце пропустило удар.       — Достаточно скоро у тебя будет такая возможность.       Чувство неловкости за то, что он поймал её, казалось смешным, и шатенка упала лицом в подушку, пытаясь успокоиться и избавиться от смущения, которое волнами проходило сквозь неё.       Грудь Драко быстро поднималась и опускалась, почти, как если бы он смеялся, и она, пытаясь понять причину, подняла голову и сразу увидела, что рядом с её кроватью окно, которое давало отражение. Великолепно. Так что он не только мог услышать её мысли, но также и подсмотреть.       — Никогда не знал, что ты такая смущающаяся персона.       Гермиона посмотрела на его отражение, когда ухмылка расползлась на его губах, и она только увеличилась, когда шатенка заговорила.       — Я не смущаюсь. Ты просто заставляешь меня чувствовать себя неловко, понятно? — он приподнял белесые брови, не спуская взгляда с окна. Это выглядело почти так, как если бы они общались в реальной беседе, лицом к лицу.       — Почему?       Пожав плечами, она переложила подушку под головой, чтобы почувствовать больше комфорта.       — Это из-за тебя, я думаю, — Драко нахмурился, но выражение его позабавило.       — Оой, — произнёс он с издёвкой, но Гермиона быстро оборвала его.       — Не в этом смысле. Это просто — просто ты очень уверен в себе, знаешь? Это заставляет меня чувствовать себя неловко, когда такая уверенность исходит от тебя, стоит тебе только похвалить меня или сказать что-то хорошее, — Драко бросил хмурый взгляд и по-настоящему улыбнулся, потому что морщинки пролегли около его глаз, и это успокаивало.       — Приятно осознавать, что я имею власть над тобой, — девушка закрыла глаза, чувствуя себя ещё более уставшей.       — Не льсти себе, Малфой. Подожди, через несколько месяцев, эта власть будет утеряна. Я, в конце концов, привыкну.       Теплая улыбка медленно превратилась в ухмылку, и она молча прокляла его за игру с её чувствами этой ночью.       — Тогда, я позабочусь о том, чтобы использовать свои полномочия в мою пользу, пока есть возможность.       Вздохнув, она снова приложилась головой о подушку. Отлично, теперь ей придётся терпеть не только Джинни, но и собственного парня. И вот она думала, что это будет спокойный год в Хогвартсе? Как бы ни так.
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник
Отзывы (6)