Resentment

Перевод
PG-13
Завершён
1048
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
227 страниц, 105 602 слова, 52 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник

Глава 30. Добро пожаловать во Францию. Часть 1

Настройки
      После хорошего сна Гермиона поблагодарила Молли несколько раз за то, что она позволила ей прожить эти несколько дней здесь, потом девушка вышла из Норы и рада была, наконец, вернуться домой, снова укутаться в одеяло на диване в гостиной, пока её мама готовила завтрак, предложив дочери яичницу. Однако не только шатенка начала день с вкусного завтрака, Драко тоже был несказанно счастлив от того, что она уехала от Уизли.       — Грейнджер, я просто понял, что не увижу ни Поттера, ни Уизли целый год, — произнёс парень с воодушевлением, и Гермиона весьма недоверчиво отнеслась к его радости.       — Ты ведь знаешь, что Джинни будет в школе, правда?       — Да, я знаю, но с ней я смогу ужиться. По крайней мере, пока она не такая тупая, как эти два идиота, — закатив глаза, девушка слегка вздрогнула от утренней прохлады. Ей пришлось оставить одеяло на диване, так как она сидела за обеденным столом с мамой, завтракая в тишине.       — Да, кстати, Гермиона? — его голос прозвучал немного колебающимся, от чего вилка девушки остановила на полпути ко рту. Почему, ради Мерлина, у него так резко сменилось настроение?       — Я уезжаю во Францию с родителями на пару недель, — сказал он немного настороженно, как будто не знал, как она отреагирует. Радуясь, что ничего серьёзного не случилось, она донесла вилку до рта и продолжила разговор.       — Ты меня напугал.       — Прости, — произнёс блондин, его голос просветлел от полуизвинения.       — Но это невероятно, Драко! Ты в первый раз окажешься там, не так ли? — спросила Гермиона, вспоминая его слова, когда они играли в две правды и одна ложь.       — Да, это так.       — Я была там много раз. Это было что-то вроде отпуска с моей семьёй. Мы ездили туда каждые летние каникулы, ну, не были в этом году и в прошлом, конечно, — и Гермиона принялась рассказывать про всё, чем они занимались там и про все места, которые посетили во Франции. Девушка не знала, сколько времени она говорила, но, в конце концов, шатенка подпрыгнула в воздухе из-за того, что её мама подтолкнула её плечом, перебив разговор с Драко и напоминая ей, что еда уже остыла. — А ты говоришь по-французски, верно? — начала она снова после того, как закончила с завтраком, вспомнив ещё одну вещь, которую он ей когда-то сказал во время игры. — Да, я могу, — ответил он, немного веселым голосом, видимо, из-за её длинной истории, которую она рассказала раньше.       — Это здорово, так намного легче. Я помню, как мы поехали туда в первый раз, когда мне было пять лет. Я полностью терялась каждый раз, когда слышала, как люди говорят вокруг меня по-французски. Сейчас я немного понимаю о том, что говорят, но всё ещё борюсь с составлением предложений самостоятельно.       Странный смешок достиг её разума, и она всё ещё удивлялась, как ему удавалось это делать, а ей нет. Однако она была рада, что большинство из них не формируются в мысли, потому что звучало это достаточно необычно.       — Это, на самом деле, одна из причин, почему родители выбрали именно Францию. Мама мечтала об это в течение многих лет, но, учитывая…ну…ситуацию, у нас никогда не было шанса, — ответил Драко, вспоминая то время, когда его отец был Пожирателем, а Волан-де-Морт жил в его доме. — Помнишь, я говорил о том, что язык передаётся из поколения в поколение? — Гермиона кивнула, но потом напомнила себе, что он всё ещё не мог её видеть.       — Да, — добавила она быстро, чтобы он мог продолжить.       — Ну, получается, у нас ещё есть прабабушка, которая живёт где-то там. Мы остановимся у неё на это время.       Гермиона улыбнулась в радостном волнении от того, что Драко, наконец, получил возможность увидеть мир. И она была еще более взволнована от того, что он едет именно во Францию, одно и единственное место, где она побывала много раз.       — Это великолепно! — сказала девушка, но подумав, добавила. — Не возвращайся к старым привычкам только, — Гермиона нахмурилась, понимая, что он будет жить у Чистокровной бабушки, которая могла что-то изменить в сердце Драко.       — Не беспокойся, я не буду, — заверил он её, на что она с удовлетворительным кивком, не заботясь о том, что он не видит, встала и отнесла свою посуду в раковину, быстро вымыв её и убрав обратно в шкаф.       — Так чем ты собираешься заниматься в оставшиеся каникулы? — спросил Драко, и Гермиона закусила губу, когда сама задалась таким вопросом. Она больше не собиралась к Уизли, у неё до сих пор не было книг, чтобы поучиться.       — Читать и приставать к тебе? — предложила шатенка, улыбаясь, когда он ответил.       — Как будто ты могла ко мне когда-либо приставать, — Гермиона подобрала ближайшую к ней книгу и приподняла брови.       — Просто смотрела.       — Хорошо-хорошо. Сиди, все знают, с чем связано маленькое слово — Хогвартс: История, — прищурившись, она быстро проверила своё окружение, чтобы понять, как он узнал, и к её ужасу она обнаружила преступника: медная ваза её бабушки, прекрасно давала отражение книги.       — Отлично, — фыркнула девушке в уме и положила книгу обратно со вздохом, полагая, что ей стоит прочесть её в другой раз. Он был прав, она могла бы разбирать хоть каждое слово в книге, страница за страницей, но также знал, что не было больше никаких книг в её доме, которые она ещё не читала.       Приняв решение, она встала с дивана уже во второй раз за это утро, хватая сумку у обеденного стола, где она оставила её, когда пришла домой.       — Я пошла в магазин, мама, — сказала девушка, и женщина оторвалась от газеты, которую читала.       — Книжный? — догадалась она. Кивнув, Гермиона направилась к выходу. — Повеселись там! — добавила миссис Грейнджер, прежде чем девушка закрыла дверь.       — Спасибо.       — О, нет, — закатив глаза, шатенка вздрогнула немного, когда морозный ветер внезапно ударил её. — Честно говоря, Гермиона, я лучше потерпел бы еще один день у Уизли, чем один час в книжном магазине, — застонал Драко, от чего девушка покачала головой в недоумении, направляясь к автобусной остановке.       — Перестань быть таким нытиком, Драко. Это не так уж и плохо.       — Когда мы не связаны. Не злись на меня, если я закрою доступ к себе, — вздохнув, она присела на скамью и поморщилась, когда ледяной металл пронзил кожу сквозь тонкие джинсы. Такой холод в конце мая мог принести простуду.       Потирая руки, чтобы хоть как-то согреть их, она поднесла пальцы к губам и выдула ещё немного тепла, но спустя секунду, они снова стали холодными. Периодически проверяя свои часы, она вскочила с места, увидев автобус, и поспешила к нему. Смотря на пролетающие мимо улицы города, она немного согрелась в автобусе и вышла раньше, не достигнув автобусной остановки около книжного магазина. С легкой поспешность, она преодолела расстояние до магазина, наконец, попадая в тепло и окружение из удивительно запаха книг в ту минуту, когда шатенка открыла дверь.       Дружелюбно кивнув человеку за прилавком, она прошла до самого последнего коридора, где было расположено гораздо больше литературы.       — Грейнджер, — заскулил Драко в сотый раз, когда она открыла первую книгу. Девушке пришлось признать, что действительно раздражается от завываний в голове каждые десять минут.       — Чего ты хочешь, Малфой? — сорвалась шатенка, держа в одной руки около семи книг, которые собиралась взять, а другой рукой перекладывая оставшиеся книги в кучу справа, показавшиеся ей слишком драматичными.       — Чтобы ты перестала читать. Честное слово, ещё одна слащавая мелодрама о женщине и мужчине, и я буду кричать,— закатив глаза, Гермиона фыркнула, пока пыталась положить книгу обратно, на более высокую полку.       Без предупреждения её разум заполонил густой туман, который она не видела уже довольно долгое время. Она оказалась в воспоминании, буквально относящегося к началу шестого курса, когда они только начали читать мысли друг друга.       Память показала чёткую картинку Хогвартской библиотеки, и Гермиона могла видеть себя, пытающуюся дотянуться до книги, которую порекомендовал Дамблдор, и как Драко оттолкнул её в сторону и быстро выхватил книгу с полки для неё.       Резко она снова оказалась в реальности, обнаруживая улыбку на своём лице. Осмотрев книжный магазин, она заметила, что железные книжные полки давали хорошее отражение её движений. Так вот почему это произошло.       Вспомнив, что он сказал, улыбка сползла с её лица.       — Я не читаю сопливые романы, большое спасибо. Это были только три книги, которые лежали вместе со всеми, и я положила их обратно. Во всяком случае, я думала, что ты игнорируешь мои мысли? — убедившись, что на неё никто не смотрит, она быстро достала палочку и отлеветировала книгу на полку. Это было определённо одним из преимуществ возраста. Свобода в том, чтобы вернуть книгу на место с помощью магии, если она была слишком маленькой и не могла достать до полки.       Перехватив стопку книг поудобнее, которые она собиралась купить, девушка аккуратно, стараясь ни во что не врезаться, подошла к прилавку, здороваясь с человеком ещё раз, но уже с улыбкой.       — Я вижу, вы любите читать, — прокомментировал продавец, и Гермиона ответила дружелюбным смехом.       — Это вы ещё преуменьшаете.       Мужчина выдал смешок, сканируя одну книгу за другой, и девушка нахмурилась, когда в сознании стало тихо.       — Язык проглотил?* — спросила она, удивлённая его молчанием. Как обычно, он должен был бросить остроумный ответ.       — Повтори, — удивленно попросил он, и Гермионе пришлось приглушить смешок.       — Это Маггловская поговорка. Я хотела спросить, почему ты такой тихий?       — Серьёзно? Язык проглотил? Магглы такие странные, — расплатившись за книги, девушка ждала, когда их упакуют.       — Я не спрашивала странные они или нет. Я спросила, почему ты молчишь?       Щёлкающий звук эхом раздался в её голове, и Гермиона негромко зашипела от головной боли.       — Ай-ай, моя Грейнджер с характером, не так ли? — она знала, что он наслаждался её раздражением всякий раз, когда поддразнивал, но сегодня шатенка чувствовала разочарование. Тем не менее, она не давала ему удовольствия, поэтому спокойно ответила, давая ему понять, какое чувство вызвали его слова.       — Так что?       Поблагодарив мужчину за прилавком, когда он протянул ей сумку, девушка попрощалась с ним и вернулась на остановку. Когда он снова стал молчать, она выпустила глубокий вздох и перенеслась в его сознание, смотря его глазами. Он был в другом месте на этот раз, в конце концов, есть много других комнат в поместье, помимо его спальни, но она не знала, что это за комната. Шатенка не видела её раньше, однако по наличию пары кресел, двух диванов и книжной полки можно было предположить, что это комната отдыха.       Пытаясь найти отражение где-нибудь, учитывая тот факт, что диваны стояли прямо в центре комнаты достаточно далеко от окон, её взгляд упал на старомодную витрину в углу комнаты, дававшую достаточно ясное отражение знакомого светловолосого парня.       Она невольно улыбнулась, вспомнив, как увидела, что он лежит на диване, головой на подушке, облокотившись на подлокотник дивана, а одна нога была закинута на спинку. В целом, всё это выглядело немного неудобно для кого-то, кто был одет в аккуратный чёрный костюм.       Его белокурые волосы были взъерошены, как будто он проводил по ним руками слишком много раз, а на лбу образовалась небольшая складка.       — Давай, заставь это хмурое личико улыбнуться. Что с твоими волосами? — Драко приоткрыл рот, как будто выпуская небольшой вздох. Её прежние подозрения оправдались, когда он поднёс руку к волосам, казалось, ведя бой с самим собой, говорить что-то или нет. — Это же не может быть так плохо? — Гермиона начала волноваться и была рада, когда он, наконец, заговорил.       — Это не так, просто… Мерлин, ты же знаешь, как у меня с выражением чувств, Гермиона, — облегчённо вздыхая, шатенка даже не заметила, что автобус уже здесь. Она быстро подскочила со скамейки, запрыгивая перед тем, как водитель закрыл двери.       — Попытка не пытка, не так ли?       Он уронил руку обратно на колени, а линия беспокойства исчезла со лба.       — Это не повредит тебе, но ударит по моему эго, — девушка нахмурилась, не совсем его понимая.       — Почему это ударит по эго? Мы говорим об одном и том же, вроде бы? — спросила шатенка с сомнением, вдруг они думают о совершенно разных вещах. — Я имею в виду, я спрашиваю про то, почему ты смолчал, когда я прокомментировала твои слова, что ты не игнорируешь мои мысли.       Гермионе пришлось сделать паузу, так как она поняла, насколько запутано это прозвучало, но он ответил.       — Мы говорим об одном и том же, — это её ещё больше запутало.       — Тогда почему это задело твоё эго? — он снова потрепал свои волосы, но девушка терпеливо ждала, что он скажет. Она знала, что если надавить на него сейчас, он просто уйдёт от ответа, к тому же, она дала ему ещё несколько секунд на борьбу с собственными чувствами.       — Это просто…игнорирование твоих мыслей означает потерю контакта. И если с тобой что-нибудь случится, когда я не буду слушать, ну… — он замолчал, но ей удалось уловить смысл. Теплая улыбка расплылась на её лице, но Гермиона тут же нахмурилась, вспоминая свои слова.       — И забота обо мне ранит твоё эго? — даже сказав это, она не могла поверить, насколько глупо это звучало. Он совсем зазнался, что показывает, что заботиться о ней в ущерб собственной репутации?       — Нет-нет, я не это имел в виду, — быстро проговорил он, девушка увидела как он переместился на диване, так что ноги оказались на земле от того, что он выпрямился.       — Тогда что ты имеешь в виду? — он поднялся и пошёл по одному из коридоров в своём поместье, выходя на кухню.       — Я просто говорю, что не хочу превратиться в одного из тех безмозглых парней, про которых ты читала, — несмотря на серьёзность разговора, в его голосе слышались оттенки поддразнивания.       — Я не читаю про таких парней, — утвердительно сказала Гермиона, наблюдая за тем, как он достал чашку из шкафа и наполнил водой. — В любом случае, забота не превратит тебя в сопливого мальчишку, — добавила шатенка.       — И на самом деле, приятно слышать, что ты заботишься обо мне время от времени.       Оставаясь спокойной, девушка вышла из автобуса и дошла до дома. Открыв дверь, она направилась прямо на диван, взяв первую книгу из стопки в своей сумке и начала читать. Драко молчал, но это не слишком её беспокоило. Ей не так нужен был ответ на то, что она сказала, и также шатенка знала, что он слушал её. Это всё, что имело для неё значение.
Примечания:
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник
Отзывы (4)