Resentment

Перевод
PG-13
Завершён
1048
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
227 страниц, 105 602 слова, 52 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник

Глава 38. Характер Гермионы

Настройки
      — Драко, клянусь Мерлину, если ты не перестанешь пялиться, я вышвырну тебя из этой чёртовой библиотеки, — прошипела Гермиона сквозь зубы, когда она резко повернулась в сторону парня, который лениво поддерживал свою голову рукой и смотрел на неё с ухмылкой.       — Ты более интересна, чем зелья, — девушка фыркнула, закатывая глаза и подтолкнув его учебник ближе к блондину.       — Я чувствую себя польщённой, но боюсь, что не могу сказать то же самое, — Драко приподнял бровь в притворстве.       — Это ранило мои чувства, Грейнджер, — сказал он, положив руку на сердце. Гермиона с неодобрением покачала головой.       — Да ладно, Драко, у меня нет на это времени. Экзамены через несколько месяцев, нужно больше учиться! — блондин вздохнул, убирая руку и сосредотачиваясь на учебнике.       — Именно, у нас ещё есть пара месяцев. Этого достаточно, чтобы всё выучить.       Насупившись, Гермиона на секунду забыла о своём учебнике по зельям, поскольку была полна решимости заставить его понять важность учёбы. Мерлин, это напомнило ей, как она спорила с Гарри и Роном о том, что нужно продолжить учиться в Хогвартсе.       — Я вернулась не для того, чтобы провалить все экзамены. И сомневаюсь, что ты бы этого хотел. На твоём месте я бы взялась за ум и начала учиться. Ты будешь благодарен себе и мне, но позже, — парень закатил глаза, но действительно вернулся к зельям, тем не менее, бормоча под нос.       — Успокойся, Грейнджер.       Довольная собой, шатенка сосредоточилась на своих исследованиях и наслаждалась возможностью учиться, пока это будет продолжаться.       — Ты создаёшь слишком много шума, — отметила девушка с намёком на раздражение, слушая, как он стучит ботинком по полу. Возможно, сегодня она могла обвинить во всем растущее напряжение, но ей казалось, что стук похож на тиканье часов. Однако Драко нашёл это забавным, что ещё больше раздражало её, усугубляя положение. Честно говоря, это был замкнутый круг между ними двумя.       — Я мог бы сказать о тебе то же самое вчера, — Гермиона повернула голову вправо, наблюдая, как на его губах появляется ухмылка и ударяя его по руке, осознавая, что он имел в виду. — Мерлин, Грейнджер, не надо меня бить. Я просто говорю правду, — прошипел блондин, потирая больное место, но его ухмылка не дрогнула.       Очень смущённая и всё ещё раздражённая от всего, что произошло раньше, она вышла из библиотеки и пошла знакомым путём вниз.       — Знаешь, обычно девушки бегут ко мне, а не от меня, — послышался голос за ней.       Сделав несколько глубоких вздохов, она попыталась успокоиться.       — Брось, Гермиона, он делает это только для того, чтобы ты отреагировала. Будь лучше, — всё повторяла про себя девушка, как мантру. О да, она определённо попалась на поддразнивание. Хотя, она должна была признать, что было лучше услышать что-то позитивное, как это, вместо фактического издевательства.       — Правда? Может, они бегут к тебе, чтобы ударить по лицу. Кстати об этом, возможно мне следует поступить именно так, — ответила Гермиона, кидая ему победоносную улыбку через плечо, смотря, как он нахмуривается. — Двое могут вести эту игру, Мал… — она не смогла закончить предложение, поскольку её пятая точка вступила в контакт с твёрдой поверхностью пола, заставляя девушку зашипеть от боли. Конечно, ей нужно было упасть на задницу прямо перед входом в Большой Зал.       Несколько смешков раздалось где-то вдалеке от студентов, которым посчастливилось это увидеть, и даже Драко не смог удержаться, смотря на неё. Он упёрся рука о колени, поддерживая себя, и смеясь всё сильнее, пока она смотрела на него.       — Это не смешно, а больно, между прочим! — плечи парня всё ещё подрагивали от смеха, когда он медленно подошёл к ней и протянул руку, чтобы помочь. На мгновение, она захотела отшвырнуть его ладонь, но понимала, что ей нужно как-то встать, поэтому неохотно приняла предложение. Драко издал ещё несколько смешков, а затем успокоился.       Ухмыляясь ей, он покачал головой, когда очередной смешок соскользнул с его губ, а рука поднялась к её лицу, чтобы смахнуть прядь волос, которая закрывала обзор.       — Ты в порядке? — спросил он наконец, заработав ещё один злой взгляд.       — О, приятно знать, что ты заботишься, — Драко закатил глаза.       — Можно подумать, что ты бы не засмеялась, если бы это был я, приземляющийся на задницу.       Поджав губы, она промолчала, понимая, что не может с этим поспорить. Она бы потратила добрых несколько минут на смех, прежде чем помочь ему. Хорошо, может быть, она не могла винить его, но это не избавляло её от смущения, поскольку она всё ещё слышала смешки из Большого Зала.       — Просто игнорируй их, — сказал блондин, как будто читал её мысли. И, подумав, она поняла, что он действительно сделал это. Мысленно ругнувшись из-за того, что выставляет себя дурочкой не только физически, но и мысленно, она вздохнула.       — Это немного трудно, когда они явно не могут перестать смеяться, — сейчас пойдут слухи, что Гермиона Грейнджер, героиня своего поколения, подруга Гарри Поттер, мальчика-который-выжил, упала на её нежный зад, что понравиться всем, кто даже не видел, как это произошло.       — Тогда мы их остановим, — приподняв бровь, шатенка вопросительно посмотрела на него. Он же не собирается их проклинать, не так ли? На последнем он закатил глаза, и она восприняла это, как нет.       — И что ты планируешь делать? — широкая ухмылка появилась на его губах, и девушка настороженно посмотрела на него, не уверенная в том, хорошо это или плохо.       — Это.       Не давая ей времени понять его план, он наклонился и соединил их губы, придерживая её рукой с другой стороны так, что все студенты в Большом Зале могли видеть их поцелуй.       Ну, она не могла сказать, что это был неудачный план. В тот момент, когда он отстранился, зал встретил их молчанием, и Гермиона не знала, хочет ли рассмеяться или заколдовать его за то, что он разоблачил их двоих так неожиданно.       — Видишь, они обо всём забыли, — сказал Драко, и ухмылка снова появилась на его лице, на что шатенка не могла не выпустить легкий смешок.       — Ну разве ты не лучший, — пошутила она.       — Я знаю, — слегка ударив его по руке, на этот раз девушка закатила глаза. Они вместе прошли небольшое расстояние до Большого Зала.       — Увидимся после ужина? — спросила Гермиона, на что Драко кивнул.       С этим они оба пошли к противоположным концам зала, пока каждая пара глаз следила за ними, но никто не был уверен, на кого смотреть больше. На Гермиону Грейнджер, потому что её только что поцеловал заклятый враг, или на Драко Малфоя, гордого чистокровного, который поцеловал Маглорождённую?       А потом, уже не говоря о разных эмоциях, которые отразились на лицах студентов. Некоторые показывали явное отвращение, другие смотрели с любопытством, кто-то был слишком удивлён, что они напрочь забыли о своей еде, которую жевали, сидя теперь с открытыми ртами. Кто-то увидел во всём этом юмор и лица их были очень забавными.       В довершение всего, некоторые студенты совсем не обратили на это никакого внимания. Лично Гермионе нравились именно они. По крайней мере, им было всё равно, и они не смотрели.       Но удивились не только студенты. Нет, каждый учитель не был уверен, как и студенты, на кого они должны смотреть. Она взглянула на своих любимых четырёх преподавателей: сначала был Хагрид, который выглядел абсолютно огорчённым или даже сердитым, но всё же более злым. Возможно, ему показалось, что Драко просто дразнил её, и как бы это не расстраивало её, она не могла не признать тот факт, что Хагрид заботился о ней. Шатенка быстро улыбнулась ему, заверив, что всё в порядке.       Следующей была профессор Спраут, лицо которой выглядело просто невероятно, поскольку она настолько расширила глаза, как это вообще возможно. Да, было бы преуменьшением сказать, что она удивлена.       Далее за столом сидел профессор Флитвик на высоком стуле, что позволило ему все увидеть. Он даже сдвинул очки, будто пытаясь понять, не обманули ли его собственные глаза. Но он был не особенно удивлён. Опять же, профессор, вероятно, понял, что ошибка на его занятии два года назад так и не была исправлена.       И, наконец, в середине стола была профессор МакГонагалл, которая не находилась в таком сильном состоянии шока, как другие, но всё же была немного ошеломлена. Гермиона уже понимала, что директриса выяснила, что между Драко и Гермионой была какая-то связь, дружба, но шатенка также знала, что МакГонагалл никогда не осмелиться думать, что это может быть чем-то большим.       Мягко прочистив горло, она, наконец, добралась до стола Гриффиндора, садясь спиной к Драко, понимая, что если встретиться с ним глазами, люди будут смотреть туда-сюда между ними ещё больше, пытаясь расшифровать их зрительный контакт.       Она ожидала, что Невилл отшатнётся от неё с отвращением, но он просто кинул взгляд в её сторону, не скрывая удивления, однако улыбнулся. С благодарностью посылая ему улыбку в ответ, она повернула голову к Джинни, которая говорила шепотом.       — Смотрю, вы уже помирились, — улыбка появилась на её губах, и Гермиона кивнула, чувствуя себя очень неуютно под всеми этими взглядами.       — Только не начинай сейчас жаловаться. Либо так, либо бы все смотрели и смеялись из-за твоего грациозного падения, — шатенка напряглась, услышав его голос в голове. В Зале, полном людей, было так тихо, что голос парня звучал настолько ясно, будто он прошептал это прямо ей на ухо. Понимая, что это не так, она снова расслабилась, наполняя тарелку картофельным пюре.       — Почему так тихо? — услышала шатенка, и, повернув голову немного в сторону, она заметила очень двух очень смущенных пуффендуек, предположительно с третьего курса, входящих в Большой Зал.       Когтевранка, которая училась на пятом курсе, потому что Гермиона помнила её с распределения, когда сама гриффиндорка училась на третьем, дернула за рукав одну из девочек, заставляя их остановиться и чуть склониться вперёд.       — Малфой только что поцеловал Гермиону Грейнджер, — это должно было быть почти шепотом, но в такой тишине, голос девушки прозвучал громко, отскакивая от стен.       Мотнув головой назад, Гермиона сосредоточилась на своей тарелке, чувствую, как глаза прожигают её спину.       — Должна сказать, что предпочла бы сейчас, чтобы они смеялись, — ответила, наконец, шатенка, чувствуя жуткий дискомфорт. Было бы немного лучше, если бы Драко сейчас сидел рядом, по крайней мере, она могла бы сосредоточиться только на нём и откинуть всех остальных.       После ещё добрых пяти минут ошеломлённой тишины и взглядов, снова раздались приглушенные голоса, которые становились всё громче и громче, пока не стали вполне обычным шумом в Большом Зале. Некоторые, из того, что могла услышать Гермиона, говорили о школе, другие о ней и Драко, было даже несколько упоминаний о её падении время от времени. Конечно, они не могли совсем забыть об этом.       Отвлекаясь от всех этих разговоров, Джинни снова наклонилась вперёд.       — Не думала, что ты так смело раскроешь свои отношения, Гермиона, — девушка с любопытством посмотрела на шатенку, на что Гермиона пожала плечами, выпуская смешок.       — Поверь, это была не моя идея, — Джинни рассмеялась, кидая быстрый взгляд на стол Слизерина.       — Зачем он вообще это сделал?       Чувствуя, что её снова накрывает смущение, она гоняла оставшийся кусочек мяса по тарелке.       — Чтобы отвлечь людей от моего падения, — рыжеволосая девушка усмехнулась, качая головой и пытаясь скрыть смех. Было хорошо осознавать, что Джинни понимала, как чувствует себя Гермиона и уважала её, не смеясь прямо в лицо.       — Говорю тебе, Миона, парни, как он — вратари.       — Вообще-то, он — ловец, — ответила Гермиона, не подумав, что заставило Джинни удивлённо поднять бровь, прежде чем засмеяться.       — Кто бы мог подумать? Гермиона шутит про Квиддич? Мне придётся рассказать об этом Гарри, — шатенка застонала, осознав свою ошибку.       — Ну, я думаю, что он не будет больше никого искать. Вся школа уже знает, что он «словил» тебя, — подруга подмигнула, заставив Гермиону приложиться головой об стол, умирая от смущения. Этот вечер должен был пройти определённо не так.       Девушка должна была злиться на Драко всю ночь за то, что он раздражал её, пока она пыталась учиться в библиотеке и выслушать его извинения на следующее утро. Забавно, как иногда всё получается.       Завершив свой ужин вскоре после этого, она пожелал спокойной ночи Джинни и Невиллу, последний был достаточно вежлив, не засыпав её кучей вопросов. Она подождала Драко пару секунд у выхода, заметив, что он встал из-за стола, как только это сделала она.       Радуясь тому, что можно оставить все эти взгляды позади, они направились вверх по мраморным лестницам, пока, наконец, не достигли Выручай-Комнаты. Вскоре появилась дверь, и когда Гермиона вошла, Драко сразу увёл её к дивану рядом с камином. В другом углу стояла кровать. Заняв место на диване, она вздохнула, давая своим ногам приземлиться на его колени.       — Говоря о Квиддиче, — девушка застонала, увидев его ухмылку, очевидно, он поднял их разговор с Джинни. — Когда я увижу тебя на метле?       Гермиона фыркнула, откинувшись на диване, положив голову на подушку.       — Шансы увидеть меня на метле так же велики, как и то, что я сжигаю свои книги, — Драко усмехнулся.       — Так значит, мне нужно подвергнуть тебя Империо, чтобы ты сделала это? — шатенка бросила на него взгляд, а затем прикрыла глаза, почувствовав сонливость. — Не притворяйся, что спишь. Это не поможет тебе уйти от ответа, — терпеливо добавил он, и когда Гермиона открыла глаза, она заметила, что блондин наблюдал за ней.       — Я уже ответила, — парень покачал головой.       — Я спросил — когда. И не думаю, что самой умной ведьме нашего поколения нужно объяснять, что значит «когда», которое включает в себя только дату, — продолжил он, улыбаясь из-за того, что перехитрил её.       — Учитывая, что ты задал мне вопрос, независимо от того, спрашивал ли ты дату, мой ответ будет лишь одним словом — никогда, — шатенка была горда за свой голос.       — Ну же, Гермиона, что самое худшее может произойти? — выпрямившись, Драко закатил глаза. — О, нет, сейчас начнётся.       Глядя на него, девушка выдала фальшивую улыбку.       — Что самое худшее может произойти? Я не знаю, может быть то, что я упаду с метлы? — ответила Гермиона, приводя самый логичный аргумент в мире. Что так и было, по её мнению.       — Я буду там с тобой, — напомнил блондин, но это не успокоило её ни в малейшей степени. Всё, о чём она могла думать это то, что он среагирует слишком поздно, и она сломает себе шею при падении. — Я немного оскорблён тем, как низко ты оцениваешь мои лётные навыки, Грейнджер, — добавил Драко, неодобрительно щелкая языком.       У неё не было сил спорить, поэтому закатив глаза, она скинула ноги на пол и направилась к двери.       — Я иду спать, — объявила она, пресекая любые слова.       — Значит, ты идёшь не в ту сторону, — заговорил парень, заставив её остановиться на полпути.       — Что ты имеешь в виду? — искренне смущённая, спросила шатенка. Последний раз когда она проверяла, дверь была именно там. Повернувшись, девушка увидела, как он кивнул на другой угол комнаты, где стояла кровать.       — Это не для украшения, — сказал блондин.       На мгновение, Гермиона замерла, не зная, что делать. Её собственная кровать была совсем недалеко. Она должна была уйти и спать одна? В конце концов, не слишком ли странно спать вместе с Драко?       Слизеринец выпустил раздражённый стон, поднимаясь с дивана в процессе.       — Ради Мерлина, Грейнджер, затащи свою задницу на кровать и прекрати всё ломать. Я твой парень, это не странно ни в малейшей степени. На самом деле, было бы более разумно думать, что вчера я… — Гермиона оборвала его, потому что она знала, что он хочет сказать.       — Хорошо, ладно, нет необходимости продолжать, я иду, — раздражённо сказала она, вызывая у него ухмылку.       Избавляясь от своей униформы и оставаясь в одном нижнем белье, девушка поспешно залезла под одеяло, чувствуя себя более чем неловко. Она ждала, когда он повторит то же самое, и взглянула на него, поскольку он разделся до нижнего белья. Драко издал тяжёлый вздох, лёг под одеяло и без раздумий положил свою голову в район её шеи, обнимая за талию.       — Клянусь, что если ты будешь такой через десять лет, то я серьёзно пересмотрю наши отношения.       И с этим она уснула в его объятиях, пока его тепло согревало её и ужасно много мыслей крутилось в его голове.       — Я её чёртов парень, чего она так стесняется?.. Она может столкнуться с самым тёмным волшебником, серьёзно разозлив его, уничтожив все Крестражи, но не может даже мельком взглянуть на моё нижнее бельё?.. Самая умная ведьма нашего поколения, но даже понятия не имеет, чем занимаются пары… Она просто попыталась ударить меня по ноге?.. У этой девушки серьёзные проблемы с гневом… Хорошо, Грейнджер, я сплю.
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник
Отзывы (8)