Resentment

Перевод
PG-13
Завершён
1048
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
227 страниц, 105 602 слова, 52 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник

Глава 46. Шрамоголовый и Хорёк

Настройки
      Косой Переулок. Стоя перед трёхэтажным зданием, расположенным между кафе-мороженым Фортескью, которое сейчас было заброшенным, и офисом Ежедневного Пророка, Гермиона и Драко находились в приподнятом настроении. Это была уже пятая квартира, которую они смотрели, в поисках места, где была бы небольшая оплата и где можно было бы почувствовать себя, как дома.       — Здравствуйте? — легкое прикосновение к плечу заставило девушку обернуться. Перед ней стоял полноватый мужчина в возрасте в темно-зелёной шляпе, которая прикрывала седые вьющиеся волосы. — Вы, должно быть, мисс Грейнджер, не так ли? Гермиона кивнула в ответ и улыбнулась.       — Рад познакомиться, меня зовут Барт Аллертон, — она с радостью ответила на его рукопожатие и заметила, что после этого он повернулся к Драко. Это был второй арендодатель, который признал его присутствие.        — С вами я тоже рад познакомиться, мистер Малфой, — сказал мужчина, подняв голову, чтобы взглянуть на Драко, который, казалось, возвышался над стариком. Он ответил ему достаточно искренней улыбкой, явно довольный тем, что его заметили. — Ну, прошу, следуйте за мной!       Мужчина открыл входную дверь, и они вместе покинули оживлённую улицу.       — Понимаю, в газете этого не было указано, но квартира находится на третьем этаже. Я надеюсь, это не проблема, — и Гермиона, и Драко покачали головами, когда мужчина обернулся и, заметив их реакцию, удовлетворённо кивнул. Несмотря на то, что здание определённо было не новым, оно всё ещё находилось в очень хорошем состоянии. Или, по крайней мере, его старались поддерживать в таком виде. Ступени на лестнице не скрипели, а стены казались свежевыкрашенными в белый цвет. Поднявшись, они прошли ещё через две двери по площадке и остановились прямо у первой же входной двери.       Гермиона посмотрела на Драко, надеясь, что он почувствует её пристальный взгляд и повернётся, чтобы посмотреть на неё. Когда он так и сделал, она улыбнулась ему.       — Клянусь Мерлином, если это снова будет ещё одно отвратительное место, я буду кричать, — Драко сделал несколько коротких вдохов, что было похоже на легкий смешок.       — Ловлю тебя на слове.       Усмехнувшись, она повернулась в сторону двери, как только та открылась. Когда Гермиона увидела луч солнца, дающий тень от створчатых окон, её рот чуть-чуть приоткрылся.       Когда они прошли через небольшую входную, которая, на самом деле, была намного больше всех предыдущих, девушка неспешно осмотрела пространство, от одного угла до другого.       Слева от входа находились ещё две двери, а с другой стороны они увидели арочный проём, который вёл прямо в хорошо устроенную кухню.       — Как видите, — начал Барт, проходя с ними дальше и направляясь к двери в самом углу и открывая её. — Здесь есть хорошая кладовая, — а потом он прошел дальше и открыл ещё одну дверь. — И мастерская. Отлично подходит для хранения свежеприготовленных зелий!       Он представил эти два места, как самые большие преимущества этой квартиры.       — А как насчет спальни? — спросил Драко.       — Да, уверен, вы оба хотели бы узнать об этом, — ответил мужчина и усмехнулся, поспешно проходя через гостиную. Гермиона покачала головой вслед мужчине, хотя он этого не заметил, и усмехнулась. Мало того, что квартира уже была великолепной, у них также оказался понимающий арендодатель.       Последуя за мужчиной, они с восхищением осмотрели просторную спальню, где были такие же створчатые окна, как и в гостиной.       — По крайней мере, здесь есть чем дышать, да и кровать королевского размера, — прокомментировал Драко, проводя пальцами по стене и постукивая пару раз, удовлетворенно кивнув, когда она оказалась не пустой.       — И не только, тут есть даже шкаф! Нет необходимости занимать дополнительное пространство, смотрите сюда! — ответил Барт, открывая гардеробную. Комната оказалась достаточно большой, чтобы вместить их одежду.       — Если вы пройдёте со мной, то я покажу вам ванную комнату, — продолжил мужчина, выходя из комнаты прежде, чем они успели кивнуть.       — Кто-то развеселился, — тихо прошептал Драко, слегка склонившись к ней. Гермиона пожала плечами, будучи в полном удовлетворении от квартиры.       — Что думаешь? — спросила она в ответ, подходя к Барту через входную, который ожидал их у ванной.       — Думаю, что здесь очень уютно, — Гермиона согласно промурлыкала в ответ, заходя внутрь.       Там они увидели и ванну, и душ, и даже две отдельные раковины. Это очень хорошо ускоряло процесс сборов, если им придется делать это одновременно.       — А куда ведет последняя дверь? — спросила Гермиона, кивнув в сторону.       — Вот эта? — спросил Брат, открывая дверь за которой было небольшое темное пространство. — Кладовая для чистящих средств.       Она должна была это знать. В большинстве маггловских квартир, это комната была, но, конечно, для волшебников в этом не было необходимости.       — Так вот, я, конечно, могу сильно ошибаться, но, судя по вашим глазам, после моего многолетнего опыта, могу предположить, что вы заинтересованы в квартире? — сказал мужчина, завершая их экскурсию. Гермиона искоса взглянула на него, хотя это было совершенно излишним. Конечно, они были заинтересованы в квартире. Это было то самое место, которое они искали.       Когда они кивнули, мужчина победоносно улыбнулся и вытащил из кармана пергаментный свиток.       — Если вы заполните эту анкету, то я постараюсь как можно скорее ответить вам.       Они сделали все, как было ему нужно, а затем пожали друг другу руки и попрощались, вновь оказавшись на улице Косого Переулка.       — Как думаешь, что будет с этим кафе-мороженым? — спросил Драко, разглядывая ужасно выглядящее здание Флориана Фортескью. Гермиона собралась было пожать плечами, но затем сделала несколько шагов вперед, глядя на объявление, висящее на одном из окон.

ВОССТАНОВЛЕНИЕ

Бывшее кафе-мороженое Флориана Фортескью будет отремонтировано в середине июля и открыто пятого августа новым владельцем: Льюисом Клайвом.

      — Наверное, это будет очень оживленное место, если мы будем здесь жить, — сказала Гермиона, но Драко пожал плечами.       — Этого и следовало ожидать от выбора места в Косом Переулке.       — Гермиона? — обернувшись на знакомый голос, она широко улыбнулась, увидев парня с черными взъерошенными волосами, стоящего прямо перед ней.        — Гарри! — девушка тут же подбежала к нему и крепко обняла, что вызвало у него удивленный смешок. — Как я рада тебя видеть! — отстранившись, он коротко усмехнулся.        — Что ты здесь делаешь? — спросил Гарри, переводя взгляд с неё на Драко.       — О, — сказала Гермиона, делая шаг назад и ожидая, когда Драко подойдёт к ней, — мы с Драко искали подходящую квартиру. Только что нашли кое-что, что, как мы думаем, отлично подходящее, — улыбнулась она. Гарри выглядел немного озадаченным этим, и даже смущенным, но он сразу же взял себя в руки, изо всех сил стараясь искренне порадоваться за неё.       — Это здорово, Миона. Я очень надеюсь, что всё получится.       Гарри бросил короткий взгляд на Драко, кивнув, а затем снова сосредоточился на Гермионе.       — А ты как? — спросила девушка. — Уже нашел себе местечко?       Гарри улыбнулся, поняв, как он скучал по её призывам построить личную жизнь и найти хорошее место.       — Заселился две недели назад прямо за домом Олливандера, на этой же улице, вообще-то. Может, зайдем?       Гермиона воодушевленно кивнула, на мгновение забыв о Драко, пока он не кашлянул, напомнив о себе.       — Я имею в виду, — начала она, заставляя себя немного успокоиться, и взглянув на парня. — Если ты не против?       — Мы не задержимся надолго, обещаю.       — Конечно, — ответил Драко, натянуто улыбнувшись.       Гарри, который все это время наблюдал за ними, притих, пока они не вошли в дом. Очевидно, он поселился на первом этаже, потому что сразу завозился с ключами, прежде чем открыть третью дверь.       — Не очень много, но это место напоминает мне о доме, как в Хогвартсе, — смущенно проговорил он, почесывая затылок и проходя внутрь. Быстро оглянувшись, она заметила, что процесс расстановки мебели всё ещё идет, но теплые цвета стен давали приятную атмосферу, так что Гермиона улыбнулась.       — Хотите чая? — спросил Гарри.       — Было бы здорово, спасибо, — взмахом палочки дрова в камине вспыхнули, и в подвешенном чайнике закипела вода.       Бросив ещё один быстрый взгляд по сторонам, она попыталась найти хоть какие-то намеки, и, словно прочитав её мысли, Гарри тихо рассмеялся.       — Джинни скоро переедет сюда. Она помогает Молли и Артуру немного прибраться в доме, когда все съехали,  — вопросительно приподняв бровь, Гермиона присела на диван в гостиной.       — Все? А как же Рон? — при этих словах, Драко слегка напрягся, но она не придала этому значения. Честно говоря, у него никогда не было причин ревновать её к Рону. — Я не ревную, Гермиона. С чего бы мне ревновать к нему? Я просто чувствую себя некомфортно, вот и всё, — усмехнулся блондин.       — А ты разве не слышала? Я думала, что он прислал тебе сову. Он переехал к Джорджу вскоре после того, как я перебрался сюда. Ну знаешь, чтобы составить ему компанию и облегчить работу в магазине.       Гермиона кивнула, но все же не могла отделаться от неприятного чувства в животе. Она понимала, что когда-нибудь это произойдёт, что она больше не будет с друзьями рядом так часто, как раньше. И это было действительно трудно принять.       — Итак, как проходит твое обучение на Аврора? — спросила девушка, пытаясь остаться в хорошем расположении духа. Наконец-то она могла поговорить со своим лучшим другом.       — Очень много занятий, но с тем опытом, который у меня есть, всё гораздо проще, — Гарри усмехнулся, но потом покачал головой, словно стыдясь своей шутке. Гермиона неодобрительно покачала головой, но все же улыбнулась.       — Чаю? — он неловко протянул чашку Драко, который быстро перевел взгляд с Гарри на чай, прежде чем поспешно принять её.       — Спасибо, — пробормотал он, ещё сильнее вжимаясь в диван, словно это волшебным образом заставит его исчезнуть.       — А вы? Подавали какие-нибудь заявки? — подавая чашку теперь Гермионе. Поблагодарив его, она отрицательно покачала головой.       — Чёрт возьми, я действительно совсем забыла об этом. Надо будет решить этот вопрос дома, Драко? — спросила шатенка, повернувшись к нему. В ответ он просто коротко кивнул, но этого оказалось достаточно, чтобы она глубоко вздохнула и вернулась к чашке. Подув на чай, она пожелала, чтобы он поскорее остыл, и они смогли уйти.       Гарри, наоборот, полностью игнорировал присутствие Драко, и сосредоточился исключительно на Гермионе, приложив руку к её лбу с насмешливой улыбкой.       — С тобой всё в порядке? Может быть, мои уши меня обманули, или Гермиона Грейнджер, самая умная ведьма нашего столетия, просто сказала мне, что забыла рассмотреть вопрос о приёме на работу, хотя уже много лет пристаёт с этим вопросом к своим друзьям? — девушка легко шлёпнула его по руке и закатила глаза, улыбнувшись.       — Потише, Гарри. Прошло всего несколько недель.       Парень щёлкнул языком в притворном неодобрении, как будто она сказала что-то неприемлемое.       — За эти несколько недель меня могли принять, — она бросила игривый взгляд, когда её глаза появились прямо над краем чашки. — Просто продолжай, Гарри. В следующий раз, когда мы будем разговаривать, у меня будет нормальная работа.       — Я в этом не сомневаюсь, — ответил он, качая головой.       Их прервал стук в дверь, и парень быстро направился к ней. Через несколько секунд Гермиона оказалась зажата в крепких объятиях, а рыжие волосы закрывали обзор.       — Гермиона! — почти прокричал голос прямо ей в ухо, а Малфой поспешил отдалиться от них.       — Что, во имя Мерлина? — воскликнул он, и даже Гермионе потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя от внезапного появления Джинни.       — Джин, прошло совсем немного времени с тех пор, как мы виделись в последний раз, — она усмехнулась в ответ и плюхнулась в одно из кресел.       — А разве друг не может быть рад тебя видеть?       Шатенка улыбнулась в ответ, затем бросила быстрый взгляд на Драко, который, казалось, чувствовал себя ужасно неловко. Приняв появление Джинни за прекрасный предлог, чтобы уйти, она встала, сопровождаемая очень нетерпеливым парнем.       — Мы с Драко пойдём домой, если ты не против, Гарри. Очень хочется посмотреть газету на предмет вакансий, — он понимающе улыбнулся в ответ, распознав её фразу глубже, чем та имела в виду, и притянул её для объятия.       — Был очень рад увидеть тебя, Гермиона, — он что-то пробормотал в её волосы, на что девушка кивнула в знак согласия. — Малфой, — добавил Гарри, коротко кивнув.       Драко только неразборчиво проворчал несколько слов в ответ, и этого было достаточно. По крайней мере, он не проклинал Гарри до смерти.       — Буду очень рад, если мы задержимся здесь ещё на минуту.       — Да, да, идём.       — Хорошего вам двоим времяпровождения, — сказала Гермиона, улыбнувшись Гарри и Джинни. — Конечно, счастливого пути домой.       С этим, шатенка кивнула и двинулась на выход, закрывая дверь с мягким щелчком.       Оказавшись на улице, она не могла перестать улыбаться и нежно сжала руку Драко, когда он ухватил её.       — Ну и что же? — спросил он, смущенно нахмурив брови, но на его лице появилось радостное выражение, когда он заметил, как счастливо она выглядела, несмотря на все причины.       Гермиона пожала плечами, но все же наклонилась к нему ближе, когда они направились обратно в Дырявый котел, чтобы вернуться домой и посмотреть вакансии.       — Я просто благодарна тебе за то, как ты ведешь себя, — сказала девушка, имея в виду встречу с Гарри.       — Просто сделай мне одолжение и никогда больше не ставь меня в такую ситуацию, как эта, — Драко усмехнулся.       Гермиона несколько раз вздохнула, пытаясь издать смешок, но безуспешно.        — Так и быть, — с этими словами он поцеловал её в макушку и отпустил руку, чтобы взять Летучий порох и исчезнуть в камине. Гермиона последовала за ним.
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник
Отзывы (1)