Resentment

Перевод
PG-13
Завершён
1048
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
227 страниц, 105 602 слова, 52 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник

Глава 44. Мистер и Миссис Грейнджер

Настройки
Примечания:
      Гермиона сделала глубокий глоток свежего воздуха, выходя на перрон из Хогвартс-Экспресса в последний раз.       — Драко?— позвала Гермиона, осматриваясь вокруг и пытаясь найти в толпе студентов макушку со светлыми волосами.       — Прямо за тобой.       Развернувшись, она поняла, что он действительно стоял позади неё. Точнее, был буквально прижат к телу девушки из-за огромного количества студентов, которые сходили с поезда и шли в поисках родителей и друзей. Она взяла Драко за руку и направилась со всеми к выходу с платформы, где было наименьшее скопление людей.       Пройдя сквозь стену на вокзал Кингс-Кросс, Гермиона заметила своих родителей, терпеливо ожидавших их, и помахала им рукой.       — Привет, милая, как прошёл твой последний год? — спросила мама, обняв Гермиону из-за чего, она отпустила руку парня.       — Все отлично, мам. Как ваши дела?       — Всё по-старому, — ответила женщина с улыбкой. — О, дорогая, я так горжусь тобой! Когда мы с папой получили сову с результатами экзаменов, мы закричали на весь дом от восторга так, что соседи пришли проверить всё ли у нас в порядке! — девушка рассмеялась и обняла отца.       — Мы понятия не имеем, что значат все эти отметки. Но я уверен, что ты справилась на отлично! — Гермиона быстро взглянула на Драко, который неловко стоял в некотором отдалении от них.       — Да, можно сказать и так, — ответила она, наконец.       Её родители проследили за взглядом дочери, и мама заговорила первой.       — А вы также хорошо сдали экзамены? — Драко вежливо улыбнулся в ответ.       — Да, мэм.       Прикусив губу, Гермиона очень старалась не рассмеяться над такими слишком правильными манерами.       — Мэм, серьезно?       — О, это замечательно! — воскликнула женщина и, без возможности подготовиться, крепко обняла очень шокированного Малфоя, сумевшего вовремя неловко приобнять женщину в ответ, прежде чем она отстранилась.       — Заткнись, Грейнджер. То, что я больше не лорд Малфой, вовсе не означает, что я растерял все свои манеры.       — Давайте, мы отвезём вас домой, хорошо? — предложил мужчина и они проследовали за ним на выход с вокзала.       — Это хорошо, полагаю. Я нашла причину, почему мои родители так любят тебя — твои манеры.       — И мой непреодолимый шарм, конечно, — Гермиона бросила ему испепеляющий взгляд, но получила в ответ только самодовольную улыбку.        — Тебе говорили, что у тебя просто огромное эго.       — Ранила в самое сердце, — с притворной болью, он приложил руку к груди. Гермиона игриво показала ему язык и села в машину.       Когда они добрались до дома, Гермиона быстро извинилась перед родителями от себя и Драко, уводя парня вверх по лестнице в свою спальню.       — Тут, конечно, не очень просторно, но придется немного потерпеть, — сказала девушка, осматривая свою комнату.       Спальня была не очень маленькой для одного человека, но двоим здесь было уже тесновато.       — Как будто меня это волнует, — ответил Драко, ставя свой багаж у двери.       — Милая? — обернувшись на голос папы, девушка заметила его поднимающегося по лестнице. — Я принесу еще один спальный комплект?       — Это было бы здорово. Спасибо, пап, — Гермиона улыбнулась и пропустила отца в комнату.       — Если что-то понадобится, зови, — шатенка с благодарностью кивнула, и мужчина, похлопав Драко по плечу, вышел.       Он принес матрас, подушку и одеяло в её спальню для Драко, потому что если бы родители и разрешили ему спать вместе с ней, то этот вариант все равно бы исключили. Они просто не смогут поместиться на кровати для одного.       — Думаю, мы могли бы подать объявление в Ежедневный Пророк сегодня. Совам потребуется время, чтобы вернуться, — сказала Гермиона, присаживаясь на кровать и наблюдая за тем, как Драко снял своё черное пальто и повесил его у входа.       — Куда ты хочешь переехать? — спросил он, окидывая взглядом комнату. –Не возражаешь, если я передвину тот стул? — блондин указал на стул возле книжной полки.       — Конечно, — Драко перенес его в другой угол комнаты и придвинул матрас к полке.       — Может, Косой Переулок? — предположила Гермиона, отвечая на предыдущий вопрос. — Полагаю, учитывая наше финансовое положение, это пока наилучший вариант.       Драко застыл на мгновение, держа одеяло в руках.       — Да, думаю, это сработает, — ответил он, наконец, покачивая головой. На лице снова появилась маска безразличия.       Вздохнув, Гермиона поднялась с кровати. Подождав пока он застелет спальное место и выпрямится, она тут же прижалась к его спине, обхватывая руками.       — Не чувствуй себя плохо, — пробормотала она в рубашку, которая слегка помялась после поездки.       Драко ничего не сказал и не сдвинулся с места. Они так и остались стоять.       — Я заглажу свою вину перед тобой, когда найду работу.       Гермиона не стала спорить с ним о том, что он ничего не должен ей, понимая, что Драко все равно не поверит и будет стоять на своём. Поэтому она просто решила сменить тему.       — Ты думал о том, чем хотел бы заняться на самом деле?       Расцепив её руки, он обернулся и сам обхватил её за талию, наклонив. Теперь она могла видеть его лицо.       — Я всё еще думаю о работе в Министерстве, — его голос стал мягче, когда он посмотрел на неё. — Я имею в виду… Думаешь, у меня вообще есть шанс? Учитывая мою историю и всё такое… — Гермиона приподняла одну бровь, потому что понимала, что это звучало глупо.       — Конечно, есть. Ты великолепен и делал бы свою работу на отлично, — девушка улыбнулась и покачала головой. — Кроме того, если твой отец смог сохранить работу в Министерстве после войны, почему тогда у тебя нет шанса?       Черты его лица ожесточились при упоминании о Люциусе Малфое, но с глубоким вздохом, он снова успокоился.       — Да, думаю, ты права.       Снова улыбнувшись ему, она приподнялась на носочки и оставила мягкий поцелуй на губах, чувствуя окутавшее их тепло.       — Пойдем, спустимся вниз, — девушка взяла газету, которую она получила ещё утром.       Спустившись, они сели за обеденный стол, и Гермиона открыла Ежедневный Пророк, раскладывая его. Она нашла колонку со списком арендаторов, расположенных в районе Косого Переулка.       — Как насчет этого? — сказала девушка указывая на определенное имя — Генри Уэллс. Драко склонился ближе, чтобы прочитать простое описание.       

Две спальни, одна ванная комната, ежемесячная плата за аренду восемьдесят восемь галеонов, один сикль и три кната. Расположение в центре Косого Переулка.

      — И для чего нам две спальни? — Гермиона пожала плечами в ответ. — Кроме того, я думаю, что лучше найти квартиру где-то за пределами центра Переулка, — добавил Драко, проведя пальцем около цены.       Сделав лицо, как будто она только что увидела цену, Гермиона слишком энергично кивнула в ответ.       — Ну хорошо, а как насчет этого? — спросила она, указывая на другое имя — Эндрю Стронг — и снова стала ждать, когда Драко прочтет объявление.       

Одна спальня, одна ванная комната, ежемесячная плата за аренду сорок пять галеонов, один сикль и шестнадцать кнатов. Расположение на окраине Косого Переулка.

      — Стоит отправить сову, — он пожал плечами, но с сомнением посмотрел на цену.       Гермиона и представить себе не могла, как он должно быть себя чувствует, смотря на цену, которую раньше мог легко себе позволит, но теперь не мог предложить и кната.       — Хорошо, — девушка ловко спрыгнула со стула и прошла в гостиную за пергаментом и чернилами. Выглянув в окно, она заметила родители, лежавших в саду и наслаждающихся солнцем.       Вернувшись за стол, она быстро написала формальное письмо с просьбой о встрече с арендодателем, чтобы посмотреть квартиру, а затем взяла сову Драко, которую он получил еще на первом курсе, чтобы доставить письмо.       — Что если нам не понравится квартира? — спросил Драко, позволяя правой руке свободно висеть на спинке стула, наблюдая за тем, как Гермиона закрывает кухонное окно.       — Тогда мы просто продолжим искать.       Посмотрев на часы, девушка поняла что время приближалось к шести и, почти как по команде, её мама вошла в дом, наполняя шагами тишину.       — Нашли что-нибудь? — спросила женщина, заглядывая в открытую газету.       — Заприметили одну, — ответила Гермиона, показывая объявление, чтобы мама могла прочитать. — Отправили письмо, теперь ждем ответ.       Женщина рассеянно кивнула, быстро пробегаясь глазами по тексту.       — Звучит не так уж и плохо, сколько это — сорок пять галеонов, один сикль и шестнадцать… — её мама сделал рывок вперед и опустила голову, пытаясь уточнить слово. — Кнатов?       Гермиона улыбнулась и быстро подсчитала.       — Примерно между двести двадцатью и двести двадцатью пятью фунтами, — брови женщины поднялись от удивления, а затем она с восторгом ответила, проходя на кухню.       — Хотелось бы, чтобы аренда была здесь такой же дешевой.       — Да, ну, — начала Гермиона, закрыв газету и убрав её со стола, — она не очень большая и расположена на окраине. Просто, это пока разумно.       С этим девушка поднялась из-за стола и, отложив газету, проследовала на кухню следом, взяв из шкафа пару тарелок по дороге.       — Надеюсь, что ты права, — ответила женщина, наполняя кастрюлю водой. — Драко?       Продолжила она и обернулась, чтобы посмотреть на блондина, который немного опешил, когда мама позвала его.       — Ты любишь спагетти?       — Конечно, — ответил он, вежливо улыбаясь, как и всегда.       — А как насчет брокколи и курицы?       Парень снова мягко улыбнулся, как будто оценивая её заботу о том, чтобы приготовить то, что он хотел бы.       — Звучит замечательно, спасибо.       Гермиона послала ему легкую улыбку, заметив как загораются глаза её матери и она с нетерпение приступает к готовке, доставая продукты.       — Мам, помощь нужна?       — Нет, накроешь на стол, милая, спасибо.       Кивнув, шатенка расставила четыре тарелки на столе, игнорируя то, как глаза Драко неотрывно следят за каждым её движением.       — Обязательно так смотреть? Легкий смешок раздался в её голове, когда она повернулась к нему и увидела как Драко покачал головой.       — Нет, но на данный момент, ты мой основной источник развлечений. С этими ножами в руках, ты выглядишь очень грозно, и я очень хорошо понимаю, что если не замолчу сейчас, то ты будешь использовать их против меня.       Мягко рассмеявшись, она бросила на него ещё один взгляд, кладя последний нож на своё место, а затем кивком указывая на диван.       — Посмотрим телевизор?       — Конечно, — небрежно ответил блондин, будто бы делал это каждый день.— Что за чертов те-ле-ви-зор?       Ухмыльнувшись, девушка села на диван и взяла пульт.       — У тебя не было Маггловедения?       Парень зачарованно посмотрел на включившийся экран. Ну, он, конечно, пытался скрыть свое любопытство.       — Разве я похож на человека, который уделял много внимания Маггловедению?       — Достаточно честно.       Несмотря на то, как сильно изменился он как личность, Драко Малфой оставался чистокровным снобом до мозга и костей, который совершенно не намеревался адаптироваться в мире магглов. В конце концов, она и сама не была большим поклонником маггловских технологий. Да, было очень много полезных и удобных вещей, но… телевизор? Если бы у неё был другой способ скоротать время, она и не стала бы ссылаться на такие технологии.       — Ужин готов! — позвала мама через полчаса, как раз вовремя, иначе Драко уже приготовился задавать вопросы о том, зачем смотреть некоторые телевизионные шоу и почему люди с таким удовольствием наблюдают за реалити-шоу, где все идет по сценарию.       — Зачем кому-нибудь смотреть эти фейковые шоу? — он никак не мог понять образ мышления магглов, как бы она не старалась объяснить.       Заняв места за столом, она быстро окинула всех взглядом, понимая абсурдность ситуации. Вот она ужинает со своими родителями и Драко Малфоем, и меньше, чем полчаса назад, обратилась к арендодателю, чтобы переехать на квартиру с Драко Малфоем.       Отмахнувшись от этих мыслей, она решила принять тот факт, что её отношения с Драко никогда не будут казаться её реальностью. Честно говоря, лет через пятьдесят, она будет щипать себя только для того, чтобы проверить, что они всё ещё действительно вместе.       — Очень вкусно, миссис Грейнджер, — наполнил тишину своим голосом блондин, возвращая Гермиону обратно.       — О, спасибо, дорогой, я старалась, — ответила женщина, но когда она опустила взгляд в тарелку, девушка заметила на её губах гордую улыбку.       На секунду шатенка задумалась о том, почему её мама так хотела получить его одобрение. Не должно ли было быть наоборот? Разве не Драко должен был пытаться сделать так, чтобы её родители были на его стороне?       Однако, когда она увидела, как папа охотно пытался убедиться, что у него есть все, что нужно и даже предложил ему соль, от которой Драко отказался, девушка поняла, что это не одобрение, которое она упорно искала, сколько принятие.       Конечно, они не забыли о последнем разговоре, когда ужинали последний раз вместе в прошлом году. Тогда Драко должен был принять свой социальный и финансовый статус в волшебном мире, и они, вероятно, хотели показать ему, что, несмотря на потерю этих привилегий, они принимали его так же, как и в тот раз.       Осознав это, Гермиона не могла перестать улыбаться на протяжении всего ужина, который действительно был хорошим.       — Ты действительно так думаешь? — голос Драко прозвучал неуверенно, даже немного прохладно, будто он боялся, что данная надежда окажется неправдой. Взглянув на него, девушка улыбнулась ещё шире и сжала его руку под столом.       — Да, я знаю это. Как и я,они принимают и заботятся только о том, кто ты есть.       Когда он всё ещё неуверенно посмотрел на неё, она указал взглядом на своего отца, который сидел напротив неё.       — Поверь мне, иначе папа никогда бы не позволил тебе сидеть на его любимой стороне стола.       Драко не смог сдержать улыбки, и с радостью согласился на соль, когда мужчина предложил её во второй раз, хотя она отчетливо слышала его мысли, что он не любит много соли.       
1048 Нравится 263 Отзывы 542 В сборник
Отзывы (2)