ID работы: 5763264

Приручение бешеного пса

Гет
Перевод
R
Завершён
260
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
113 страниц, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
260 Нравится 115 Отзывы 73 В сборник Скачать

Глава 12. Санса.

Настройки текста
Серебрянные глаза Надежда на рай Я видел это миллион раз Плачь. The Neighbourhood — Silver

***

      Хрустящий звук, вырвался из-под её ноги, когда она оступилась и не заметила покрытый снегом камень. На улице было мрачно, холодные сумерки, Дредфорт был таким же свинцовым, как и темнеющее небо.       Санса Старк подавила вдох, когда оглянулась назад и увидела свои следы на снегу, следы от подвенечного платья. Каждую секунду её грудь вздымалась от горя. Это неправильно, подумала она, это никогда не будет правильным. Её лицо было бледным, нос же наоборот покраснел от вырывающихся наружу слёз. Каждая клеточка её тела протестовала, но она ничего не могла изменить, если бы только можно было перемотать время назад в те времена, когда она была счастлива, всё было бы по-другому.       — Леди Санса. Она посмотрела на него. Русе Болтон протянул ей руку. Она поняла, что он ждал её здесь уже довольно долго. Санса сглотнула и выдохнула, когда её дрожащая рука оказалась в его руке. Он вежливо взял её под руку. Только, когда они двинулись вперёд, Санса вернулась к мыслям о своём скором нравственном падении.       На ней была белая одежда, как снег кружившийся вокруг неё. Великолепная парча сверкала при каждом её шаге. На её плечах были серебряные кожаные подушечки, к которым был прикреплён длинный атласный плащ, который слегка развевался, когда она шла. Это платье было не такое красивое, как то которое она должна была надеть на церемонию в Винтерфелле. Но она носила его с такой элегантностью, что не оставалось сомнений в том, что это самое лучшее платье, которое только может быть у невесты. На её шее красовалось серебряное ожерелье в форме головы лютоволка, это было единственное украшение, которое она согласилась надеть. Её волосы были собраны в объёмную косу, украшенную тонкой цепочкой мелких алмазов.       Тропа была усеяна фонарями. С каждым новым шагом Санса чувствовала всё больше, как её тело окутывают тревога и безнадёжность. Красное дерево Богорощи сияло уже совсем недалеко от них. Она хотела увидеть Арима, хоть и знала, что это невозможно, он был слишком далеко отсюда. Болтоны были хитры, как змеи, а значит, она проиграла, проиграла в игре, которую сама же и начала.       Наконец она увидела небольшую группу людей, впереди. Она узнала среди них только Уолду, жену Русе, но когда человек в сером повернулся к ним она поняла, что и с ним она очень хорошо знакома.       Глаза Рамси были прикованы к ней. Только к ней. Как будто все женщины в мире исчезли, и осталась только она. Его тёмно-серая кожа выглядела привлекательной сегодня. Глаза у него были голубые, Санса была готова поклясться, что видела милые ямочки на его щеках, прежде чем он отвернулся.       — Кто пришёл под сень старых богов этой ночью?       Низкий голос исходил от крупного человека в одежде Мейстера. Это был не Уолкан, его бы Санса узнала. Вероятнее всего этого был септон. У него была лысеющая голова и ужасные серые глаза, которые напоминали ей Мейстера Пицеля из Королевской Гавани.       — Санса из дома Старков, — теперь говорил Русе, — Чтобы вступить в брак. Женщина взрослая, законнорожденная и благородная. Пришла просить благословения у Богов, стать частью нашей семьи.- Санса не могла поднять взгляд на людей, окружавших её. Её призрак, теперь она призрак. Теперь её больше не существует.       — Кто отдаёт её? — Снова спросил септон.       — Русе из дома Болтонов, Страж Севера.       Во рту Санса почувствовала горечь, а в её кожу будто втыкали тысячи иголок. Предатели и убийцы… Это ложь. Это всё было ложью, всё это только ради власти и зрелища. Богохульство. Если бы не эти люди, её семья была бы жива.       — Кто берёт её в жёны? — задал Русе очевидный вопрос.       Рамси вышел вперёд, — Рамси из дома Болтонов, Наследник Дредфорта и Винтерфелла.       Монстры… монстры…       Санса боролась со слезами, которые уже готовы были вырваться наружу. Она задержала дыхание, чтобы остановить подступающую истерику.       -Санса Старк.       Она медленно подняла глаза, все люди вокруг смотрели на неё, в ожидании её ответа, они казалось, не замечали с каким отвращением она смотрит на них. Даже энергичное лицо Русе сейчас было наполнено тихой ярость.       Септон прочистил горло, чтобы отвлечь людей от нарастающего шёпота: — Леди Санса вы согласны взять этого человека в мужья?       Она чувствовала себя подавленно. Не было никакой возможности избежать всего этого. Она знала об этом уже тогда, когда покидала Винтерфелл. Она знала об этом, когда проходила через подъёмный мост Дредфорта. Это было тёмное место, этот замок. С тёмными стенами и тёмными огнями, даже холод здесь был таким же тёмным.       Ей снова вспомнилось детство, и она жалобно улыбнулась ему, все её мечты о свадьбе и летних садах померкли. Она вглядывалась в лица гостей, которых она никогда не видела. Среди этих людей могли быть её мать и отец, Бранн и Арья, Робб, Джон, Рикон, все они могли быть здесь. Но они все отсутствовали, в её первую брачную ночь, они были всего лишь тенью её прошлой жизни.       Санса посмотрела на Рамси, по нему было сильно заметно, что он напряжён, он не сводил с неё глаз, в которых читалось явное недоумение. Она шагнула вперёд, чтобы побыстрее покончить с этим, и в ту же секунду произнесла: — Я согласна.       Русе облегчённо выдохнул и ушёл. Народ давал им своё благословение, которое Санса не приветствовала. Она смотрела на Рамси, когда из толпы вынырнула служанка и протянула ему кубок с вином. Некоторое время Рамси просто смотрел на него, а затем сделал небольшой глоток. Она даже не видела, как он проглотил это вино, хотя кого это волнует?       — Рамси Болтон, вы дадите свою клятву Сансе Старк, как печать для неё и для её дома. — Объявил септон. Это не было частью церемонии, по крайней мере, раньше. Рамси подошёл к ней и посмотрел в её глаза, её передёрнуло, ничего кроме брезгливости в этот момент она не чувствовала. Санса подумала, что для больного ублюдка у него слишком красивые глаза. Он освободился от перчаток и положил ладонь на её щёку, и в этот момент её сердце подпрыгнуло. Затем он посмотрел на своего отца, который с лёгкой улыбкой кивнул ему.       Санса прикрыла глаза, когда Рамси прижался к её губам. Вряд ли людям это интересно подумала она. Его губы были похожи на закат. Затем появился вкус мяты, который растворился у неё во рту. Рамси оторвался от неё, но отходить не спешил. Он снова её поцеловал, почти нежно, как будто ухаживал за ней самым романтичным способом. На этот раз вкус был намного сильнее. Он открыл глаза, чтобы встретиться взглядом с ней, затем он медленно прижался губами к её лбу.

***

      Она вошла в комнату, и сразу же почувствовала тепло и запах тёплого вина. Служанка, которая проводила её к покоям, поклонилась и ушла. Рамси не появлялся. Она помнила, как он смотрел ей вслед, когда она уходила.       На столе был зажжён пятиконечный держатель для свечей, рядом с куском зернового пирога стоял оловянный кувшин с вином. На стене висел гобелен — скачущие лошади, их копыта врезались в грязь и в воду. Однако взгляд её остановился на том, что было под ним. Кровать была предназначена для неё: много венков, меха и шёлк.       — Тебе это нравится?       Санса оглянулась. Она не знала, как долго Рамси смотрел на неё, рассматривающую кровать. Плечом он опирался на дверной косяк, и она заметила, что он сменил свой свадебный наряд, теперь он был облачён в чёрное. На его лице не было улыбки. Никакого развлечения. Без волнения. Ничего злого. И Санса ещё больше встревожилась. Она снова огляделась, прежде чем кивнуть.       Затем Рамси обернулся и закрыл дверь, глухой стук заставил Сансу нервно сглотнуть.       -Хорошо. — Он снова заговорил. — Я хочу, чтобы ты была счастливой.- Произнеся последнее слово он слегка пошатнулся, но тут же взял контроль над своим телом.       — Вы в порядке, милорд?       Рамси отмахнулся от неё и направился к столу, взял два кубка наполнил их вином, а затем один из них протянул Сансе. Она колебалась, наблюдая за тем, как он прошёл мимо неё к окну.       Рамси выпил вино, и обратился к ней. — Что ты думаешь обо мне, Санса?       Его вопрос застал её в врасплох, она хотела оставить при себе свою честность, но у неё не получилось. — Жестокий.       Он оставался неподвижным. Затем он поставил кубок на подоконник. После чего высвободил руки из кожаных перчаток.       — Возможно, — сказал он, отстегивая пряжку на воротнике и освобождая шею, — Мне стоит всегда быть таким жестоким.       Она застыла. Приступ тошноты заставил её тело сжаться в комок, из-за звона в ушах она не расслышала его последние слова. Её брови дернулись, и она посмотрела на него. Он тоже смотрел на неё. — Я…       — Что? — спросил он, склонив голову набок.       Сансу накрыла новая волна тошноты, она чувствовала, что сейчас потеряет сознание. Она слышала своё прерывистое дыхание, чувствовала, как дрожат колени, чувствует, как слабеют её ноги, и как она наклоняется вперёд не в силах больше стоять на ватных ногах. На этот раз звон в её ушах был ещё громче.       — Тебе нездоровится?       Она снова услышала его, но теперь его голос был приглушённым, как будто он говорил под водой. Набрав достаточное количество сил она ответила, — Нет, я… я в порядке.       — Да, ты будешь в порядке.       Кубок выскользнул из её пальцев, и она почувствовала, как вино пропитывало край её платья.       Она больше ничего не видела перед собой, все предметы в комнате вращались, и она не могла сосредоточиться на чём-то одном. Она больше ничего не слышала, только звон в голове. Она хотела, чтобы всё это прекратилось. Одной рукой она оперлась на стол, а другой сжимала пульсирующие виски. Её лоб блестел от пота.       Затем она почувствовала, как его руки схватили её за талию и прижали к себе. Она даже не заметила, как он приблизился к столу. Он волшебным образом оказался рядом, и она ненавидела его.       — Позволь мне… ах, — толкнула его Санса. Она ударила его в грудь, она была уверенна, что сделала это сильно и сурово. Но всё это казалось бесполезным, поскольку Рамси всё ещё держал её, он был всё такой, же холодный и неподвижный. Её охватила паника. Нет, пожалуйста. Нет… Её язык распух, и теперь стал похож на кляп, она пыталась заговорить, но все её попытки были тщётными.       — Тсссс…       Санса почувствовала его жгучее дыхание на мочке уха. Она всё поняла. — Яд, — слабо прошептала она. Она попыталась сделать ещё один небольшой толчок, но Рамси остановил её, одна его рука легла на её затылок, и он прижал её лицо к своему плечу, второй рукой он обнял её за талию. От его спокойствия ей становилось только хуже. Она это знала. Из её носа медленной струйкой стало вытекать что-то тёплое. И ей даже не надо было вытирать лицо, она и так знала что это кровь.       Чёрт бы тебя побрал… будь ты проклят…       Она наверняка умрёт. Болтоны отравили её. Они увезли её подальше от дома, выдали замуж, а затем убили её. Она умирала. Я умираю…       Когда она осознала, что совсем скоро покинет этот мир, то разум стал медленно покидать её. Я умираю… и я скоро вернусь… в Винтерфелл… к маме. И отцу.        Она была благодарна Богам за то, что её смерть не была такой жестокой как у всех остальных членов её семьи. По крайней мере, подумала она, я не потеряла голову, мне не перерезали горло, не воткнули нож в сердце и не сожгли моё тело. Она встретится со своей семьёй, с матерью и отцом: она покинет этот мир в свадебном платье и объятиях лорда-мужа, который заставил её поверить, что он заботится о ней. Она покинет этот мир как последний волк, вкусивший горечь любви. Она была обручена с безумцем, вышла замуж за самого уродливого мужчину, а теперь её убили в её первую брачную ночь.       Сейчас я уйду… слеза соскользнула с её ресниц, мрачная и спокойная. Она почти улыбалась. Последним что она видела, был мотылёк, попавший внутрь фонаря, который висел на стене. Она слышала, как он жужжал, и видела тень его крыльев, когда он бился о стекло.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.