ID работы: 5768046

№1!

Джен
Перевод
G
Завершён
66
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
66 Нравится 5 Отзывы 20 В сборник Скачать

1.1

Настройки текста
Это утро не было добрым к Люку. Рассеянный, невыспавшийся, с мокрыми после душа волосами, он сидел в переполненном зале массивного крейсера Мон-Каламари, пребывая в состоянии сомнамбулы. Как всегда, в противоположность Хану, бодрому, лукавому, спешащему к нему сквозь утро. И не без новостей, с определённой точки зрения замечательных, но до сих пор не замеченных самим Люком. — Проверил списки? — Что? — перестав клевать носом, Люк всё ещё не пришёл в себя, но не мог не отметить, что подозрительно азартный вид Соло не предвещает ничего хорошего. — Списки. Уже пятый месяц… нового списка нет… — пробормотал Хан «вместо ответа» и, видя, насколько Скайуокера занимает вид собственных ног, замахал рукой прямо перед его лицом. — Хан… — Кто успеет, тот и съест… — бывалый контрабандист был не в настроение слушать невнятно-недоумевающее бормотание, вместо этого всё активнее что-то листая в своём датападе, выискивая для наконец пробудившегося новость дня. — Надеюсь, это важно… — буркнул Люк за его спиной и засобирался. Соло пришлось ускориться. — Важнее некуда. Люк заёрзал и проворчал: — Я даже не позавтракал, а мне ещё на брифинг… — Когда? — Через десять минут. — Успеешь. — Что? — Прочесть списки, — выдохнув от облегчения и натянув на лицо из всех посильных ухмылок самую саркастичную, Хан поместил датапад на стол перед теряющим спокойствие Люком, не переставшим задавать вопросы даже когда получил устройство прямо в руки. — «Самые разыскиваемые», — он чуть не ударил пальцем в экран в ответ на очередное «Какие списки?». Этим утром Люк был самой беспечностью, чем злил и ещё больше напрягал обычно напряжённого Соло. Нахмурившись, вместо того, чтобы наконец начать, Скайуокер вновь огорошил друга наивным для террориста вопросом: — Ты их читал? — Каждый месяц. — Зачем? «Финиш» — Хан уже по-злому зыркал на него, и Люк, таки соизволив напрячься и начать читать, опрокинул стоящую на краю стола кружку, вылив горячий каф себе же на ногу. — Ну, скажем, чтобы знать, чья голова подорожала, чья подешевела, а чья уже висит на чьей-то стене в качестве трофея… — Здорово… — шикнул Люк, тихо разъярённый на поистине бодрящий каф. — Читай уже! — не обращая внимания на стоицизм приятеля, Хан подвинул датапад ему под нос. Громкий выдох, словно вместивший в себя весь горячий пар и сдержанные ругательства, облегчённо сорвался с губ татуинца вместо ответа. Хан снова заёрзал — теперь Люк читал список списков, листал вниз, зачем-то вчитываясь в описание каждого. Но наконец он добрался. Начав зачитывать уверенным тоном, Люк сбился и затих, трезво и мрачно воззрившись на давящегося от смеха Хана. — Здесь я? — Да! — сложив домиком указательные пальцы, Соло тожественно произнёс: — Поздравляю, Люк! Ты номер один! Люк покосился на Хана как на врага. Затем надолго уставился на него полузвериным взглядом, отчего тому стало почти что не по себе. Десять минут перед брифингом неумолимо таяли, но оба не жалели потерянного времени. — Это шутка? Абсолютно, оно того стоило. Даже не желая гадать, под какими препаратами сегодня его приятель, мужчина расхохотался. — Нет, Номер Один! — Врёшь. — Номер Оди-ин! — …! — Но это же здорово! Понимая, что сильно задержался, Люк промолчал и направился к точке схода, но вскочивший вслед за ним Хан вновь одёрнул его: — Эй, ты видел, сколько стоишь? — Много. — Ещё бы нет! Запомни: будешь меня злить — куплю себе флот новых Соколов! Люк, бурча что-то неприличное, резко ускорился, желая оставить Соло наедине с его мечтами, но, когда тот начал его нагонять, резко остановился, из за чего тот почти влетел в его спину! Прискорбно… Вложив датапад в руки Люка, будто ребёнка, Хан пролистал чуть выше. Люк вчитался в цифры, и от чувства собственной важности его глаза поползли на лоб. — Шесть миллионов! — Только если убить тебя. Если тебе так легче. — Спасибо, теперь я чувствую себя намного лучше, — пробормотал Люк, ускоренным шагом направляясь в Командный центр, и Синяя эскадрилья двигалась ему навстречу. А Хан Соло всё ещё шёл по его следу. Словно персональное проклятие, мистический призрак Силы, носитель пугающего экрана, отражающего кошмарную действительность. Люк снова ускорился, почти перейдя на бег. Он боялся. Боялся, что сегодня Хан таки купит флот новых Соколов за счёт одних доконательств. Но Хан догонять и не собирался. — Можно подумать, знаешь, сколько стоит номер два! «Во всяком случае спасибо, что разбудил». Скорее желая удостовериться, что Хан не подшучивал, выполняя функции будильника, Люк, перестав бурчать, сам пошёл в сторону «друга». Возможно, чтобы поблагодарить, возможно, чтобы использовать Силу, но в любом случае — посмотреть… Ошибки не было. И в то же время… — Один миллион… Почему я — шесть?!— воскликнул Люк, глядя на Мон Мотму, издевательски улыбающуюся с экрана. Хан пожал плечами. — Это Империя. Бомбят кого хотят. — Хорошо, может, хватит говорить об этом так громко? Хан снова пожал плечами и молча пошёл за растерявшим за это утро остатки уверенности товарищем по счастью и не только. Но уже вскоре тот был огорошен снова. Проходя мимо, один пилот, перемигнувшись с Ханом, ухмыльнулся и певуче окликнул: — Эй, Люк! Ты знаешь, кто Номер Один, Мон Мотму в ТОП-е опередил? — Знаю-знаю, — в глазах Люка снова мелькнула злоба. Он обернулся спиной к потоку людей и хотел окликнуть, нет, проучить мерзавца, но сдержался и лишь бросил вслед что-то невразумительное. А следовавшие за ним уже дружно хлопали его по плечу, в унисон скандируя: — Поздравляю! В эти минуты Хан косил под гордого старшего брата. Воспользовавшись положением, он бесцеремонно обхватил шею виновника «торжества», и благодарил абсолютно каждого: — Спасибо! Спасибо! — Прекрати благодарить их!! — С чего бы? — Хан издевательски скривился и широко расправил пальцы, тыча жертве в лицо пустыми ладонями. — Он добился этого в рекордные сроки! — добавил другой пилот. Синяя эскадрилья прошла, а гоготание продолжалось. Сейчас Люк жалел, что несколько минут назад не опрокинул стол на Хана. — О, Командер Скайуокер получил первое место в топе самых «почётных» персон Галактики! Насмешник предательски наклонился и, снова ухватив свою жертву за плечи, прокричал вслед уходящим: — Номер один! Мой приятель всех опередил! — Заткнись! — Скайуокер несильно, но резко ударил «брата» локтем под дых и отскочил от нахала прочь. После чего со «слегка» ошалелым видом уточнил: — Так это все это читают? Мы что — Альянс контрабандистов и охотников за головами? — Ну, вообще-то… — видя, какое презрительное выражение приняло лицо мальчишки, Хан перехотел читать ему лекцию по безопасной жизнедеятельности. — Эй, да некоторые всю жизнь стараются и не попадают даже в топ-100! А ты… — Люк! — Лея вынырнула прямо к ним из-за какого-то бокового коридора и в считанные секунды оказалась прямо перед ними. И хоть лицо аристократки сводило эмоции к минимуму, следы беспокойства резко очерчивались в её жестах. — Эй, Ваша Светлость, вы знаете, чем отличился наш дружище? — Хан уже подступал к ней, самодовольно усмехаясь, но Лея осекла его одним взглядом. — Да, я слышала новости. — В чём дело? — уточнил Люк, но Лея вместо ответа цапнула его за руку, потянув его за собой, глубже в безумие триумфального утра — Точно не знаю. Логичнее всего предположить, что имперцы наконец раскрыли имя того, кто уничтожил Звезду Смерти. — Как это возможно? — Ну… вариантов, конечно, много… но наверняка это случилось не потому, что имперцы вложили кучу средств в эту махину и, думаю, они по своему обыкновению отнеслись с пониманием и… — Капитан Соло, — Лея плавно повернулась к нему и снова осекла. — Вместо того, чтоб чесать языком, лучше б вычесали… — «Свой блохастый коврик». Поверхностно, как и то, что Звезда Смерти была тем ещё предметом роскоши. Они пришли. Перед тем как войти в Командный центр Люк обернулся на Хана. Похоже, тот был немного расстроен… Шуткой ли про Чубакку? Хан, словно прочтя его мысли, фыркнул: — Нет же. Ты на первом месте, а я, наверное, даже в список не попал! Ревнует к принцессе? И, тем не менее, Люку было стыдно признавать, что в следующий миг его собственный голос напоминал ему голос обиженного мальчика: — Да нет же, ты должен там быть! — Именно! Где моё лицо? — В зеркале, — проворчала Лея. Все слегка выпрямились, когда к ним подошёл генерал Риекан. — Наверное, вам интересно, что происходит? — голос генерала звучал настолько мрачно, что сразу угадывалось — он уже норовил открыть неразлучной троице новые ракурсы пууду. — Думаю, вам нужно пройти и кое на что посмотреть. Вам тоже, Ваше Высочество. Люк и Лея молча переглянулись. Тревога татуинца передалась и принцессе, когда весь командный штаб уставился на Люка как на обречённого. В тихом помещении навис волнующий миг ледяного покоя. — И вас это тоже касается, капитан Соло. — Да-да. Кстати, я в двадцатке!
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.