Misplaced

Перевод
R
Завершён
184
переводчик
bill green сопереводчик
omfgakaashi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
85 страниц, 31 378 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
184 Нравится 20 Отзывы 63 В сборник

Глава 8

Настройки
Фил проснулся от шума, высокочастотного механического шума. Ему потребовалась секунда, чтобы понять, что это пожарная сигнализация. — Дэн! — крикнул он, садясь. Тот быстро проснулся, а его глаза широко распахнулись в замешательстве и изумлении. — Пожарная тревога! Вставай! Дэн кивнул, борясь со сном, и они оба вылезли из постели, хватая всю одежду, которую смогли найти по пути. Хауэлл быстро нацепил футболку и боксеры, в то время как Филу удалось наткнуться только на пару пижамных штанов. Они пробежали через всю квартиру, спустились по лестнице (даже за руки успели взяться, каким-то образом), на пути поскальзываясь и удерживая друг друга в равновесии. Другие жильцы уже стояли в подъезде; вскоре все были выведены из здания на парковку и ближайшие улицы. — Интересно, кто это натворил? — пробормотал Дэн, глядя на других людей, вероятно, в поисках того-самого-виновника-происшествия. В воздухе витал густой черный дым, исходящий из верхней части здания. Пахло гнилью, из-за чего в носу Фила неприятно засвербило, хотя он и не был в эпицентре пожара. Он услышал сирену скорой помощи, — звук увеличился, когда машина подъехала к ним. Фил поежился от прохладного ночного ветра, что было довольно иронично, ведь останься он в квартире еще на немного, ему бы точно было тепло. Они с Дэном прижались ближе друг к другу, смотря на въезжающую на стоянку скорую помощь. Медики немедленно приступили к действию; из машины также показались пожарные, лестница и шланг. К счастью, огонь не ушел дальше одной квартиры, и всем сказали, что в скором времени можно будет вернуться. Дэн прижимался к Филу, смотря на происходящее, и тот положил голову ему на плечо. — Давай сыграем в игру, — предложил Дэн. — Какую? — В такую, чтобы можно было получше узнать друг друга, — объяснил Дэн. — Поскольку я, на самом деле, не очень хорошо знаю тебя. — Ладно, ты первый. Дэн промычал, немного размышляя, прежде чем спросить: — Чего ты боишься больше всего? Фил усмехнулся. — У меня сильная боязнь сцены. На каждом выступлении боюсь, что все испорчу. А ты? — Темноты. — Думаю, мой Дэн тоже. По крайней мере, это точно один из его страхов. — Ну, а мой Фил ненавидит океаны. Он заходит туда только по икры, и я никогда не могу его уговорить. После небольшой паузы Фил все же решил спросить: — Так все-таки, как так получилось, что вы, ребята, ютуберы? А не музыканты? — Я начал снимать видео из-за Фила, а он — потому что нашел камеру в коробке с хлопьями. — Правда? Что за хлопья? — Шреддиз. — О черт, я ненавижу их! — Что? — воскликнул Дэн, поворачиваясь к Филу лицом, несмотря на то, что их головы и так были прижаты друг к другу. — Да. Ну то есть, они вкусные, но у меня всегда после них болит небо. — То есть, ты говоришь мне, что наши жизни очень разные, только потому что мой Фил любит хлопья, а ты нет? Фил хихикнул. — Ну видимо. Они продолжили этот разговор, и каждый узнавал что-то новое о другом, что не совпадало с их двойниками из другой вселенной. И, даже не заметив, они уснули; их не остановили ни крики пожарных, ни ворчание соседей, так же оставшихся на парковке.

***

— Господи, неужели это?.. — Этого не может быть, да ведь? — Думаю, это все-таки они. — Почему они здесь? Фил простонал, открыв глаза, и сонно моргнул. Вокруг него стояла небольшая группа людей, и он протёр глаза, пытаясь сориентироваться. На его бок опирался Дэн, который недовольно засопел, когда Фил попытался выпрямиться. — Фил? — спросила девушка, рефлекторно шагая вперёд. Внезапно Фил вспомнил, где он. Кто он. Ну, или должен был быть в этой вселенной, во всяком случае. Он был вне квартиры, вокруг никого, кроме этих ребят (что за соседи такие: оставили их здесь одних и спящих), а их отношения с Дэном должны быть тайной. Но несколько секунд назад они спали, прижавшись друг к другу, и фанаты точно не сочтут это за дружеское поведение. — Чт?.. — пробурчал Дэн, прежде чем сесть и зевнуть. — Дэн и Фил? — спросила другая девочка; она выглядела взволнованной и немного напуганной. Она крепко сжимала телефон в руке, и Фил никак не мог понять, снимает она или нет. Если кто-то и выложит фотографии, то нужно будет обязательно их удалить. — Ой, блять, — пробормотал Дэн, начиная понимать, что происходит. Он сглотнул пару раз, прежде чем сказать более внятно: — Эм, привет. — Что вы тут делаете? — спросила первая девушка, широко улыбаясь. — Ну, в доме был пожар, — объяснил Фил, — но сейчас все нормально, так что мы просто… — О, но мы можем сфотографироваться? Дэн и Фил переглянулись, оценивая внешний вид друг друга. Фил без рубашки, а на Дэне ничего, кроме футболки и боксеров. — Э-э-э… — Мне очень жаль, но может в другой раз? — попросил Дэн, и ребята закивали, к счастью, не протестуя. Парни сразу же ушли, возвращаясь в квартиру. — О Господи, — устало выдохнул Дэн, когда они преодолели бесконечную череду лестниц. — Всё не так уж плохо, я уверен, что у вас все будет нормально, — заверил его Фил, стараясь не думать о том, что скоро по всему интернету будут «расклеены» фотографии, где они обнимаются. Не то чтобы у Фила были проблемы по этому поводу, просто он знал, что парни хранили свои отношения в секрете. — Может быть, для тебя это не проблема, но когда Фил вернётся, мы до конца дней будем иметь дело с последствиями этой истории, — вздохнул Дэн. — Последствиями? — Фотографии будут по всему Тамблеру, и все снова начнут строить теории… — Ну, они ведь правы, не так ли? — спросил Фил. Он не спеша шёл по коридору, а Дэн следовал за ним немного медленнее. — Это не значит, что мы хотим, чтобы они знали. — Почему нет? Почему вы просто не можете позволить им узнать? — поинтересовался Фил, оборачиваясь, чтобы взглянуть на удивленно остановившегося Дэна. — По многим причинам, — невнятно произнёс он. — Которые важнее того, чтобы быть собой? Держаться за руки на публике и не быть при этом напуганными? Не паранонить всё время? — Ты говоришь прямо как он, — засмеялся Дэн, качая головой. — Как кто? — Как мой Фил. Он считает это очень важным. Только из-за меня мы ещё никому не рассказали. Я… боюсь, — признался Дэн. — Ты, конечно, можешь скрываться, если так чувствуешь себя лучше, но, поверь, ничего особо не изменится, если вы всё расскажете. Вас всё равно будут поддерживать. А Фил очень обрадуется. Дэн кивнул в знак согласия. — Ты прав. Просто… некоторые люди это не одобрят. А что произойдет, если мы когда-нибудь расстанемся? Все узнают, и это будет ужасно. — Ты серьёзно думаешь, что вы когда-нибудь расстанетесь? После того, как вселенная провернула всё это, чтобы убедиться, что я и мой Дэн, в конечном итоге, будем вместе? Дэн рассмеялся. — Может, я просто слишком слабый.

***

Фил схватился за голову; пульсирующая боль в передней части головы не позволяла ему сосредоточиться. Он не мог думать ни о чём другом, кроме неё — даже двигаться было больно. Думать о движениях было больно. Каждая клеточка тела умоляла его не вставать, но Фил всё равно вылез из постели, недовольно мыча, из-за чего боль только усилилась, как бы протестуя ему. Он поволок себя в прихожую и на кухню, думая только об одном: обезболивающее. Покопавшись в кухонных шкафах и ничего не найдя, он впал в отчаяние. Было чувство, словно его голова сейчас лопнет, взорвётся, а мозги разлетятся по всей кухне, после чего Дэн будет собирать их. Дэн. Верно, Фил был не один. Он мог попросить Дэна помочь ему, помочь ослабить боль. Фил шагнул в направлении кухонной двери и неожиданно споткнулся. Он вслепую ударился, хватаясь рукой за ручку холодильника. Парень поднял себя в устойчивое положение и опёрся лбом о морозилку. Ему просто нужно несколько минут, чтобы взять себя в руки. «Я в порядке, — отчаянно думал он. — Я просто… надышался дымом. Что было явно нехорошо для меня, и теперь моя голова пытается съёжиться до размеров шара и убить меня, что вполне понятно. Я в порядке». Или будет в порядке, в любом случае. Как только найдёт Дэна. И Дэн даст ему… что-нибудь. Фил не может вспомнить. Невозможно думать с такой болью. Всё, что он знал, — это то, что ему нужно пойти на кухню и найти что-то. Нет, кого-то. Фил открыл глаза, и тусклый свет в комнате обжёг их; он мутным взглядом уставился на металлическую поверхность, находившуюся непосредственно перед его лицом. Лоб немного охладило. Наверное, им он и опирался. По какой-то причине Фил чувствовал, что ему нужно что-то сделать, но он правда не мог понять, что именно. Было что-то ещё, нечто ужасное в его голове. Как же сильно оно бьётся, пульсирует, прямо как и его мозг, пытаясь вырваться наружу; даже барабанило по глазам в попытке спастись. Поэтому его глаза так болят? Или это из-за света? Фил простонал и сразу понял, что это была плохая идея. Звук отразился от чего-то прямо перед ним, столкнулся с ним и громко хлопнул в ушах. Вот и всё, больше не было никакого шума. Ничего. — Фил? Ты в порядке? — донеслось от кого-то. Дэн! Филу нужна была помощь Дэна, он в этом уверен! Но он не мог ответить ему: отвечать — значит создавать ещё больше шума, а это очень плохо. Плюс, Фил не был уверен в том, что он может управлять языком. Но зато как минимум наполовину уверен, что он приклеился к его нижней части рта. Еще он был почти уверен, что кто-то неоднократно прошёлся молотком по его голове, но он не мог открыть глаза, чтобы выяснить, насколько им больно от этого. — Что происходит? Фил? — спрашивал Дэн, и Фил мог слышать его громкие шаги, приближающиеся к нему. Его рука успокаивающе коснулась Фила; на самом деле, это не очень успокаивало, потому что рука Дэна была чертовой лавой и горела на его коже. Фил жалобно заскулил, желая, чтобы Дэн прекратил, хоть и понимал его намерения. А затем он пожелал об этом, потому что, что бы он ни сделал — отдавалось шумом, и теперь его спина горела, а в ушах играли барабаны. Всё болело. — Ф… ил? — произнёс кто-то очень медленно. Искажённо. Голос был далеким и чужим, словно из-под воды. Фил не мог видеть под водой он или нет, но его горящая спина отвергала эту теорию. Тем более не тогда, когда он был внутри стиральной машины. Потому что единственным объяснением, почему весь мир вращается перед глазами, было только то, что он застрял в чёртовой стиралке. Или, возможно, в барабане — это хотя бы объясняет, почему он горит, ведь в основном всё вокруг было в огне. Только его лоб оставался совершенно холодным. Это было уже не круто. На самом деле, теперь Филу кажется, что его лоб больше не прикасается ни к чему. Он падал сквозь тьму, всё дальше и дальше. Дно было мягким, но окончательно сожгло его.

***

Приятно было вновь не чувствовать боль, чтобы хоть немного подумать. Единственной проблемой было то, что все по-прежнему довольно быстро вертелось перед глазами. Зато теперь Филу не казалось, что он заперт в стиральной машине. Он открыл глаза, несколько раз моргнув; мир был полон цветов, размыт и лежал у его ног. Фил изо всех сил пытался сконцентрироваться, чтобы понять, что происходит. Было ощущение, словно он находится в стеклянной комнате, из которой можно наблюдать, но ни в коем случае не трогать. И он мог слышать тысячи голосов, похожих на его и Дэна. Парень посмотрел перед собой, пытаясь понять, что он видит. — Ты больной, — усмехнулся Дэн, его голос отдавался эхом. — А я и не заметил, — сухо ответил Фил. Дэн ахнул, округлив глаза. — О боже, прости… я забыл. Фил моргнул, и они исчезли. Он посмотрел куда-то ещё, в какой-то другой мир. Там был маленький мальчик с пышными каштановыми кудрями, убегающий от мальчика немного постарше. — Я достану тебя, Дэн! — крикнул ему Фил, и Дэн хихикнул в ответ. — Не достанешь! — дразнил он, прежде чем вскарабкаться на дерево. Фил без раздумий последовал за ним. Фил чётко чувствовал, что находится там, где не должен, но ничего не мог с этим поделать, — так же, как и со своим любопытством, вертя головой туда-сюда, надеясь запечатлеть как можно больше. Он почти полностью уверен, что это были все альтернативные версии их с Дэном отношений. — Я не могу потерять тебя, — шептал другой Фил, обнимая Дэна; оба парня плакали. — Ты и не потеряешь, — ответил Дэн с нежной улыбкой на губах. Он выглядел измученным. — Не потеряешь, пока будешь помнить, — посмеялся он. И Фил тоже выдавил смешок, но больше похожий на всхлип. Фил отвернулся; ему совершенно не нравилась эта вселенная. Через мгновение возникла другая. Он видел их двоих, снова как детей, но на этот раз дерущихся на какой-то возвышенности. Фил толкнул Дэна, и тот изо всех сил боролся и сражался, пока не сел на грудь Фила, голова которого теперь опасно приближалась к краю. — Хауэлл! Немедленно слезь с этого мальчика! — закричал взрослый, появившийся на другом конце вышки. Оба мальчика застыли в шоке, и Дэн отполз назад. А затем сцена сменилась. Фил наблюдал, как они вместе шли к алтарю. А потом видел, как лишь один из них шёл до гроба. Как они плавали в океане, как занимались любовью в ванной, как познакомились в библиотеке, как поцеловались в первый раз в домике на дереве. Он протёр глаза, сосредотачиваясь на следующей сцене. Дэн шёл, держась за локоть Фила; его глаза были пустыми и глядели куда-то вдаль. Другой рукой он удерживался за трость, которой постукивал по земле перед собой, пока они шли. Видимо, он слепой. — Я тут подумал, а не завести ли нам кошку, — предложил Фил, и Дэн рассмеялся, тряся своей тростью, и слегка ударил Фила по голени. — У тебя же аллергия! — напомнил он. — И я не знаю, одобрит ли это Суки. А ещё мы только-только съехаться успели. У нас даже нет никакой мебели. — Суки полюбит Уинстона! — настаивал Фил, игнорируя всё остальное, сказанное Дэном. — Ты уже дал ему имя? — На самом деле, я уже подыскал одного. — Что, если я случайно наступлю на него? Я не вижу, ты же знаешь. — Он научится избегать твоих неуклюжих ног. Дэн рассмеялся и мягко поцеловал его в щеку. — Я подумаю об этом. Голова Фила начала кружиться от всего, что он видел, ото всех этих миров. Но он всё равно не был уверен, что ему можно находиться здесь. Парень не знал, как взять контроль над всей ситуацией и остановить это всё. Внезапно, Фил заметил что-то хоть немного знакомое и сосредоточился на этом. — Давион, — произнёс Дэн, его голос звучал раздражённо. Он стоял рядом с Филом, который выглядел немного взволнованным. — Признаю, это был хороший пранк, особенно та его часть, где вы двое додумались объединиться вместе, но вы идиоты, если на самом деле думаете, что я поверю вам. Дэн застонал, глядя на Фила. — Мы можем доказать тебе, — быстро сказал Фил, смотря на Давиона. — Что именно? Что альтернативные вселенные существуют? Или то, что вы, наконец, начали ладить? — О, сейчас мы очень хорошо ладим, — усмехнулся Фил, глядя на Дэна, который тут же рассвирепел. — Нет. Фил пытался удержать образ того, что видел, прекрасно понимая, что это была его вселенная, и что он уже невероятно близок к тому, чтобы оказаться со своим Дэном, но он не знал как. Картинка будто была вся измасляная, но Фил изо всех сил продолжать удерживать её. Теперь он не мог концентрироваться ни на чём, кроме мира, в котором должен был быть, и решил выяснить, узнали ли они с Дэном, как всё исправить.

***

— Фил! — закричал Дэн, как только Фил начал всё больше и больше отклоняться назад, не останавливаясь. Он потянулся к нему, когда тот упал на спину и прижал к себе его тело. Фил лежал на его коленях, а Дэн нервно поглаживал его волосы, скользя сквозь пряди и пытаясь немного успокоиться. Он не был уверен, следует ли ему вызвать скорую помощь, было ли это что-то серьёзное или просто какие-то проблемы вселенных. Безусловно, два Фила не могли вернуться обратно в мгновение ока. Возможно, это и есть то, что сейчас происходит с Филом? Вселенная снова взяла всё под свой контроль? Но Дэн будет чувствовать себя ужасно, если что-то случится с Филом из-за того, что он вовремя не получил помощь. А что, если этого вообще не было на самом деле? Что, если всё, что сказал Фил, на самом деле происходило в его голове, и это была какая-то серьёзная болезнь, сломавшая его? Что, если он вообще оказался в этой ситуации из-за Дэна? Дэн покачал головой, не зная, чему верить. Тревога когтями впилась в его живот, разрывая его на две части, а вся эта неопределённость убивала его. Что делать? Во что верить? Закусив губу, Дэн решил дать Филу пять минут. Если за это время он не проснётся, то Дэн вызовет скорую, обратится за помощью. Он объяснит им, что происходит с Филом (ну, или как ему кажется, происходит). — Фил! Проснись, Фил! — умолял Дэн, всё ещё поглаживая его по волосам. — Пожалуйста, проснись.
184 Нравится 20 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (2)