Misplaced

Перевод
R
Завершён
184
переводчик
bill green сопереводчик
omfgakaashi бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
85 страниц, 31 378 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
184 Нравится 20 Отзывы 63 В сборник

Глава 11

Настройки
— Какого хрена? — воскликнул кто-то скорее испуганно, чем сердито. Вокруг Фила зашумели голоса, на которых он не мог сконцентрироваться. Голосов было очень много, слишком много; они проносились с такой скоростью, от которой у Фила начала болеть голова. В последнее время она вообще болит довольно часто, спасибо ей, конечно, большое. — Серьёзно, хватит, эта шутка зашла слишком далеко, — сказал кто-то одновременно раздражённо и обеспокоенно. — ЭТО НЕ ШУТКА! — воскликнул очень знакомый голос, заставив Фила слегка дёрнуться. Он доносился... прямо над ним? — Ннг… — невнятно пробормотал Фил, определённо совершая подвиг, потому что, по ощущениям, его рот был наполнен песком. — Фил? — прошептал человек, который кричал пару секунд назад. Фил сосредоточился на этом голосе, понимая, что знает его. Он вспомнил о стеклянной комнате, в которой был заперт, о вселенных, которые видел. О себе и Дэне. — Фил, — повторил человек — Дэн — на этот раз нетерпеливо дёргая его за ухо. Неожиданное хихиканье сорвалось у Фила с губ. Кто вообще дёргает человека за ухо, когда тот теряет сознание? — Хау... ул, — пробормотал Фил, прежде чем взять себя в руки и попробовать ещё раз: — Хауэлл, — произнёс он. Пальцы, всё ещё находящиеся на его ухе (и о которых Фил уже успел забыть), немедленно отпрянули. — Лестер, — ответил Дэн, чувствуя себя немного неудобно. Фил понял, что его голова лежит у него на бёдрах только когда они напряглись. — Интересно, они знают какие-нибудь другие слова, кроме фамилий друг друга? — прошептал Джейсон. Фил фыркнул, но Дэн продолжал молчать. Фил наконец открыл глаза, моргая от внезапной яркости. Дэн склонялся над ним, и Фил всё больше осознавал, что лежит на его ногах. Он почувствовал, как его лицо застыло и покраснело от смущения, и в нём проснулся старый, незамедлительный рефлекс поиздеваться над Дэном или оскорбить его. «Что, беспокоишься обо мне, м?» — хотела сказать какая-то его часть, но он сдержался. В конце концов, если Дэн, этот Дэн, окажется таким же, как тот другой, которого он встретил, тогда стоило уже перестать злиться на него. Тем не менее, всё равно странно было возвращаться к своему Дэну, в эту вселенную. Он не знал, как действовать, понятия не имел, что произошло в его отсутствие. Может быть, другой Фил хотел предупредить его о какой-нибудь проблеме? Но не смог или просто не захотел? Он попытался подружиться с Дэном или поддерживал ту враждебность, которую они всегда испытывали друг к другу? Фил чувствовал, как он возвращается обратно в своё прежнее состояние, желая возвратить его старую манеру общения с Дэном, как будто он сменил изношенное пальто на новое. Это был Дэн, которого он дразнил, задирал и иногда серьёзно ненавидел. Дэн, который поражал Фила своим остроумием и беспокоил странностями, связанными с едой. Дэн, которого, как Фил наконец понял, он любил всё это время. Но был ли он «тем Филом» для Дэна? Или он всё ещё просто Лестер — человек, которого Дэн ненавидит и с которым ежедневно ругается? — Хауэлл, — осторожно сказал Фил. Дэн слегка поморщился, но кивнул. — Лестер. Ты в порядке? — Пожалуйста, не могли бы мы поговорить о том, что, блять, происходит? — раздался громкий голос Давиона; Фил вздрогнул — у него всё ещё гудело в ушах. — Это настоящий Фил? — Они оба настоящие, — поправил Дэн. — Они просто... из разных... мест, — закончил он тихо. — Если под местами ты имеешь в виду вселенные, то да, — прохрипел Фил, прежде чем прочистить горло. — Но другой Фил не играет в группе, он ютубер. Джейсон громко вздохнул, прежде чем тяжело сесть на ручку дивана. — Но ты же наш Фил, верно? — спросил он, положив руку на его плечо. После нескольких попыток Фил сел и осторожно взглянул на него. — Да, — ответил он; Дэн молчал, сидя рядом с ним. — Окей, предположим, на самом деле существуют два Фила из двух разных вселенных, и — предположим — они поменялись местами друг с другом, откуда мы можем знать, что это наш Фил? И что он не лжёт о своём возвращении? — спросил Давион, с любопытством глядя на Фила. — Отъебись, — ответил Фил, закатывая (всё ещё слегка болевшие) глаза. — Я на неделю застрял в альтернативной вселенной, и сейчас, когда вернулся, мне никто не верит? — Кажется, это точно наш Фил, — пробормотал Дэн. — А это правда, что вы с Дэном встречаетесь в другой вселенной? — поинтересовался Джейсон, стараясь звучать так, словно всё нормально. Фил почувствовал, как краснеет, краем глаза подмечая такого же смущённого Дэна. — Эм, ну да, — неловко ответил он. — Тот Фил доказал это Дэну прошлой ночью, — ухмыляясь сказал Джейсон. Дэн метнул на него взгляд, краснея ещё больше. — Эй, он сам так сказал, — добавил он, прежде чем потянуться и приоткрыть воротник Дэна, обнажая тёмно-фиолетовый засос на шее. Тот отбросил руку и кашлянул. — Иди нахуй, — огрызнулся парень, хмуро скрещивая руки. Фил не мог поверить, что его двойнику удалось соблазнить Дэна; что он вообще смог сделать с ним подобное. Более того, его больше удивляло, что Дэн действительно является геем. Конечно, Дэн из другой вселенной заверил его, что по-другому быть не может, но Фил не верил, что окажется таким удачливым. — Так, что вообще... случилось на самом деле? Это ведь была не просто шутка? — осторожно спросил Давион. — Нет, — решительно ответил Дэн, затем вздыхая. — Я очень устал. Пойду в свою комнату. — С этими словами он встал и вышел из гостиной. И только когда Филу внезапно стало холодно, он понял, что всё это время сидел, прижавшись к боку Дэна. И тут он вспомнил о другом Филе. О том странном месте, между реальностями, в котором они застряли. В памяти прояснились картинки того, как он спрашивает, в порядке ли его Дэн. Тогда в этом вопросе не было ничего необычного: он провёл с Дэном так много времени, и ему он правда понравился, но также Фил хотел убедиться, как чувствует себя его Дэн. И ему почему-то кажется, что что-то не так; после заданного вопроса тот Фил так странно взглянул на него и затем открыл рот, собираясь ответить — его лицо при этом выражал сильное беспокойство, — но в тот момент, волна боли нахлынула на Лестера, и, судя по тому, как изменилось выражение лица другого Фила, ему тоже пришлось несладко. Почему тот Фил выглядел таким обеспокоенным? Может быть, с Дэном произошло что-то, что могло так взволновать его? Он уже знал, что у Дэна анорексия, как, в принципе, и вся группа, но они помогали ему, контролируя его режим питания и то, что он больше не изнуряет себя упражнениями по ночам. Возможно, тот Фил, учитывая, что его Дэн абсолютно здоров, заволновался по этому поводу. Но опять же, вдруг было ещё что-то? Что, если у Дэна были проблемы, о которых не знал никто? Фил вздохнул и провёл пальцами по волосам. А возможно, он просто параноик. — Голоден? — спросил Давион. Фил простонал. — Я скучал по твоей готовке чуть ли не больше, чем по тебе, — признал он и побежал на кухню, уклоняясь от собирабщейся дать ему подзатыльник руки Давиона. Тот последовал за ним вместе с Джейсоном, они тихо переговаривались о чём-то. Фил сел за стойку и принялся отвечать на многочисленные вопросы о его путешествии, но Дэн никак не покидал его голову. И он не смог отодвинуть мысли о нём даже когда перед ним поставили горячий и свежий сэндвич.

***

Жизнь в доме группы Rising Moon относительно вернулась в привычное русло после возвращения Фила. Более того, Дэн и Фил больше не спорили и не ругались: они просто друг друга избегали. Парни часто сталкивались в коридоре, когда один выходил из комнаты, а другой наоборот — заходил, и каждый раз Дэн прятал взгляд, по виду стараясь сжаться, чтобы полностью исчезнуть. Плюс, он выглядел очень печальным и, хоть и ел всё, что ему предлагали (Фил, Давион и Джейсон строго это контролировали), казался ещё худее. Фил волновался. После того, как он пожил с другим Дэном и узнал, как ещё могут развиваться их отношения, ему было трудно адаптироваться обратно. А ещё труднее и хуже смотреть на Дэна и переживать. У Дэна-ютубера было идеальное тело — тёплое и мягкое, приятное. А к этому Дэну страшно прикоснуться — вдруг сломается (не то чтобы Фил думал, что ему когда-нибудь это дозволят). А ещё он опасался, что Дэн будет совсем другим — жёстким и холодным; что можно будет чувствовать, как его кости врезаются в кожу. Но Фил совершенно не имеет понятия, что ему делать. Он не может просто подойти и сказать Дэну, что волнуется о нём, тем более, точно не после того, как они так сблизились с их собственными двойниками. И ещё более плохая идея напрямую спрашивать у него, что не так и может ли он чем-нибудь помочь. Дэн точно не поверит, что Фил интересуется из чистых намерений; но, несмотря на то, что он думает, так и есть — Фил и правда заботится о нём. Наверное, даже любит — настолько, что хочет удержать его. Держать за руки, оберегать и шептать на ухо приятное. Но он просто не может; Фил уверен, что Дэн счёл бы его безумным, сделай он что-то подобное. И после всего этого было весьма неожиданно увидеть Дэна на пороге его комнаты. Фил только что вышел из душа, одетый в одни пижамные штаны. Он протирал волосы полотенцем, когда услышал стук в дверь. — Кто это? — крикнул он, после чего бросил полотенце мимо корзины для белья и, не дождавшись ответа, направился к двери. Открыв её, Фил удивлённо уставился на Дэна. — Хауэлл, — произнёс он, моргнув. Теперь он ненавидел называть его Хауэллом — это выводило из себя. Но было бы странно вдруг перестать, ведь он даже не помнит, чтобы когда-нибудь называл его по имени. Для него он всегда был Хауэллом, хотелось ему или нет. — Фил, — тихо сказал Дэн, а Фил вытаращил глаза, неожидавший услышать своё имя — да и таким мягким тоном — из уст Дэна. Он одет в пижаму, без единого намёка на косметику, и Филу невероятно непривычно видеть его таким уязвимым и открытым. Он открыл дверь, впуская парня в комнату. Дэн кивнул, проходя мимо него. Он остановился посреди комнаты и задержался там на пару секунд, после чего неловко приземлился на край кровати, выглядят при этом так, словно готов удрать в любой момент. — Что случилось? — спросил Фил, садясь рядом с Дэном, возможно, немного ближе, чем обычно. Он не мог ничего с этим поделать — после возвращения ему постоянно хотелось прикасаться к нему. — Я просто хотел... дать тебе это, — тихо сказал Дэн и протянул руку, в которой держал небольшой сложенный листок, смятый от того, что Дэн сжимал его мёртвой хваткой. Фил аккуратно взял его, и Дэн сразу же вскочил, указывая на дверь. — Я просто... Да, — пробормотал он и выбежал из комнаты. Фил нервничал, разворачивая записку. Фил, Ты ничего не знаешь, а точнее, не знал — твой двойник случайно наткнулся на это. И, думаю, именно благодаря ему я и рассказываю тебе. Не совсем уверен, что не буду сожалеть об этом потом. Я хочу умереть. Уже довольно давно, и, кажется, это не то, что пройдёт само по себе. Я думаю об этом всё время, постоянно, особенно сейчас, когда даже не могу контролировать то, что ем. Раньше не было так плохо, и всё было под контролем, и я знаю, что вы с Давионом и Джейсоном думаете, что мне лучше, ведь я набираю вес, но на самом деле всё только ухудшается. Всё. На самом деле всё так плохо, что я уже назначил дату. Чтобы покончить с этим. Тот другой ты, когда узнал, убеждал, что Давион и Джейсон заботятся обо мне. Что ты заботишься обо мне. И это грустно, потому что, хоть он говорил все эти приятные вещи, что все вы, ребята, волнуетесь за меня, мне уже всё равно. Я ничего не могу с этим поделать. Видимо, я пытаюсь сказать, что мне нужна помощь. На самом деле, я не хочу этого, но знаю, что тебе будет не всё равно, если меня не станет. И в последнее время мне кажется, что единственное, о чём я беспокоюсь, — это ты, и я знаю, что буду чувствовать себя очень виноватым, если ты будешь грустить из-за меня. Так что я прошу: помоги мне получить помощь. Если тебе не всё равно. Дэн. Фила начало трясти. Записка Дэна задрожала в его руках, и он, наконец, смог двигаться и дышать. Он вылетел из своей комнаты, и помчался к Дэну – потом он даже не будет помнить, как бежал; всё, что останется в памяти, — как он зашёл внутрь и обнял его. Дэн вскрикнул: Фил на самом деле застал его врасплох. — Мне не всё равно, Дэн. Конечно, мне не всё равно. Мне больше, чем не всё равно, — шептал он ему на ухо, пока тот осторожно укладывал руки ему на талию, действуя полностью противоположно Филу. Затем Дэн уткнулся головой в его плечо, и почувствовал, как Фил слегка покачивает его. — Мы поможем тебе. Давион, и Джейсон — они тоже любят тебя. Мы все поможем тебе, и мы найдём хорошего специалиста, и всё будет хорошо, я обещаю, — бормотал он. И затем он целует Дэна в висок, одной рукой поглаживая спину, а другой мягко зарываясь в его волосы. — Я обещаю, Дэн. Я люблю тебя. Я обещаю, что всё будет хорошо. И, возможно, так и правда будет.
184 Нравится 20 Отзывы 63 В сборник
Отзывы (2)