***
— Знаешь, не думаю, что кто-нибудь заметил, — сказал Дэн, идя рядом с Филом по улице. Лестер отвык держать Дэна за руку за это время, но сейчас он, в любом случае, не сможет. Но он ужасно этого хотел и прикасался к нему при любой удобной возможности — ведь последние несколько дней он даже думать не мог о том, чтобы проснуться с ним, в своей вселенной. — Он был довольно хорошим актёром. По крайней мере, Луиз его не раскусила. — Правда? — удивился Фил. — А у меня спрашивали, всё ли со мной в порядке каждые две секунды, — признался он. — Это потому, что ты ужасный актёр, — негромко проговорил Дэн, небольно толкая Фила в бок. — Просто представь: ты просыпаешься в случайной другой вселенной. Я даже не знал, кем именно я являюсь. — Нет, спасибо, мне и здесь неплохо. Фил рассмеялся и закатил глаза. Минуту спустя Дэн переплёл их руки, и парень удивленно взглянул на него. — Что ты делаешь? — спросил он. — Держу тебя за руку, — просто ответил Дэн. — Но... подписчики?.. Дэн пожал плечами. — Ну и что? Фил уставился на Дэна. — Ты, случайно, не из другой вселенной? — осторожно спросил он. Дэн рассмеялся, хлопнув его по руке. — Заткнись! Я просто понял, как глупо это было, понимашь? — Ты останешься здесь, а я пойду искать своего Дэна, — пошутил Фил, поворачиваясь и насильно волоча Дэна за собой. — Придурок! — хихикнул Дэн, потянув Фила обратно в том направлении, в котором они шли. — Мы опоздаем! У нас забронирован столик на шесть! — Я не голоден, — ответил Фил, всё ещё пытаясь оттащить Дэна. — Ах ты! — запротестовал Дэн и начал тыкать Фила пальцами, пытаясь уклониться от него. В конце концов, тот повернулся к Дэну и врезался в него, заставив остановиться. — Отлично! Пойдём поедим! — сказал он и потащил Дэна в противоположном направлении. — Я совершил ошибку, позволив тебе держать меня за руку, — пожаловался Дэн. — Мы опаздываем! — теперь настаивал уже Фил, не обращая внимания на Дэна. Внезапно Фил остановился, отчего Дэн столкнулся с ним. — Чт..? — Давион? — недоверчиво произнёс Фил, глядя на мимо проходящего Давиона. И это точно был он. Ну, то есть, не совсем он, конечно. На нём не было его фирменных очков, а вместо дорогой одежды, которую Фил так привык видеть, обычные толстовка и джинсы. Давион нахмурил брови, смотря на Фила. — Я вас знаю? — смущённо спросил он. — Я... — Фил вдруг вспомнил, что нет, конечно, Давион не знал его. Почему? У них не было никакой связи в этой вселенной. Фил не был в группе, они не могли знать друг друга. — Хотя, вы действительно кажетесь мне знакомым... — Давион слегка наклонил голову. Фил почувствовал, как Дэн пытается вырвать руку из его, видимо, желая скрыть их отношения, но Фил, в ответ, только усилил хватку. Дэн перестал. — Где ты работаешь? — спросил Лестер; ему было любопытно, чем Давион занимается в этой вселенной. Но тому, вероятно, просто показалось, что Фил пытается вспомнить, откуда они знают друг друга. — Я шеф-повар, у меня собственный маленький ресторан за углом, — гордо ответил Давион, показывая большим пальцем себе за плечо. Фил был поражен таким счастьем в его голосе, зная, чем он занимался в той вселенной. — Давион! — раздался пронзительный, но знакомый крик. Появился Джейсон и радостно положил руку на плечо Давиона. — Кто это? — спросил он, глядя на Фила, Дэна и обратно. — Я, вроде как... — Видел их раньше? — перебил Давион, глядя на кивающего Джейсона. — Странно. Как вас зовут? — спросил тот. — Я Фил. А это Дэн, — кивнул он в направлении парня. Давион медленно кивнул. — Это самое странное дежавю, которое у меня когда-либо было, — сказал он, смеясь. — Хорошо, если вы когда-нибудь захотите заглянуть в мой ресторан, то мы можем поговорить о том, откуда ты знаешь, как меня зовут, — сказал Давион, указывая на Фила. — Звучит здорово! — искренне ответил Фил. — Тогда увидимся! И Фил снова оттащил Дэна; его голова кружилась. — Что это было? — спросил Дэн, когда они продолжили путь к ресторану, в котором у них был забронирован столик. — Давион и Джейсон, — объяснил Фил. — Ребята из нашей группы. — Это так странно, — выдохнул Дэн, сжимая руку Фила. Это напомнило ему о том, что они держались за руки на публике; он ярко улыбнулся ему. — Я люблю тебя, — сказал он легко. — Дурак, — ответил Дэн. — Я тебя тоже.Глава 10
22 августа 2017 г., 10:23
Какое-то время Фил ничего не чувствовал — да даже не был уверен в собственном существовании, и мог дать этому логичное объяснение. Ему ведь позволили увидеть сразу несколько вселенных (может, это было видение или ещё что) и теперь он должен умереть? Возможно, он узнал слишком много. Возможно, вселенная сломалась и, пытаясь вернуть его домой, запуталась и отправила его в небытие. В никуда.
— Фил? Фил, пожалуйста, очнись, Фил, — услышал он издалек, но ему было всё равно: разговаривает этот человек с ним или с кем-то ещё. Его руки и ноги словно стали металлическими весами, а мысль о том, чтобы открыть глаза, убивала. Но хотя бы в этом «нигде» был ещё один человек.
Фил почувствовал, как его голова опустилась на что-то мягкое, и до него медленно начало доходить, что кто-то осторожно гладит его волосы. Остальная часть тела находилась на твёрдой поверхности, и Фил уже ожидал оказаться где угодно.
Человек, на котором он лежал, нежно целовал его в лоб, а пальцами продолжал играть с его волосами.
— Ну же, Фил. Просыпайся.
Фил тихо простонал, чувствая непонятную потребность сообщить ему, что он жив. Это должно было сработать.
— Фил! – воскликнул человек. Фил почувствовал поцелуи на лбу и бессознательно сморщил нос. Он снова издал тихий стон в знак согласия и, может, немного от смущения.
Он же сидел на диване, когда у него разболелась голова, так ведь? И кстати о боли — она исчезла. Когда он застрял в той стеклянной коробке, его тело буквально ломалось на части, что было намного хуже, чем мигрень. Ещё он помнил, что отчаянно хотел предупредить другого Фила о том, что задумал Дэн...
Дэн! Моментально Фил понял, на ком он лежал, кто целовал и гладил его. Он напрягся, пытаясь открыть глаза, и сосредоточился так, как никогда, и, в конце концов, он увидел Дэна. А за ним и их кухню…
Его сердце бешено колотилось; Дэн облегченной хихикнул, заметив растерянный взгляд парня.
— Фил, — тихо вздохнул он, наклоняясь, и прижался своим лбом к его. — Что случилось? Я зашёл сюда, а ты выглядел так, словно сейчас сломаешься, а потом просто рухнул! Что-то произошло с… с моим Филом? — Дэн волнительно посмотрел на него, и Фил открыл рот, собираясь ответить.
— С тобой же всё нормально, ведь так? — спросил Дэн, не давая Филу сказать.
— Дэн, — прохрипел Фил. Тот улыбнулся. — Это я.
— Что ты?
— Нет, Дэн. Это я.
Лицо Дэна вытянулось, когда он, наконец, всё понял, а по щекам побежали слёзы радости.
— Фил! — закричал он, прежде чем осторожно потянуть его на себя, чтобы обнять. — О Боже! Я так скучал, — всхлипнул он.
— Отпусти меня, чтобы и я смог обнять тебя, — засмеялся Фил; Дэн ослабил хватку, и он обвил руки вокруг него, и, несмотря на протесты своего тела, потянул его на колени, прислоняясь к шкафу так, что ноги Дэна находились по обе стороны от него.
— Я боялся, что ты никогда не вернёшься, — прошептал Дэн Филу в волосы, цепляясь за него ещё сильнее.
— Это невозможно, — пробормотал Фил, поглаживая Дэна. Так хорошо было вернуться, вернуться к своему Дэну, в свой дом. Вполне объяснимо, что он не мог попасть сюда просто так: нужно было преодолеть всю боль, хотя он и думал, что будет хуже.
Но, вообще-то, он знал кое о чём, что могло быть в разы хуже...Что же делать с другим Дэном? Будто он и вправду может что-то предпринять. Его собственный двойник только что вернулся домой, проснулся в объятиях Дэна, не зная, с чем связался. Фил планировал рассказать Давиону и Джейсону обо всём, чтобы вся группа могла помочь ему, могла найти специалиста, чтобы он выздоровел. Теперь Дэн был единственным, кто знал, что нужно что-то изменить. Что, если он действительно так сильно хочет умереть? Что, если он никому об этом так и не расскажет, что, на самом деле, вполне вероятно? Что будет, если тот Фил не такой любопытный и не сможет найти дневник Дэна или просто узнать от него? А что, если Дэн выдернет ту страницу?
Фил сходил с ума со всего этого, что почти перевешивало его облегчение от возвращения домой, в объятия Дэна. Единственное, на что он мог надеяться, — Фил заметит огромную разницу между его Дэном и этим. И что он поймёт, что ему нужна помощь.
Фил крепко прижался к Дэну. Он может подумать обо всём этом потом, тем более, сейчас у него точно нет возможности помочь им. По крайней мере, только сейчас. В данный момент, он, наконец-то, с Дэном и собирается в полной мере наслаждаться этим.
— Дэн, — прошептал Фил ему в ухо, просто потому что хотел произнести его имя. Дэн засмеялся, после чего отстранился и взял лицо Фила в руки, радостно смотря ему в глаза.
— Боже, — сказал он, медленно качая головой, с улыбкой на всё лицо. — Я так рад, что ты вернулся.
И затем Дэн поцеловал его, что чувствовалось невероятно хорошо и просто идеально; Фил так сильно скучал по этому. Он прижал Дэна ещё ближе к себе, целуя и радуясь знакомому ощущению Дэна, его Дэна, по которому он так тосковал. Но это продолжалось не долго, пока Дэн не отстранился, вытирая глаза рукавами.
— Мне нужно немного пообниматься и поплакать, — рассмеялся он.
— Хорошо, — ответил Фил, слегка приподнимаясь, чтобы Дэн смог встать с его коленей. — Чайку для начала?
— Да, — тяжко сказал Дэн и, поднявшись, снова схватился за Фила. Тот обнял его за талию, прошел через кухню и поставил чайник. — А потом ты расскажешь мне обо всём.
— И мы будем молиться на то, чтобы этого никогда не случилось снова.
Дэн хихикнул и прижался лицом к шее Фила, посылая тому мурашки. Фил повернулся и просто обнял его; пока они ждали чайник, он легонько целовал Дэна в шею.
— Чёрт, — посмеялся Дэн. — Я правда очень скучал по тебе.
Фил крепче обнял его. Затем они оба подпрыгнули, заслышав сигнал чайника, и уставились друг на друга.
— Почему он каждый раз нас пугает? — хихикнул Фил, беря чайник в руки.
— Потому что мы трусишки, — легко ответил Дэн, прежде чем поцеловать Фила в щёку и пересечь кухню, чтобы взять кружки.
Примечания:
Ребятушки, привет, это я (Di Dazzle) ваш покорный слуга-переводчик.
К сожалению, перевод 11 и 12 глав немного задержится, т.к. мне выпал просто невъебически уникальный шанс поработать там, где я уже давно хочу.
Поэтому на выходных и в начале недели я буду занята, но после "возвращения" постараемся обрадовать вас (да и нашу команду) переводом сразу двух глав.
Всем удачи и пирожков!
UPD: хеллоу, dear chitateli! мы are alive! мы just po ushi в учёбе
спасибо, что jdyote!!
luvluvluv<з