Tango mistico

Francis Cabrel – Je l'aime à mourir

— Сколько пропущенных вызов?! — удивился Джон, услышав число «девяносто». Это было даже больше тех звонков, что оставила им с Шерлоком Мэри, когда начались схватки. — И что ты тут сидишь? Она и мне уже раз тридцать успела позвонить. Ладно я забыл телефон здесь, но ты-то почему ничего не слышал? Он ведь был у тебя в пальто, — продолжал недоумевать доктор Ватсон. Шерлок прибывал в каком-то странном ступоре. Странно, ведь он был готов к этому моменту. Альба давно озвучила примерную дату родов и успела обустроить детскую в своей квартире. По ней вообще никто бы не сказал, что ей тяжело или трудно. Она работала чуть ли не до последних дней, носилась по всему городу в поисках новых тканей для декора или старинной мебели, хотя Джош постоянно и ругал ее за то, что она согласилась на такой серьезный проект, будучи глубоко беременной. Но разве Альбу можно было отговорить? Шерлок знал по собственному опыту, что нет. Ограничить Эль в чем-либо было нереально. Первое время он переживал за нее, а потом как-то привык, что она сама может постоять за себя. Наверное, в этом виноват был он сам, ведь именно те два года попыток забыть его сделали Эль похожей на кошку, которая гуляет сама по себе. Привязать ее к дому не получилось, да и Шерлок не очень-то и старался это сделать. В некоторой степени ему очень нравилась ее независимость, ибо в этом случае она не лезла в его жизнь, позволяя ему все также заниматься расследованиями запутанных или же простых дел. После свадьбы Шерлок постоянно ловил себя на мысли, что в них начало что-то меняться, но после каждой несерьезной ссоры понимал, что все осталось по-прежнему. Все изменилось через несколько месяцев после возвращение из Буэнос-Айреса. Странно: когда-то он сразу же заметил, что Мэри беременна, а вот собственную жену проглядел. — Ты не рад? — слегка обиженно спросила она, отодвигая свои чертежи в сторону. — Я не ожидал, — растеряно произнес Шерлок. — Нет, правда, я всегда знал, что когда двое ложатся в одну постель, то все может закончится именно так, если эти двое не предохраняются. — Но ты не ждал, что это произойдет с тобой, — закончила за него Эль, снова возвращаясь к своим рисункам. — Я тоже не ждала, что так скоро. С Энтони получилось спустя два года после начала наших отношений. Вот здесь ей бы следовала деликатно промолчать, не упоминать своего бывшего любовника, ведь Шерлока выводил из себя тот факт, что он давно в тюрьме, но до сих пор не покинул ее жизнь. Хотя удивляться тут было совсем нечему: она любила его когда-то, даже несмотря на то, что он оказался редкой сволочью, а еще родила от него ребенка. — Однако, время еще у нас есть. И потом, я не собираюсь сидеть дома без работы, — продолжила рассуждать Эль. — У тебя офис на первом этаже, — небрежно напомнил Шерлок. — Точно. — Она нахмурилась, но ее явно беспокоило не его отношение к ее беременности. Нет, все дело было в рисунках. Вот только минуту назад она была совсем растеряна, потому что он поймал ее с поличным, озвучил то, что она сама ему почему-то не сказала, а сейчас снова спокойно занимается работой. Альбе будто нет никого дела до того, что он скажет дальше. Однако, он прекрасно помнил, что это вовсе не так. Шерлок собирался что-то сказать, но тут в просторную гостиную, которая переходила в столовую, а потом кухню, зашла Сол. Ей одного взгляда было достаточно, чтобы понять, о чем сейчас говорили родители. Сол часто гадала перед сном, в какой момент отец догадается, что в их семействе стоит ожидать прибавления. Она улыбнулась, бросив краткий взгляд на ошеломленного Шерлока, потом перевела его на маму, спокойно рисовавшую витражные окна для своего нового проекта. Вот и настал этот час. — А я думала, что ты еще долго не будешь догадываться. — Девочка плеснула воды в стакан. — В этом доме, кажется, только я не знаю, что происходит. — Шерлок сел на диван, ощущая некоторую злость. Женщины! Что тут еще можно сказать? Это единственное объяснение всему неизвестному. Всегда любят во всем тайну. Но он-то что?! Он же великий Шерлок Холмс, которого боятся все преступники, и тут вдруг попал впросак. Знает название всех преступных шаек в городе, помнит каждое свое дело, включая провальные, прекрасно разбирается в химии и табаке — и совсем не видит того, что твориться в его доме. Нет, вернее, в квартире Эль, а он здесь потому, что его жена не хочет жить на Бейкер-стрит. Майкрофт бы сейчас сказал, что он подкаблучник, но, с другой стороны, сам бы Майкрофт попытался забрать часть власти у Эль, а вот Шерлок этого точно делать не собирался. — Ну, это как в пословице: обо всем последней узнает жена, — вдруг произнесла Эль, и они с Сол приглушенно рассмеялись. Альба поднялась со стула, подошла к мужу, обнимая его сзади и жарко целуя в висок. О, Шерлок хорошо помнил, что означает этот жест, и Эль пользовалась своей своеобразной властью над ним. Хотя, наверное, он бы и сам был не прочь поддаться ей. Шерлок сразу же стал «заботиться» об Эль по науке, на что она постоянно отвечала смехом и своей коронной фразой: «Это моя вторая беременность, так что мне лучше знать». Он пытался ей объяснить, что между рождением Сол и появлением этого ребенка прошло много времени, да и тогда она была глупенькой восемнадцатилетней девушкой, которая ничего не боялась, однако переубедить Альбу ему не удавалось. После всех препираний с женой Шерлок окончательно смирился, и нет ничего удивительного в том, что теперь, когда она девяносто раз позвонила ему, он совсем не переживал за нее. Джон, конечно, тут же запаниковал, но в итоге все обошлось. За Эль приехал Марк и увез ее в больницу, где на свет появилась девочка. — Что-то я не помню, чтобы ты мне говорила, что у нас будет дочь, — спокойно сказал Шерлок, когда вошел в палату Альбы, видя кругом розовые шары и цветы. — Я тебе сто раз говорила, — измучено пробормотала она. — Да, Шерлок, даже я это помню, — отозвался Джон. — Он, наверное, удалил эту информацию, как всегда, ведь она не столь важна. — Действительно. — Эль слегка улыбнулась. Она совсем не злилась на него, потому что была очень рада, что этот день наконец-то закончился. — Шерлок, пойдем. — Джон взял друга за локоть, давая ему понять, что Альбе нужно отдохнуть, ведь роды были сложными и долгими. Взяв крепкого кофе из автомата, Джон повел друга, чтобы он смог поглядеть на свою новорожденную дочь. Признаться, в тот день в Шерлоке не проснулось никаких родительских инстинктов. Он не испытал восторга или радости. Больницу он покидал с какими-то смешанными чувствами, отчего в такси назвал свой старый адрес. Конечно, Сол сразу догадалась, где надо искать своего непутевого отца. Она прекрасно понимала Шерлока, но, в отличие от него, пребывала в диком восторге от того, что у нее появилась сестра. Безусловно, ей нравилось, когда раньше все внимание и любовь доставались лишь ей одной, но, с другой стороны, у Альбы было две сестры, а у Шерлока — старший брат, так что все же замечательно, когда у тебя есть младшая сестра. — Не переживай, мама дома сидеть не будет и в домоседку не превратиться. — Сол подала отцу букет из сейбы. Сегодня они забирали Эль из больницы, и поэтому все суетились. — Она сказала, что наймет няню и не будет обременять тебя. Они назвали дочь Мариной Алисией, решив крестить ее в протестантской вере, как отца, раз Сол была католичкой, как и Эль. Конечно, для Шерлока все это не имело никого значения, но раз всем остальным нужны были эти формальности, то он решил дать им то, чего они все так страстно желали: скромный банкет и большой белый торт с марципановыми розами. Плачущий младенец не поднимал в нем бурю чувств, в отличие от всех остальных, что буквально поселись в их доме. Шерлок не старался уходить от проблем, нет; он хотел помогать Эль, как это делал тогда, когда у Джона и Мэри появился ребенок, но почему-то не мог пробудить в себе тот самый отцовский инстинкт. Так и было, пока Эль не оставила их с Сол одних. Альба уехала по делам в Барселону, где проходила выставка, на которой она представляла свой проект. Маленького ребенка она с собой брать не захотела, решив, что четырехмесячной девочке нечего там делать, и будет лучше, если Марина останется под присмотром Шерлока и Сол. Нетрудно было догадаться, что отчасти она специально это подстроила, чтобы детектив наконец-то нашел подход к собственному ребенку. Одно дело Сол, она же взрослая и самостоятельная, за ней не нужно присматривать, кормить, менять подгузники. Бьянка ругала сестру за такой поступок, считая, будто Холмс не справится, но Альба верила в него. Ее план сработал. Она, правда, не узнала свой дом, когда переступила его порог, но зато увидела милую картинку: Шерлок с дочерью на руках спали на диване в гостиной. Это вызвало легкую улыбку на губах Эль. Аккуратно сняв туфли, она прошла на кухню, где Сол пыталась приготовить ужин. — О, ничего себе, какие перемены, — тихо сказала Альба. — У безрукой матери дочь учится готовить. — Я тут чурроса нажарила. — Сол указал на полную тарелку любимого лакомства. — Вот это да. А Шерлок? — спросила Эль, садясь на стул. — Как он? — Ничего, справляется. — Сол принялась искать специи в шкафчике. — Ты была права: все получилось. — С твоим отцом именно вот так и надо поступать. В трудной ситуации он будет вынужден делать все сам, — отметила Эль, распуская волосы и понимая, что сейчас самое время выпить горячего мате. — Миа сказала, что ты с ума сошла, а папа ее прогнал. — Мать и дочь тихо рассмеялись, так, чтобы не разбудить Шерлока и Марину. — Нет, они просто совсем ничего не понимают. — Сол, у них обыкновенные мужья, а у меня — настоящее сокровище… — Такое, что порой ты говоришь, будто зря вышла за него замуж, — напомнила Сол, продолжая добавлять специи в соответствии с рецептом, оставленным тетей. — Ну, вообще-то, я никогда не хотела выходить за него замуж. — Эль прищурилась, ожидая, что скажет на это дочь. — Признаться, я даже его любовницей не хотела становится, пока мы не оказались в Буэнос-Айресе. Но стоило мне оказаться в Англии, как я сделала вид, что все забыто и осталось далеко в прошлом. — Ага, знаем мы эту историю. Правда, в итоге ты сдалась, — торжественно заявила Сол. — Заметь, мужа для меня выбирала ты. — Эль плеснула в чашку немного мате. — Не знаю, на сколько меня в итоге хватит. — На долго, мама, на долго, — хитро проговорила Сол, абсолютно уверенная в том, что все это всего лишь страхи, и ее родители будут всегда вместе. С того самого дня вообще многое изменилось. Не нужно было долго думать, чтобы понять, как Шерлок привязан к своим дочерям. Ему нравилось наблюдать за тем, как растет Марина, и он гордился тем, что первым ее словом было вовсе не «мама», а «папа». Для них с Эль вообще многое было новым: она тоже не знала, что творится у тебя в душе, когда растет твой ребенок. Марина для Шерлока стала предметом гордости, а Альбе, не видевшей того, как растет Сол, Марина помогла восполнить пропущенные моменты в жизни ребенка. Однако, любовь между дочерьми они делили пополам, не делая между ними никаких различий. Шерлок старался показать дочерям мир, который знал сам, а Эль не позволяла им забыть, что они наполовину аргентинки. Разница в одиннадцать лет между девочками не породила бездну. Они всегда оставались подружками, и никогда не нужно было переживать за них. В глубине души, бывало, Шерлок завидовал им. Его девчонкам нечего было делить, в отличие от них с Майкрофтом. Им с братом постоянно нужно было что-то друг другу доказывать, а Сол и Марина никогда не боролись за внимание родителей. Им это было совсем ни к чему. Как-то Альба завела разговор, что пора бы завести сына — Марине тогда исполнилось три года, и можно было подумать о пополнении семейства. На это Шерлок ответил, что ему хорошо и со своими девчонками. В ту минуту в темноте их спальни он напомнил Эль Рэтта Баттлера, который тоже ни за что бы на свете не променял свою дочь на пару сыновей. — Шерлок прямо-таки изменился, — как-то отметила Мэри. — Ему на пользу пошел брак, да еще и отцовство, и причем он сразу же получил две дочери. Впрочем, скоро Сол превратиться в совсем взрослую девушку, и Шерлок начнет отваживать ее кавалеров. — Уже отваживает, — засмеялась Эль. — Вот Сол в последнее время уже совсем не до смеха. Сол в свои четырнадцать все больше и больше становилась похожей на Альбу, и, наверное, именно поэтому Шерлок переживал за нее, боясь, что однажды она угодит в плохую компанию, или ей встретится кто-нибудь вроде Энтони Бордеса. Однако, повода для беспокойств не было, ведь Сол была очень прагматичной — в этом она пошла в Шерлока. Иногда это злило Эль, злило, что дочь ведет себя так же, как и ее приемный отец, и в такие минуты она ругалась по-испански. Тогда все в доме знали, что лучше не попадаться ей под руку. — Она очень умная, — заключила Мэри, смотря на играющих девочек. — Шерлока, наверное, распирает от гордости, что она решила пойти по его стопам. — Это точно, хотя за четыре года она еще не один раз передумает. — Но сама Эль совсем не была в этом уверена. Она знала, что если уж Сол что-то решила, то это уже железно. — Но ты сама не уверена в этом. — Мэри убрала за ухо прядь светлых волос. — Сол же решила твердо вас с Шерлоком поженить — и добилась своего. — Это точно. — Эль улыбнулась, мысленно благодаря за это старшую дочь. Все же брак с Шерлоком был лучше, чем с Рикардо Диасом, который начал бы изменять ей сразу же, как только она бы объявила о своей беременности. За Шерлока не стоило и переживать: искать интрижки на стороне — не его стезя. Скорее, это произойдет с ней, нежели чем с Холмсом. Почти шесть лет в их семье все было хорошо. Шерлок все также рьяно ловил преступников, Сол во всю готовилась к поступлению в колледж, а Марина предпочитала заниматься танцами и театром, хотя родители прекрасно понимали, что это ненадолго, и она явно свяжет свою жизнь с чем-то более серьезным. Трудно сказать, когда это произошло; наверное, после того, как Сол исполнилось шестнадцать. Эль тогда почувствовала, что в ее жизни что-то идет не так. Она не понимала, откуда в ней взялась прежняя грусть. Ее брак был всегда таким слаженным механизмом, а теперь многое стало давать сбой. Шерлок вечно пропадал на своих расследованиях, Сол выросла, а еще Марина постоянно болела, и ей так нужна была поддержка, а мужа рядом, как всегда, не было. Танго-бар, открытый год тому назад, стал ее спасением. Эль стала проводить в нем так много времени, что и не заметила, как стала увлекаться флиртом с мужчинами. Поначалу все было невинно, а потом заигрывания стали намного откровенней, затем последовала ее измена. Странно, но Шерлок ничего не заметил, продолжая с любовью смотреть на нее, и ей казалось, что больше она так поступать не станет. Но все повторялось раз за разом, и все больше и больше Эль отдалялась от него. Ей не за что было упрекать Шерлока как отца своих детей, в этом он был просто безупречен. Для девочек он делал все, что мог, лишь бы у них было все самое лучше. Но вот как мужа… Надо признать, что муж из него получился не очень. Возможно, стоило смириться с этим, но Эль не смогла. Через семь лет после их свадьбы Альба подала на развод, и это стало громом среди ясного неба. Сол и Марина не обиделись на нее, ибо Шерлок, как всегда, нашел для них правильные слова. Для своих дочерей он готов на многое, ибо он всегда был для них целой Вселенной, в отличие от его жены.