ID работы: 5789595

You Wrote It a Hundred Times

Слэш
Перевод
R
Завершён
85
переводчик
Fruks18 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
88 страниц, 22 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 55 Отзывы 16 В сборник Скачать

Chapter 5: Fear Will Hold You Back

Настройки текста

***

      На следующий день, после интересного времяпрепровождения во время ланча со Спенсером, я шёл в класс английского с надеждой, но немного нервничая. Надеюсь, Райан не сочтет мою последнюю запись странной, ведь это спасет нас обоих от проблем.       Я, как всегда, пришёл раньше него, поэтому я сел на то же место, что и вчера, и стал ждать. Он пришел со своим другом Питом, одним из тех, кто иногда ведет себя как придурок.       — Оо, Райан, посмотри, — сказал Пит, когда подошел к парте Райана и встал рядом со мной, — у тебя отличный маленький партнер, он просто сидит здесь и ждет тебя, как мило!       Я краснею и опускаю взгляд на свои колени. Я никогда не справлялся с такими ситуациями, просто не зная, как реагировать. Я не из того типа людей, которые делают из этого большое дело, начиная отбиваться, но я и не хотел просто сидеть здесь, позволяя всем унижать меня.       Я отчасти надеялся, что Райан скажет ему отвалить или что-то типа того, но я ошибся. Он смеялся и поддерживал Пита, благо, я был спасен учительницей, начавшей урок. Как только она отстала от нас, я продолжил смотреть на свои колени и нити от джинс, потому все мое желание быть дружелюбным с Райаном пропало, ведь из-за этого выходит так, что мне становится совсем невесело.       После нескольких минут обоюдного молчания, лист бумаги появился прямо передо мной. Райан написал следующее:«Прости за Пита.»       Я был удивлен, что он сказал это, что он заметил, каким я обеспокоенным был из-за произошедшего.       «Бывало и хуже.» Ответил я.       «Однажды я сломал руку в третьем классе» Написал он, меняя тему.       «В четыре года я толкнул мальчика и разбил ему нос, а потом целый месяц отдавал ему все свои конфеты, потому что мне было ужасно стыдно.»       «Ты странный.» Ответил мне Райан, и он улыбнулся, когда я прочитал это.       «Это не факт о тебе, а я и так знаю, что странный.»       Он задумался на минуту, а потом написал:«Я не думаю, что ты был придурком в кинотеатре на прошлых выходных.»       Я засмеялся, потому что для Райана это огромный прогресс. Он же действительно ненавидит меня.       «Я не думал, что ты был придурком. Ну, если честно, сначала я так считал, но потом ты показался мне лучше.»       Я ждал, что он напишет мне ответ, но он сказал это вслух. Мне.       — Я не виноват, что ты оказался там, где я не ожидал тебя увидеть. Как я должен был себя вести?       — Как настоящий придурок, — сказал я прежде, чем успел остановить себя, — в смысле, я ожидал, что ты скажешь мне идти куда подальше, чтобы не мешать тебе. Но ты не сказал этого, и это мило.       Райан посмотрел на меня, шокированный тем, что я действительно что-то сказал. Да, я был стеснительным, но у меня есть собственное мнение, которым иногда хочется поделиться. И когда я перестаю стесняться, то говорю всё, что хочу.       Звонок прервал нашу беседу, и это было даже к лучшему, потому что я понимал, что хорошим это не кончится. Райан и я никогда не будем друзьями, это всеми известный факт.       Надеюсь, что мы сможем быть хотя бы вежливыми друг с другом.

***

Когда пятница закончилась, я оказался на переднем сидении в машине Джона сразу же после школы. Он не спрашивал, хочу ли я поехать куда-то, он просто сказал, что мы должны ехать, и отправился куда-то со мной. Я понятия не имел, куда мы направляемся, но я был счастлив, что мне есть чем заняться в вечер пятницы. Это заставляло чувствовать меня настоящим подростком. Я был приличным, скорее всего из-за религии моей семьи, но иногда так дерьмово осознавать, что за всё время, проведённое в старшей школе, со мной не происходило ничего необычного. Я никогда не напивался, да даже просто не выпивал, потому что это нарушает целый свод правил, и я могу только представить, как родители разозлятся, узнав об этом.       Серьезно, мои родители — единственные люди, которым нравится мой имидж хорошего мальчика, и если я разрушу его, это будет непростительный поступок. Они очень серьезно относятся к нашей религии, поэтому я всю жизнь должен быть таким. Но я не согласен с этим. Как-то раз я понял, что церковь совсем не для меня, но у меня всегда не хватало смелости, чтобы сказать это родителям. Я не могу разрушить все их мечты и надежды, возложенные на меня. Потому что, если я откажусь от их религии, это будет значить, что я перешел на путь преступника.       — Куда мы едем? — спросил я у Джона впервые с того момента, как мы уехали.       Он улыбнулся и сказал:       — Я тебе все равно ничего не скажу, чувак, перестань спрашивать.       Я хмурюсь и плюхаюсь на сиденье. Из-за этого Джон смеется и делает музыку громче.       В конце концов, мы остановились на парковке у местного торгового центра.       — Почему мы здесь? — спросил я у Джона, ерзая на месте от нетерпения.       — Я все еще не собираюсь тебе говорить, — сказал Джон, и я обиделся еще больше.       Когда мы вошли в ТЦ, я увидел Спенсера.       — Хэй! Это Спенсер! Мы здесь, чтобы встретиться с ним? — спросил я Джона, который кивнул в знак согласия.       Я воспринимаю это как разрешение, чтобы поздороваться со Спенсером. Из-за того, что мне очень сильно понравился Спенсер, ведь он очень крутой, и плевать, что я видел его только пару раз, я встретил его с огромными объятьями. Он был очень удивлен.       — Спенсер! — воскликнул я, обняв его. — Джон буквально похитил меня из школы, нет, не смейся! Он серьезно сделал это и ничего мне не сказал! Что это значит?       Спенсер засмеялся, когда я отпустил его.       — Хэй, Брендон, мне жаль, что тебе принесли столько неудобств.       Джон встал позади меня и сказал: — Он просто преувеличивает.       — Не-а! — говорю я, а затем замечаю Райана, стоящего за Спенсером. До конца недели в классе английского было лишь молчание, никто из нас не говорил, даже с помощью бумаги. Наверное, нам просто не суждено ужиться.       — Привет, Райан, — всё-таки сказал я, чтобы не выглядеть придурком. Но я заметил, что мой голос звучал не так радостно, как до этого. Возможно, я это выдумал, но я видел, как Джон и Спенсер переглянулись. Мне это совсем не нравится.       Райан кивнул мне, медленно и вежливо. Ничего такого, что Райан был вежлив, но я почувствовал себя, как дерьмо, увидев это.       — Раз уж все здесь, пойдемте, мне нужно кое-что найти, — сказал Спенсер, и Райан тяжело вздохнул, из-за чего Спенсер посмотрел на него суровым взглядом. Я подумал, что это может быть из-за меня, но это было неважно, ведь Райан всегда молчал о своей неприязни ко мне, поэтому это не имеет смысла.       Вскоре я понял, что это было совсем не из-за меня. Речь шла о шоппинге со Спенсером. Он был самым настоящим шоппером, и я, конечно, не был к этому готов. Прошло три часа, и я был голоден и измучен. Этот человек когда-нибудь закончить подбирать одежду?       — Спенсер, — заскулил я, примерно третий раз за все время, — мы можем пойти поесть или еще что. Спенсер, прошло уже шесть часов с того момента, как я ел. Спенсер, пожалуйста.       Он был прекрасен в игнорировании моей мольбы. Обычно, людям требовался месяц, чтобы научиться противостоять моему очарованию, но Спенсер, похоже, уже умеет это делать. Чёрт.       Я ныл ещё больше, надеясь, что это сработает, но ему, видимо, жизненно необходима новая пара туфель, и он не остановится, пока не найдет их. Джон был измотан, но он не ныл, потому что он Джон и он намного лучше, чем я. Райану, похоже, вообще наплевать, и я списал это на то, что он привык к этому.       Еще через двадцать минут Спенсер всё ещё не остановился. Мне было очень скучно и я был полностью измучен. Спенсер до сих пор не слушал меня.       — Спенсер, давай, я схожу с тобой в магазин за обувью завтра, давай просто пойдем и поедим, — сказал Райан и, благодаря высшим силам, Спенсер действительно согласился. Я понял, что Райан принял удар на себя, и мы с Джоном были очень благодарны ему. Райан действительно может быть хорошим, если не пытается казаться придурком.       Когда я сел в машину Джона, чтобы поехать в кафе, где мы должны поесть, мне позвонила мама. Я не хотел говорить с ней в машине, поэтому я подождал, пока мы доедем к кафе, и ушёл в туалет, чтобы перезвонить ей.       Она была очень злая, потому что я не сказал ей, что ушёл гулять.       — Брендон Бойд Ури, иди домой прямо сейчас! Ты даже не спросил, можно ли тебе пойти гулять сегодня вечером, а что, если бы ты был нужен мне для чего-то?       — Мама, — возразил я, — это всего лишь одна ночь, я и так всегда дома, неужели мне хоть раз нельзя погулять в такое время?       — Теперь ты так разговариваешь со мной? Брендон, если ты не вернёшься домой в течение десяти минут, то тебе не понравится то, что произойдет.       Я окончательно разозлился из-за этого.       — Я не пойду сейчас домой, я же сказал, и мне плевать, что ты там мне говоришь. Просто дай мне побыть ебанным подростком, — заорал я, после чего повесил трубку, не дождавшись ответа.       Теперь я действительно был не в настроении. Ругаться нехорошо, даже в таких случаях, в таким местах. Я никогда не говорил ничего плохого из-за религии, из-за того, что я просто не хотел никого обижать, но теперь мне просто было наплевать. С меня хватит.       Я возвращаюсь к своим друзьям, но ничего не говорю, просто сажусь за стол и дуюсь. Джон знает, что когда такое происходит, ко мне лучше не лезть и, видимо, Спенсер понимает это, потому что они оба ничего не говорят. Они совершенно спокойные, но, когда мы едим, я вижу, как Райан обеспокоенно смотрит на меня.        Какое право он имеет беспокоиться обо мне? Он должен быть счастлив из-за того, что я чувствую себя плохо. Это идеальный шанс, чтобы заставить меня чувствовать себя еще хуже.       Спустя полчаса мне надоело это терпеть.       — Райан! Перестань смотреть на меня! Скажи что-нибудь мерзкое в мою сторону, чтобы я чувствовал себя как дерьмо, давай, вперед! Я же знаю, что ты ждал отличную возможность, чтобы показать насколько сильно ты ненавидишь меня, ну же! Давай, Райан! — я слишком громко кричу для общественного места. Но меня совсем это не волнует.       Я смотрю на Райана одну… две… три секунды, ожидая его ответа. Просто смотря на его глупое лицо я схожу с ума. Он ничего не говорит, поэтому я просто встаю и выхожу из кафе. Пойду дуться за здание. На улице хорошо, и это отличный вариант, чтобы остыть. Есть вероятность, что я малость погорячился там.       Теперь слишком поздно. Я откидываю голову на холодный кирпич и закрываю глаза. Я представлял, что когда я пойду в колледж, то буду вдали от родителей, которые ограничивают меня. Я смогу быть человеком, у которого есть личная жизнь.       Тут, кто-то, появившись из ниоткуда, вцепился в мои плечи, а потом прижал к стене, не отпуская. Я от шока широко открыл глаза, ведь я даже не слышал, как кто-то подошел. Это был Райан, что имело смысл. Я боялся, что он хочет избить меня. Я бы просто не смог отбиться и был бы уничтожен.       — Ты хочешь знать, почему я так сильно не люблю тебя, Брендон? — сказал Райан, и он был так близко ко мне, что я чувствовал его дыхание на своей шее. — Ты действительно хочешь это знать? Я, блять, скажу тебе, раз уж ты до ужаса хочешь узнать об этом.       Я почему-то ждал, что он скажет что-то ужасное обо мне, из-за чего я почувствую себя, как дерьмо, или ударит меня в лицо.       Но тут Райан прижался своими губами к моим, они были такие теплые, и это были губы Райана и я просто не мог понять, что происходит.       До меня, наконец, дошло, что Райан целует меня, что даже не имеет смысла. Зачем он это делает?       Он отстранился от меня через несколько секунд, но для меня они продлились как целый час. Я видел его лицо, его гнев, и что-то, что я понял позже, промелькнуло в его глазах. Он стоял лишь мгновение, а потом ушел куда-то, я не знаю куда. Меня это не особо волновало, потому что я был занят, обрабатывая в голове то, что произошло несколько секунд назад.       Райан поцеловал меня. Вот почему он ненавидит меня. Потому что я ему слишком сильно нравлюсь? И этот факт пугает его?       Всё, что я знал на тот момент было то, что я и Райан были испорченными людьми.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.