Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник

Часть 2

Настройки
Лекса достала сигарету и вошла в бар. Это было последнее место, где она думала оказаться, но теперь, когда она была там, это просто казалось странным. Хорошим, но странным. Два года не долгий срок, но после длительного пребывания вдали от всего и всех, кого ты когда-либо знал, чёрт, это было похоже на целую жизнь. Она не возвращалась ни разу. Фактически, она могла бы, она даже была уверена, что ей следовало вернуться, но так же она знала, что это плохая идея. Было бы слишком тяжело. Как оно и оказалось, она только вернулась в город несколько часов назад, а в её груди уже осела знакомая боль. — Тебе обязательно было строить из себя такую задницу? — спросила Анья, сидя на стуле. — Я не была задницей, — защитилась Лекса. — Я была прямолинейной. Это же правда, мы вращаемся в одном кругу, и я поддерживала отношения со всеми, кроме неё. — Ты могла бы просто оставить её в покое. — Анья пожала плечами. — Я могла бы сделать кучу вещей. — возразила Лекса, делая глоток своего напитка, а затем её телефон завибрировал. Рейвен: Перестань быть такой сволочью! O: Серьёзно, тебе обязательно было быть такой скотиной? Лекса: Я не пыталась такой быть. Рейвен: Фейл! Лекса вздохнула. — Ладно, видимо, ты не единственная, кто подумал, что я была мудаком, — сказала она, глядя на экран телефона, и немного ослабила воротник рубашки. — Ага, это потому, что ты им была. — ответила Анья, опрокинув стакан. Лекса крепко потёрла висок. Блестяще. — Я же говорила, что не нужно было сообщать им, — напомнила она сестре. — Уверена, я всё равно бы встретилась с каждым из них так или иначе. — Тогда мудаком была бы я, — Анья покачала головой. — Нет уж, спасибо. Лекса пожала плечами, принимая её правду. — Я до сих пор поверить не могу в то, что ты здесь, — Анья улыбнулась ей. — Это касается нас обеих, — Лекса согласилась с кивком. — Ты хорошо выглядишь, — сказала она ей. — И в то же время дерьмово. Я не знаю, как ты справляешься с этим. — Решительность и тяжелая работа, — пробормотала Лекса, поднося свой стакан к губам. — Ты уверена, что не останешься у меня? — спросила Анья. — Я совсем не возражаю. — Нет. Мне хорошо в гостинице, — Лекса покачала головой. — В конце концов, я уже получила номер. Некоторое время они сидели в странной тишине, каждая просто потягивая свой напиток и теряясь в собственных мыслях. — Так ты планируешь попытаться и снова разжечь искры? — наконец спросила Анья. — С Кларк, я имею в виду? — Э-э, нет. Это не так, — Лекса покачала головой. — Думаю, можно с уверенностью сказать, что корабль уже уплыл. — Тогда что? — надавила Анья, подпирая щёку кулаком. — Любезность? — Лекса пожала плечами. — Возможно, даже дружба, когда-нибудь. — Ага, — фыркнула Анья. — Я думаю, ты уже на правильном пути как всё профукать, мелочь. Лекса усмехнулась, сама того не желая. Возможно, она и была. Дерьмо. Она не собиралась быть грубой. Чёрт, слова даже не казались грубыми в её голове, но, учитывая вытекающие последствия, она могла видеть, как всё это было воспринято. Высокомерно и обидно. Чёрт. — Это так странно, не так ли? — раздался голос Аньи. — Быть здесь. — Более чем, — просто ответила Лекса. — Жалеешь, что уехала? — спросила она с любопытством. Лекса сжала челюсть, её взгляд слегка дрогнул. — Я пожалела об этом ещё в тот момент, когда решила это сделать, — сухо ответила Лекса. Она сильно об этом сожалела. — Могу я спросить, почему ты не хотела пытаться с Кларк? — осторожно спросила Анья. — Она предложила переехать к тебе, так почему ты… Лекса вздохнула. — Во-первых, мы даже не были вместе. А во-вторых… — она слегка вздрогнула. — Потому что меня там всё равно не было. — Что значит, что тебя там не было? — Анья в замешательстве покачала головой. Ох, блин. Начнём. — В Сан-Франциско. Ну, то есть, иногда я там была. У меня была небольшая квартира-студия, — объяснила Лекса, махнув рукой. — Но я, правда, там не жила. Они заставляли меня много путешествовать — у них офисы по всему миру, поэтому я провела большую часть последних двух лет, болтаясь туда-сюда. — Что? Где? — спросила Анья, явно потрясённая тем, что не знала об этом. — Повсюду, — Лекса просто пожала плечами. — По всей стране, пару раз за границей. — И ты не думала никому рассказать? — снова спросила Анья, раздражение в её голосе было более чем очевидно. Лекса покачала головой. А какой в этом был смысл? И хотя было правдой, что она поддерживала контакт со своими друзьями, было также верно, что упомянутый контакт был редок. После попыток — безуспешных — месяцами добиться от Кларк разговора с ней, Лекса целиком зарылась в работу и делала то, что должна была делать. Оглядываясь назад, ей всё же стоило упомянуть об этом своей сестре и, взглянув на Анью, она начала сожалеть, что не сделала этого. — Знаешь, я бы прямо сейчас надрала тебе зад. — Анья сердито посмотрела на неё. Лекса только закатила глаза. — Послушай, когда я согласилась на работу, то не знала, что она будет такой, — со вздохом объяснила она. — Многое быстро изменилось. Я узнала об этом после того, как приняла контракт, но... — До того, как уехала. — Анья закончила фразу. — Именно! — резко откликнулась Лекса. — Вот почему, если ты сама ещё не поняла, было неправильно просить Кларк поехать со мной. Как я могла? Я даже не знала, где мне придётся быть или как долго? — Хорошо, это я могу понять. Но ты же могла просто сказать ей это вместо того, чтобы так ужасно вести себя по отношению к ней, — Анья неодобрительно покачала головой. — Я знаю, мы никогда не говорили об этом, но я была очень разочарована, узнав о том, как ты поступила. — Я знаю, что ты была. Я не хотела, чтобы всё произошло так, как оно произошло, — настаивала Лекса и покачала головой. — Я никогда не хотела причинить боль Кларк, ты же знаешь, что я не хотела. Просто всё так быстро произошло… — Это не оправдание, — отругала её Анья. — Согласна, это не оправдание, но это правда. — Лекса вытащила из пачки ещё одну сигарету и постучала ей о барную стойку. Она не хотела даже думать об этом, не говоря уже о том, чтобы говорить. Это правда. Она приехала к Кларк без намерений быть такой грубой или ранящей. Она хотела всё обсудить, объяснить, что происходит и почему. Но как только она открыла рот — всё скатилось в дерьмо. Просто полное дерьмо. Она испугалась и этот страх заставил её принять оборону, а оборона сделала её глупой. Она просто полностью закрылась, позволив пустым и чёрствым словам упасть с её губ, и сопротивлялась даже малейшей реакции Кларк на очевидно причиняемую боль. — Всё ещё не могу поверить, что ты начала курить, — сказала Анья, глядя на неё. — Эм, ну да, — пожала плечами Лекса, соскользнув со стула. — Я не могу поверить во многие вещи, но это не делает их менее правдивыми. Лекса вышла из бара и подожгла сигарету. Она повернула голову из стороны в сторону, пытаясь ослабить чрезвычайно напряжённые мышцы. Анья была единственным человеком, который знал, что она согласилась на работу даже ещё до того, как Кларк призналась, что влюблена в неё. Не то чтобы это имело значение. Она знала, что каждый скажет ей — ты можешь просто отказаться от работы — что было правдой. Но называя эту работу замечательной возможностью, она говорила серьёзно, и отказаться сразу же после соглашения было бы совершенно непрофессионально с её стороны. Не говоря о том, что это было бы совершенно глупо. Она любила Кларк, она всегда любила её, но прямо сейчас ей хотелось бы никогда не говорить ей об этом. Она даже не собиралась этого говорить, оно просто вырвалось и определённо сделало всё намного хуже. Даже несмотря на то, что ей потребовалась целая вечность, чтобы понять, что быть с Кларк — это всё, чего она когда-либо хотела; если она собиралась с ней быть, это не должно было вылиться в какую-то полу-попытку. Кларк заслуживала лучшего, они заслуживали лучшего. И либо это должно было произойти со сто процентной уверенностью, либо совсем не должно было случиться. Но когда дело дошло до объяснения этого, она начала сильно колебаться, и, увидев взгляд в глазах Кларк, она поняла, что единственным способом заставить её отступить будет причинить ей боль, так она и поступила. Она действительно сделала ей больно. Лекса почувствовала, как задрожал в кармане её телефон и быстро вытащила его. Она ждала ещё один звонок от Нии касательно её новой работы. Ния знала, как сильно она хотела вернуться домой, поэтому, как только появилась вакансия, она немедленно позвонила, и Лекса примчалась сюда. Она смотрела на экран, чувствуя, как прищурились от любопытства её глаза. Принцесса: Буду там. Лекса долго затянулась сигаретой и тяжело сглотнула, глядя на сообщение. Хорошо, дерьмо. Командующая: Кларк, я не хотела быть такой грубой и сожалею о том, что сегодня произошло. Принцесса: Ты вообще делаешь что-либо специально? — Ауч, — пробормотала Лекса, потушив сигарету, и вернулась внутрь. Хорошо. Возможно, она должна пересмотреть своё решение поехать к Монти. По возвращении к бару Анья протянула ей свежий напиток, и она быстро сделала глоток, заблокировав телефон. — Хотя я оценила твои извинения, чувствую, что также должна тебя предупредить, — сказала ей Анья. — Предупредить меня? — повторила Лекса, поставив свой стакан. — О чём? — О Кларк, — ответила Анья. — Она не совсем такая, как ты её помнишь. — Люди меняются, — Лекса слегка пожала плечами. Она не ожидала, что что-то будет прежним, и меньше всего — Кларк. — Да, так и есть, — Анья медленно кивнула. — Просто имей это в виду и, возможно, надень бронежилет. Что-то в тоне Аньи её нервировало. Она что-то упустила, она знала это, но не могла себе представить, что именно это было; и прежде чем у неё появилась возможность задуматься над этим, телефон снова завибрировал. Рейвен: Ты похожа на грёбаного робота. Лекса: Я извинилась. Что ещё я могла сделать? O: Серьёзно? Лекса заблокировала телефон и засунула его обратно в карман, качая головой. Ох да, вернуться домой было просто замечательно.
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (4)