Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 286 В сборник

Часть 42

Настройки
Лекса сидела за своим столом, стараясь не думать о Кларк и сосредоточиться на работе, когда стук в дверь вытащил её из этой зоны. Поднявшись на ноги, она быстро пересекла комнату и распахнула дверь. — Анья? — Лекса моргнула, увидев там сестру. — Что ты здесь делаешь? — Хэй, мелочь. Я подумала, что мы могли бы провести время вместе, — сказала Анья, прислонившись к дверному проёму. — И, возможно, выпить немого напитков, — добавила она, приподнимая бутылку, которая скрывалась в коричневом бумажном пакете. — Давненько было подобное. — Мне, наверное, не стоит, — пожала плечами Лекса. — Я всё ещё принимаю лекарства. — Хорошо. Никакой выпивки. — Анья опустила вниз руку. — Но мы всё равно проведём время вместе. Кажется, мы давно не разговаривали. Лекса почувствовала, как укол вины вспыхнул в её груди. Это было правдой, и она знала это. — Прости, — тихо сказала она. — Всё нормально, — пожала плечами Анья. — Но раз уж у Рейвен день девочек с Кларк и О, чтобы поговорить о тебе, то у меня будет день с тобой, чтобы наверстать всё, что я, по-видимому, пропустила. Глаза Лексы расширились. Что она только что сказала? — Они устроили этот день, чтобы специально поговорить обо мне? — Мг, — кивнула Анья. — По просьбе Кларк, очевидно. Лекса уставилась на неё. Что ж, дерьмо. — Думаю, теперь мне надо выпить, — решила она, чувствуя, как участился её сердечный ритм. — А как же твои лекарства? — усмехнулась Анья. — Мне осталось принять всего дозу или две. Уверена, всё будет хорошо, — отмахнулась Лекса и отошла в сторону. — Заходи. Они прошли в квартиру, где Лекса быстро достала из шкафчика два стакана и убрала со стола свою работу. Хотя это было странным, и она не могла этого объяснить, мысль о том, что Кларк попросила день девочек специально для разговоров о ней, слегка нервировала. Допустила ли она ошибку, признавшись в тех вещах Кларк? Напугала ли она её и всё испортила? Блять. Блять. Лекса почувствовала лёгкое давление в груди, подняв стакан к своим губам. — Расслабься, хорошо? — сказала Анья, опустившись в сиденье напротив неё. — Я просто... — Лекса покачала головой. — В этот раз я не хочу сделать никаких ошибок. — Что ж, честно говоря, я чувствую себя абсолютно неосведомлённой, — сказала ей Анья, подняв стакан. — Так что как на счёт того, чтобы ты просветила меня наконец? Лекса посмотрела на неё и глубоко вздохнула. Нельзя отрицать: с учётом всего, что произошло два года назад, и всего, что происходило с момента её приезда — они с Аньей говорили не так много, как делали это раньше. На это не было какой-то особенной причины, это просто… произошло, и это было тем, о чём Лекса искренне сожалела. Они провели большую часть следующего часа или около того, обсуждая всё произошедшее между ней и Кларк — всё. Некоторые вещи, как неудивительно, Анья уже знала, однако о некоторых других она даже не слышала. Она внимательно слушала, принимая всё, что Лекса продолжала говорить и говорить, а затем ещё немного говорить. — Ну и дерьмо, мелочь, — Анья покачала головой, когда показалось, что всё закончилось. — А ты времени зря не теряла. — Пожалуйста, — Лекса поставила свой стакан и поднялась на ноги. — Не называй меня так. — Угу, — рассеянно кивнула Анья, обновляя каждой из них напиток. Лекса пересекла комнату, подойдя к столу рядом с балконной дверью, и подняла пачку сигарет. Взяв одну в зубы, она открыла дверь и вышла наружу, чтобы зажечь её. — Я правда ненавижу тот факт, что ты куришь, — сказала ей Аня, выходя на балкон с напитками. — Я знаю, — сказала Лекса, протягивая руку, чтобы взять свой стакан. — Серьёзно, ты должна бросить, — сказала Анья, прислонившись к перилам. — Может быть, — ответила Лекса. Нет. Скорее всего, нет. Фактически маловероятно. Она наслаждалась этим и находила это очень успокаивающим. Анья покачала головой. — Как бы то ни было, как думаешь, что теперь будет, когда она знает? — Я понятия не имею, — вздохнула Лекса. — То есть… я знаю, на что надеюсь, но я не... — И на что ты надеешься? — спросила Анья. Лекса взглянула на неё, и её щёки слегка порозовели. Анья ухмыльнулась. — Я люблю её, — просто ответила Лекса. — Я знаю, что ты любишь, — быстро сказала Анья. — Это та вещь, в которой я никогда не сомневалась. — Она сомневалась, — Лекса покачала головой. — Она и правда считала, что я не хочу её. — Всё произошло слишком быстро, — напомнила ей Анья. — Тот факт, что она ослышалась, не твоя вина. Лекса снова покачала головой. — Ты хотя бы можешь себе представить, каково это? — спросила она, чувствуя острый приступ боли в своей груди. — Я имею в виду… блять, мы же спали вместе. — Я знаю, — кивнула Анья. — Это всё ещё не твоя вина. — Должно быть, это заставило её чувствовать себя такой никчёмной. Мне следовало быть яснее, — Лекса сделала глоток напитка, а после насмехнулась над собой же. — Нет. Я должна была быть честна. — С этим я соглашусь, — просто пожала плечами Анья. Лекса посмотрела на неё, потушив сигарету, и зашла обратно внутрь. Вот что ко всему этому привело. Честность, а точнее её отсутствие в то время. Это именно то, что всё испортило. Если бы она просто была честна с Кларк о работе, когда её приняла... Если бы она только была честна, рассказывая о том, почему не хочет, чтобы она поехала в Сан-Франциско... Если бы она просто была честна в том, что она на самом деле чувствует… Если... Если. Если! — Блять, — пробормотала Лекса, опустившись на стул. — Я действительно всё испортила. Я причинила ей такую боль… гораздо сильнее, чем даже намеревалась, и мне казалось, что я понимала это, когда уезжала, а затем Рейвен вновь говорит мне, что я сломала её, но видеть её потерянность — это как тот последний вечер, — Она замолчала и покачала головой. — Ты сделала ей больно, — признала Анья, тоже садясь на место. — Но на мой взгляд, тебе предоставлена возможность попытаться всё исправить. — Или, блять, сделать всё только хуже, — покачала головой Лекса. — Ты не должна об этом так думать, — быстро сказала ей Анья. — Иначе просто закончишь тем, что сама выебешь себе мозг. — Я правда не хочу сделать всё хуже, — Лекса практически захныкала, вновь поднявшись на ноги и принявшись шагать. — Всё это очень сложно, и я действительно не хочу снова облажаться. — Послушай меня, просто продолжай делать то, что делаешь, и всё будет хорошо, — уверенно настояла Анья. — Пусть всё идёт своим чередом. — Игровые вечера, — кивнула Лекса. Это не был вопрос. — Или больше, если это то, чего она хочет. — Анья пожала плечами. — Кто знает? Лекса нахмурилась. — Что ты имеешь в виду? — Ну как… — Анья перевела дыхание. — Если она позвонит и попросит тебя пообедать или выпить с ней кофе — иди. Не думай об этом и не спрашивай почему... просто иди. Лекса кивнула. Хорошо. Она могла это сделать. Она определённо могла это сделать. Фактически… чёрт, она бы воспользовалась любой возможностью, если это бы позволило провести ей время с Кларк. — И позволь ей самой предлагать подобные вещи, — тут же добавила Анья. — Прямо сейчас она предоставляет тебе игровые вечера — ты не в том положении, чтобы просить от неё большего. — Я знаю, — Лекса глубоко вздохнула. — Но что, если мы продолжим ругаться? — Эй, лично я думаю, что ссоры пошли тебе на пользу, — быстро ответила Анья. — Пошли мне на пользу? — Лекса подняла брови. — Они чертовски изматывают, Анья. — Возможно, но с тех пор, как они начались, ты изменилась, — заметила Аня. — Даже Рейвен так говорит. — Изменилась? — Лекса посмотрела на неё. — Как я изменилась? Анья сделала глоток напитка и осмотрела её. — Больше похожа на мою сестру, — просто ответила она. — И меньше на высокомерную задницу, которую я забрала из аэропорта пару месяцев назад. Лицо Лексы немного упало. — Грубо, — ответила она, поднимая бокал. — Не делает это менее правдивым, — пожала плечами Анья. — Я реально хотела просто выбить из тебя всё дерьмо в тот день. — Я знаю, — кивнула Лекса. — Не знаешь, — покачала головой Анья. — Но потом ты вернулась, и шаг за шагом я могла видеть, как этот фасад исчезает, и я могла видеть, как под ним… ты была так же запутана, как и она. Но теперь… я вижу больше тебя. Лекса уставилась на неё. В этом несомненно была правда. Она чувствовала себя иначе после их кричащих матчей, и ей даже и не близко не было так больно, как было раньше. Возможно, поединки на самом деле были хорошей вещью. Возможно, в какой-то искажённой манере они действительно помогли. Возможно, это было потому, что, когда они кричали друг на друга, они не думали об этом. Всё это были эмоции — чистые и настоящие. — Если вы двое сможете разобраться во всём, — голос Аньи проник в её мысли. — Я действительно всё ещё верю, что вы можете быть очень счастливы вместе. Лекса сделала глубокий вдох, её сердце согрелось от одной лишь мысли, чтобы быть с Кларк. — Я не знаю наверняка, любит ли меня до сих пор Кларк, но если она любит и всё ещё хочет меня после всего этого — я буду её, — Она сделала паузу и покачала головой. — Я буду её на всю оставшуюся жизнь. Брови Аньи слегка приподнялись. — Серьёзные слова, — Она кивнула. — Я знаю, — спокойно ответила Лекса. — Но я также знаю, чего хочу. — Ни одни отношения не выходят без работы над ними, — твёрдо сказала Анья. — Наши выходили, — напомнила ей Лекса. — Выходили практически без усилий. Анья выпустила маленький смешок. — Что? — Лекса посмотрела на неё. — Знаешь, по факту вы двое никогда не были парой, — покачала головой Анья. — Но в то же время вы ей были. Вы просто не знали этого, и все пары сталкиваются с трудными временами. Те, что справляются с ними — это те, кто работает над этим, это те, кто сражается за это. — Я готова сражаться, — мгновенно ответила Лекса. — Тогда вставай с колен, — невозмутимо отчеканила Анья. — Ты сделала то, что сделала, и уже извинилась за это. Зацикливание на этом сейчас ничем тебе не поможет. — Это не меняет того, как я себя ощущаю, — Лекса мотнула головой. — Возможно, и нет, — покачала головой Анья, наклоняясь вперёд. — А, возможно, и никогда не изменит, но ты не можешь успешно работать над будущим, живя при этом в прошлом. Лекса с трудом сглотнула, принимая её слова. Всё было верно — абсолютно верно. Улыбка потянулась к её губам. — Как я заполучила такую мудрую сестру? — Я всегда была мудрой, — только и пожала плечами Анья, поднимаясь на ноги. — Ты просто всегда была слишком упрямой, чтобы меня слушать. Лекса не могла не усмехнуться. Опять же, абсолютно верно.
952 Нравится 729 Отзывы 286 В сборник
Отзывы (2)