Перевод с женского

У Пак Чимина никогда не было серьезных проблем: рос в благополучной семье, недостатка внимания не имел, можно сказать, что всегда получал желаемое и ни в чем не нуждался. Были и друзья, и подружки, и голова на плечах, способная на то, чтобы думать и соображать. Но кое-что не давало парню покоя. Кое-что под названием «мечта». «Котелок-то варил», Чимин разбирался в математике, в физике и других точных науках, поэтому родители хотели отдать сына в науку. Только вот не настолько Пак любил эти предметы, чтобы связать свою жизнь с более глубоким их изучением. Душа лежала к музыке и танцам, и парень мечтал поступить именно в академию искусств, куда уже отправил вступительную запись. Недоставало лишь подписи родителей на заявлении. Но если мама вполне адекватно относилась к увлечениям Чимина, то отец был настолько против, что его согласие добились ором и обещанием не забрасывать точные науки. Чтобы в будущем, «когда он пожалеет о своем решении, было куда податься». Но счастью Чимина все равно не было предела. Пусть отношения с родственником немного подпортились, плюсов гораздо больше. Один из них — много симпатичных девчонок во главе с капитаном команды поддержки, Чон Рами, привлекающей внимание практически всех парней академии. И каждый из них досадовал, что она уже встречается с Хосоком, также пользующемся популярностью среди противоположного пола. Чимин хотел немного погулять по территории учебного заведения, чтобы в начале семестра не плутать. А вместо спокойного осмотра влип по-крупному, думая, что поступает правильно, защищая незнакомого паренька от здешних хулиганов. Тэхён не звал на помощь, когда его прижимали к стенке лицом, чуть ли не вдалбливая головой о кирпич. Наоборот, он восхвалял главаря банды, желал ему всех благ, процветания, богатства и прочего, что поставило Чимина сначала в тупик, а после того, как незнакомцы швырнули беднягу в мусорный контейнер, Пак решил действовать. — Эй, что вы делаете? — риторически спросил он высокого парня, что «давал пять» друзьям, радуясь победе над слабым и беспомощным. К слову, Тэхён настолько привык к побоям и унижению, что так и не высунулся из бака. Всегда терпел и всегда дожидался, пока хулиганы покинут это место, дав тем самым возможность отряхнуться и спокойно продолжить свои дела. — А ты кто такой? — спросил главарь побеспокоившего его Чимина, который только сейчас заметил многочисленные татуировки на руках и шее. И это если не обращать внимания на мышцы, рельефом выступающие из-под черной футболки и таких же кожаных штанах. Все в парне вселяло страх, и Пак невольно сглотнул, застряв на месте. — Спрашиваю: кто такой? — более резко повторил вопрос тот. — Крис, — соврал Пак, стараясь не показывать этого. — А я Чонгук. Это X, Y и Z, — указал на друзей. — Круто, а чего не Азот, Кислород, Водород? — Глядите-ка, еще и умный, — хмыкнул Чонгук, чей смех подхватили остальные. Показалось даже, что Тэхёну в мусорном баке тоже понравилась шутка. — Чего ж ты тогда забыл здесь, в певческом? — начал наступать, заставляя Чимина неосознанно делать шаги назад, пока не уперся в стену. — Не твое дело. «Зря», — послышался голос Тэхёна. — Моё, Крис. Моё! В Чонгуке все говорило о том, что с ним плохи не только шутки, а буквально все, что делают те, кто не знают о нем и той крупицы, которой бы следовало. Он не терпит. Совсем. Если что-то не нравится, устраняет проблему с необычайной, только ему подвластной легкостью. Чонгук не боится проблем — это проблемы боятся Чонгука. Но бывает и так, как сейчас, новеньким приходится объяснять коротко и внятно, чтобы один раз и на всю жизнь. Поэтому изо всех сил парень ударил Чимина в живот, из-за чего тот согнулся пополам, постанывая от боли, и упал на асфальт. Прямо к ногам хулигана. — Снизу люди почему-то лучше понимают. Да, Крис? — спросил тот, наклонившись и упершись руками о колени. — Эх, в который раз убеждаюсь, как мне неприятны новые знакомства. С этими словами он как пушинку поднял Чимина над головой, его друзья открыли второй контейнер в этом переулке, и главарь бросил парня в захлопнувшийся сразу после этого бак. — Сиди, пока они не ушли, — произнес Тэхён, до этого только косвенно подтверждающий свое присутствие. Когда шаги утихли, рискнул проверить, хотя в своем слухе был уверен как никто другой. За многомесячный опыт побоев развил способность прислушиваться и не показываться на глазах у Чонгука. Хорошо получалось не всегда, потому что последний уж очень быстро бегает, высоко прыгает, далеко бросает и сильно бьет. — Вылезай, — разрешил парень, спрыгивая на землю. — Ты там как? — услышав тишину, поинтересовался и сам открыл контейнер, где среди мусора все еще кашлял Чимин. — Жив? — Не знаю. — Смешно, — ухмыльнулся Тэхён, будто его только что не побили и не «искупали» в отходах. — Меня зовут Ким Тэхён. Парень подал руку, помогая новому знакомому выбраться наружу. — Не надо было влезать, — поздно посоветовал парень и похлопал согнувшегося Пака по спине. — Хочешь сказать, что лучше было бы пройти мимо? — все еще не понимал Чимин. — Верно. Я уже привык, — пожал плечами, поднял валяющийся рядом рюкзак и, отряхнув его от пыли, направился на выход из переулка. — За что тебя? — поравнялся Пак, желая до конца разобраться в личности главаря здешней банды хулиганов. — Усомнился в умственных способностях Чонгука, — Тэхён задумался, вспоминая роковой день, и его передернуло. — Ну, и высмеял его перед всеми. — Ясно, — кивнул Чимин, когда закончил удивляться. — Теперь ты тоже в его списке. Здорово, правда? — усмехнулся Ким, ускоряя шаг и скрываясь за поворотом. Пак пару раз кашлянул, убедился, что живот все еще саднит, и пошел домой, надеясь, что на сегодня его проблемы закончились. Надо было надеяться на «всю жизнь», а не только на «сегодня». Потому что глупое стечение обстоятельств вновь встретило обоих парней в одно время и в одном месте. Чимин прогуливался по улице, шел спокойно, никому не мешал, держал путь от родной старшей сестры, что попросила сходить с ней в магазин одежды. Видите ли, его мужской взгляд не позволит соврать, отлично ли девушка выглядит в том или ином наряде. Подружки всегда врут, чтобы выглядеть симпатичнее, поэтому им доверять нельзя. А вот брату — самое оно. Проехавшая мимо красная машина марки Hyundai показалась подозрительной. Причем резко затормозив в нескольких метрах от идущего Чимина, она так же неожиданно развернулась и понеслась к парню, забывшему приготовиться к трусливому побегу. — Здарово, Крис, — произнес Чонгук, выйдя из машины и обняв знакомого. — Помоги нам, дружбан! — держал крепко, даже сдавил пальцами плечо, так как не имел повода так просто отпустить нового друга. — Нам не хватает на проезд. — Вы же на машине, — Пак понял только то, что его окружили со всех сторон все, кто вышел из Hyundai. Бежать некуда, и из-за этого он сглотнул, надеясь, что все обойдется. — Да он не просекает, — ухмыльнулся Чонгук и начал вместе с друзьями обыскивать карманы Чимина. — Ему, походу, нравится, — пошутил друг, засунув руку в задний карман джинс. — Черт, у него такая жопа, будто там куча бабла. Серьезно? Это все твое богатство? — удивился, не найдя ни воны. Повезло только Чонгуку. В отрицательном смысле. Попытка Чимина вырваться, наконец, увенчалась успехом, при этом он сильно заехал Чону по носу. Опешил каждый, не зная, как так получилось и что делать. Пак первым пришел в себя, схватил упавшую на землю кепку и рванул куда глаза глядят, в конце концов забежав домой. С тех пор Чонгук объявил настоящую охоту на «Криса», чуть ли не назначив награду за его поимку. Никто никогда не уходил от парня, не получив как следует «по щам». Чимину это удалось первому, поэтому Чон считал его самым удачливым и самым интересным среди всех объектов издевательств. Интереснее Тэхёна, сравнившего его с пробкой* и до этого случая удерживающего почетное первое место. Но никто не сказал, что Кима прекратили унижать. Наоборот, парню начало доставаться сильнее в два раза, хоть и намекнули, что если он поможет найти «Криса» и приведет его к банде, то получит долгожданное снисхождение. — Не слышу положительного ответа, — рыкнул Чонгук, толкнув парня к стене. — И избавиться от возможности видеть вас каждый день? — хмыкнул Тэхён в растерянности. С одной стороны, понимал, что явно никто в любом случае не перестанет издеваться, но с другой, подставлять кого-то — не в его стиле. — Будем считать это за «да». Однако сколько бы народа он не запугал, случайно встретить виновника посчастливилось лично. Чимин не ожидал. Всегда был уверен в своих способностях к бегу, но Чонгук оказался проворнее и, что еще ошеломительнее, не боялся рискнуть попасть под колеса автомобиля в погоне за заветной целью. Наверно, из-за удивления и проиграл, хотя хулиган думал по-другому. Чон вновь ударил Чимина по животу, тот согнулся, как в прошлый раз. Только сегодня в глазах посыпались искры, и парень не чувствовал ничего, кроме боли. С ориентацией в пространстве также было все плохо, и ползти в любую сторону мешала нога Чонгука, плотно прижатая к голени Пака. — Я нашел его! — радовался первый, звоня одному из друзей на мобильный. Чимин уже приготовился к массовым побоям, однако для него заготовили нечто покрупнее и помасштабнее. «Что может быть хуже побоев?» — думал он, когда его тащили в машину, а оттуда в тату-салон, известный слухами про владельца с криминальным прошлым. Туча идей пролетела в голове: там и разнообразные пытки, в том числе средневековые, о которых читал в книжках, и, не дай бог, укорочение мужского достоинства. А оказалось все до примитивности просто. — Чонгук, в чем дело? — спросил стоящий посреди зала молодой парень, вытирающий руки уже грязной тряпкой. — Привел клиента, — с довольной улыбкой ответил тот, взяв Чимина за подбородок и продемонстрировав его лицо. — Красивый, правда? — Пусти, — бесполезный рывок Пака не принес плодов из-за друзей Чонгука, держащих словно в смирительной рубашке. — Крис, я никогда не делал таких щедрых подарков для своих друзей, — приблизился к Чимину, показывая чрезвычайную заинтересованность в планируемом мероприятии. Почти внушая те же эмоции в парня, который далеко зашел в противодействии хулигану. — Ребята, — обратился к приятелям, — я когда-нибудь оплачивал татуировки кому-нибудь из вас? — Нет, — хохоча, ответили те. — Вот видишь, Крисси. Ты должен быть счастлив! Тебе несказанно повезло! — Я так не думаю! — сквозь зубы процедил Чимин, но не был услышан в достаточной мере. — На стол его, — скомандовал Чонгук, выдохнув и направившись в комнату, где планировал самолично не только подобрать рисунок, но и наколоть его. Чимин начал дергаться и почти вырвался из рук парней. Благо, тем удалось вовремя вырубить его, чтобы Чон без труда выполнил свою миссию без участия и мнения «вынужденного» клиента. Очнулся Пак как раз к окончанию работы. Рядом безумно хихикали хулиганы, а Чонгук отошел подальше, со стороны осматривая результат. — Тебе идет, — одобрительно закивал и цокнул языком. — Только… помоги мне придумать прозвище. — Чего? — еще плохо соображал Чимин. — Ты петушара, Крис! Чимин все еще ничего не понимал. В этот момент владелец тату-салона с виноватой улыбкой поднес небольшое зеркало к парню, чьи глаза округлились, когда он увидел наколотого петуха на лопатке. Крик возмущения, досады и обиды вырвался из уст, а в уголках глаз собрались слезы беспомощности. Это определенно еще хуже побоев.