Назад в будущее

То, что испытала Клэри, найдя Эмили, называлось облегчением вперемешку с новыми страхами. Она больше была не одна, рядом был кто-то, кто ее понимает. Но с другой стороны: по документам этого ребенка вроде как не существует, и Клэри ее вроде как украла. К тому же, они посреди города, куда нежити нельзя: Эмили могут убить, наплевав на юный возраст. Девочка еле держалась на ногах, а потому Клэри пришлось взять ее на руки и принести в гостиницу. Хозяева неодобрительно посмотрели на ребенка, но ничего не сказали: наверное, решили, что связываться и требовать еще денег не стоит, слишком уж маленькой и больной выглядела девочка. Клэри тщательно прикрывала лицо Эмили, боясь, что в темноте кто-то разглядит ее мерцающую движущуюся татуировку. У нефилимов нет движущихся татуировок: они есть только у фейри, демонов и магов. Клэри знала, что помеченные этой татуировкой большая редкость, и имеют особое положение среди других представителей нежити. Татуировка вроде как знак особой мудрости и склонности к ясновидению. Эмили вела себя очень тихо, сидя на постели Клэри, но к вечеру посоветовала ей сменить комнату, что и было сделано. А наутро выяснилось, что ночью некто сорвал замок с двери, где раньше жила Клэри, и обыскал ее комнату. К счастью, хозяева решили, что это просто какие-то увлекшиеся дебоширы, и обошлись без шума. И на том спасибо, но чем дальше, тем было странней и странней. Оказалось, Эмили с Клэри примерно из одного временного отрезка, когда Белая книга только-только была найдена, и Эмили тоже помнит битву при Аликанте, но наотрез отказывается говорить о своей жизни до перемещения. Ее возраст сыграл с ней жестокую шутку: Эмили могла спокойно жить среди бродяг на улице, не привлекая к себе внимания, затерявшись в стайках дворовых детей. Но при этом она не могла работать, есть было нечего, постоянно попадала в приюты. Если Магнус Бейн был свободен и мог перемещаться по стране, накапливать капиталы и жить в собственном доме, то Эмили много лет была вынуждена собирать объедки и менять место жительства, чтобы никто не заметил, что она не растет. - Я провела в прошлом около двухсот лет. - рассказывала Эмили. - Тебе еще повезло. - Да уж, - выдохнула Клэри, представив, что было бы, если бы ее закинули на сотню лет назад. Она десять-то еле выдержала. Постоянное одиночество, постепенно гаснущие эмоции, жизнь в страхе и отчуждении, страх изменить будущее, смерть близких... Список можно продолжать до бесконечности. - Но! - Эмили деликатно подняла указательный палец вверх, и ее глаза восторженно заблестели. - Я удостоилась чести увидеть издалека знаменитого Артура Конан-Дойля. Правда, теперь я знаю, что моего любимого Шерлока не существует. - Ради этого стоило перемещаться в прошлое, - фыркнула Клэри, но тут же наткнулась на такой холодный взгляд, что предпочла замолчать. Самый большой недостаток Эмили заключался в недостатке воспитания и дворовых привычках. Девочка, как оказалось, с трудом писала, говорила на родном языке с ошибками, а также не могла сложить один и один. Но она с такой легкостью говорила на криминальном жаргоне и сыпала настолько затейливыми матными выражениями, что Клэри порой не понимала ее. Эмили умела вылить ушат словесной грязи на кого угодно и по любому поводу, разве что с Клэри старалась вести себя поспокойнее. Единственным плюсом уличных привычек были отточенные навыки воровства и взлома простых замков, а также знание всех криминальных местечек в Лондоне и Чикаго. К обеду Клэри купила оружие для себя и одежду для Эмили, а также приобрела породистого коня для дальней дороги. Девочка уверяла, что знает, как добраться до Нью-Йорка, и Клэри ей верила. Эмили явно приходилось часто до этого ездить нелегально, в одиночку и без документов, так что на нее можно было положиться в этом вопросе. В этом даже что-то есть: путешествие через чащу с опытной проводницей, как во "Властелине колец". Правда, с Арагорном мелкую заносчивую девчонку не сравнить, да и сама Клэри не Фродо. Но самой большой головной болью для Клэри был Валентин: он буквально шел у нее по пятам. Выходя из гостиницы, она видела слежку за собой, про нее много расспрашивали в гостинице, а к вечеру в гостиницу ввалилась целая толпа людей в темных одеждах. Они сняли почти весь этаж, на котором был номер Клэри, а также этаж выше и этаж ниже так, чтобы девушка оказалась в тисках Круга. Однако девушка поступила просто: она спустила из окна свои вещи, вылезла сама, и вместе с Эмили покинула Аликанте. **** По лесам эти двое прошли почти беспрепятственно. Клэри и Эмили двигались по тропам, где деревья низко склонялись над ними, а солнца не было видно из-под сомкнутых ветвей, но волки их не беспокоили. Путницы держались в стороне от больших дорог и трактов, с каждым часов все более углубляясь в леса. Костер они рискнули развести только через несколько дней после начала пути: Эмили выдолбила в колоде отверстие, куда и был помещен костерок. Было сыро, Клэри промокла и продрогла, а еще постоянно дрожала. Девушка сидела перед огнем, жаря пастилу на палочках, и уныло созерцала в мыслях свое жалкое существование. Эмили, похоже, имела свой план, который не торопилась разглашать. Клэри же начала прикидывать, за сколько они доберутся до Нью-Йорка: не меньше недели - это точно, если, конечно, не получится полететь. Спать приходилось прямо на голой земле, накрывшись куртками: палатку поставить не смогли, ибо купили самую навороченную, как оказалось, для профессионалов. Так что пришлось ночами спать в обнимку с насекомыми и червями, в изобилии присутствующими на земле, а утро начиналось с чистки одежды от заползших за ночь мелких тварей. К счастью, безвредных. На второй день закапал дождь, и все трое - девочки и конь - стали похожими на мокрых кур, шлепающих по вязкой жиже. Они были почти у границ Идриса, когда Эмили насторожилась. Девочка все чаще делала остановки, садилась на корточки и рассматривала землю, буквально обнюхивала каждую надорванную веточку, хмурясь все чаще. Они начали делать круги по лесу, обходя границу стороной: Клэри заметила это, потому что пришлось карабкаться с низины вверх по склону холма, таща на себе свое барахло. - Что происходит? - наконец не выдержала Клэри, а Эмили бросила сквозь зубы: - Засада. Больше никаких вопросов Клэри не задавала, поняв, что кто-то расставил людей на пути к границам. - Скала утопленника, - Эмили кивнула на возвышающуюся над озером темную мокрую глыбу. - Она испещрена подводными пещерами, летом здесь любят нырять нефилимы, ищущие приключений. Мы пройдем здесь, но коня придется оставить. Эмили оказалась кладезью знаний, когда дело касалось выживания: поднаторела в этом за двести лет. Наверное, в этом деле она лучше самого Бейна. Кто еще мог столь же виртуозно с помощью магии завязать веревку в морской узел на вершине скалы? - Почему бы тебе не применить какое-нибудь заклинание и просто не перенести нас наверх? - пробормотала Клэри, разглядывая низ скалы и спокойное озеро. - Моя специализация - пассивные заклинания: могу видеть будущее и глядеть в суть вещей, но не влиять на них, - Эмили повесила на себя сумки и неуклюжей нагруженной походкой заспешила к озеру. Иными словами, ты тяжелее веревки, а потому топай сама. Им пришлось карабкаться наверх, чтобы пройти мимо засад Валентина. Эмили твердила, что глупо ставить людей на утесе, если беглецы с большей вероятностью пойдут по равнине, и Валентин оставит утес неприкрытым, но точно не была уверена в безопасности пути. Клэри оставалось только плыть к подножию скалы с тяжелыми тюками и радоваться, что деньги она завернула в пленку. А потом - цепляться конечностями и ползти по почти отвесному склону вверх аки муха. Вверх. Еще вверх. Кости ломит, пальцы покраснели и распухли от холода, одежда изгваздана в мелком щебене, грязи и воняющей тине, а мешки тянут вниз, на камни под скалой. Упадешь - костей не соберешь. Эмили лезла впереди, но в какой-то момент она отстала, а потому до девушки не сразу донесся приглушенный голос девочки: - Замри и не шевелись. Клэри прекратила всяческое движение, вжавшись в скалу, когда над ними просвистела крылатая тень и повеяло вонью серы. Кожистое существо, похожее на летучую мышь, сделало круг над скалой и полетело дальше, а Клэри в очередной раз порадовалась, что ее одежда и сумки того же цвета, что и черная скала. Граница Идриса была в считанных шагах - и это был первый серьезный звоночек от Валентина. После был долгий путь. Даже оставив позади Идрис, они не могли выйти на шоссе и поймать машину: опасно, дорогу патрулируют "подсадные утки" отца. Долгий путь по Швейцарии в сторону города с красивым именем Лозанна был сущим адом. Даже Клэри с ее руной выносливости еле шла спустя шесть часов лазаний по чаще. Первой сдалась Эмили. Сперва она еле брела, держась за деревья и цепляясь за ветки, потом ее ноги стали заплетаться, а на склоне она просто рухнула и съехала по слякоти вниз, еле дыша. Ее ноги были стерты до кровавых мозолей, а каждое движение причиняло боль. Она была магом, но в первую очередь Эмили была душой, запертой в детском теле. Выносливой, сильной душой, но в то же время маленькой девочкой. Клэри часто спрашивала ее потом, почему Эмили пошла ради нее на такие жертвы. Одно дело - поболтать с подругой по несчастью и разойтись, не встревая ни во что, и другое - взять на себя ответственность за самый что ни на есть взрослый поход. Эмили не могла ответить на вопрос, просто пожимая плечами. Ответ Клэри узнала слишком поздно, годами позже. Их дни тянулись однообразным кошмаром. Они ночевали в сырых темных местах, подобно слизнякам, забивались в узкие норы, а с рассветом выползали наружу и по шажочку, потихоньку шли к цели. Из еды остались только сухари, и в конечном счете у обеих началась простуда из-за сырости, но когда они увидели впереди первые дома, то ощутили себя буквально на вершине мира, победителями. Поразительно, как меняются лица людей, когда те видят деньги. Эмили привела Клэри в какую-то криминальную контору, где им состряпали документы и даже помогли с маршрутом до Америки. Сперва оборванок хотели вышвырнуть, но стоило Клэри достать купюры, как лица бандитов подобрели. - С самолетным контролем ничего не гарантирую, но для простой проверки пойдет, - крякнул пожилой фальшивомонетчик, ставя штампы в новые паспорта. - Поплывете в Нью-Йорк на пароходе, мисс Клэр Смит. И за сестрой приглядывать не забудьте. - Смит - как оригинально, - заметила Клэри позже, когда они ехали в морской порт, прячась в бандитском фургоне, однако Эмили не согласилась: - А мне нравится мое имя. Эмилия Смит, - гордо повторила она и вздрогнула, случайно задев ногу, покрытую рваными мозолями. Путешествие на корабле запомнилось разве что качкой и морской болезнью. Стандартным положением Эмили был перегиб через перила в сторону воды с открытым ртом, а по вечерам - нежные объятия с унитазом. Трудно понять, как она вообще выдержала все это: судя по ее виду, девочка уже сто раз пожалела, что в принципе поехала куда-либо с Клэри и ничего хорошего она от путешествия не ожидала, пока не попала в их новый дом в пригороде Нью-Йорка. Был велик соблазн купить квартиру в самом Нью-Йорке, однако стоило помнить, что там живет мама и маленькая Клэри, а с ними пересекаться нельзя. Клэри читала, что если взглянуть самой себе в глаза, умрет тот, кто тебе дорог: считается, что в момент, когда ты посмотрела в глаза самой себе, ты официально подтвердила сам факт своего присутствия и вмешательства в историю, и для тебя должна освободиться ниша в обществе. Бред, конечно, но это отбило у Клэри желание обзаводиться недвижимостью в городе. Везение было на их стороне: почти сразу удалось купить небольшой, но уютный двухэтажный домик почти за чертой города, возле реки. На первом этаже была небольшая спальня ближе к выходу, права на которую сразу предъявила Эмили, дальше шла кухня, посреди которой гордо стоял маленький столик, а наверх вела винтовая лестница, где находилась большая, но не обклеенная обоями и без мебели комната. Один матрас на полу. Но, несмотря на этом, Клэри была довольна: она давно мечтала о своем доме, а Эмили и подавно хотела собственный уголок. Ее комната была меньше, но зато полностью готова к проживанию: предыдущий жилец оставил учебники за седьмой класс и незатейливую надпись, выскобленную на спинке кровати: "Все сосут". Эмили нацарапала перед "сосут" слово "НЕ", и со спокойной душой завалилась спать, бормоча что-то о халяве. Однако Клэри знала, что халявы не будет: она заставит это маленькое членистоногое вкалывать как никогда. Шутка ли двести лет прожить и ничему за это время не научиться? Ответ на это один: школа и уроки у колдунов сделают из тебя человека! мага! *** Наутро Клэри листала каталоги спален, желая приобрести хороший комплект мебели в свою комнату. Сонная Эмили выползла из своей спальни и, пройдя к холодильнику, сходу начала высасывать морковный сок из бутыли, отчего ее верхняя губа обрела оранжевый оттенок. Татуировка сонной девочки вращалась медленней, и Клэри стало любопытно, двигается ли тату, когда Эмили спит. - Поешь, - придвинула она тарелку с тостами к Эмили, а девочка поморщилась. - Что такое? - Не люблю есть с утра, - вяло пробормотала девочка, перелистывая один из журналов мебели, - если бы я могла, то кушала бы только морковный сок. Как насчет этой кровати? По-моему, она недорогая и симпатичная: в самый раз для тебя. - Не заговаривай мне зубки: ешь. Сегодня устрою тебя в начальную школу, - нахмурилась Клэри. - Это не дело, что ты в свои две с лишним сотни лет путаешь буквы и читаешь по слогам. А это твое "звОнит" меня просто добивает. - Подумаешь! - вскинулась девочка, но покорно захрустела тостом, не выпуская, впрочем, бутылки из руки. - Ты лучше скажи, что будешь делать дальше. - Не знаю. Пойду к Магнусу, а если что-то пойдет не так и с ним ничего не выйдет, устроюсь на работу и залягу на дно, - Клэри отодвинула каталоги и налила себе кофе, - всегда должен быть запасной план, не стоит слишком рассчитывать на окружающих: порой люди преподносят неожиданные сюрпризы. - А зачем ты тогда купила дом? - замычала и удивленно вскинула брови Эмили, не замечая, как изо рта вываливаются кусочки еды. - Рот дырявый. - хихикнула Клэри. - Вообще дом мне нужен на случай, если я не вернусь в свое время: это дешевле, чем снимать гостиницу. И еще вместе с покупкой я оформила завещание: если я пропаду без вести, имущество отойдет к Клариссе Фрей после ее совершеннолетия. Расчет был таков: если Магнус переместит ее домой и здесь Клэр Смит будет считаться погибшей, то позже Клэри все равно получит свой дом обратно, но только после восемнадцати лет, когда сама Клэри будет знать, откуда у нее этот дом. Незря же она корячилась на Валентина на протяжении десяти лет! *** - Убирайся отсюда, девочка, - сморщил лицо Магнус Бейн, - и если еще раз придешь, я тебя испепелю. Клэри в отчаянье заскрипела зубами. Как она и предполагала, маг не поверил ей: белая книга здесь еще не найдена, а потому ее слова про путешествия во времени кажутся абсурдом. Плюс к тому же, маг выглядел помятым и уставшим после попойки, а потому он даже глаза продирать не стал: не посмотрев на сумасшедшую, указал ей на дверь. - Постой, - выкрикнула она, но почувствовала, как сильная рука поднимает ее за воротник и вышвыривает за порог двери, - ты не можешь так со мной поступить! Я десять лет ждала этого. Ответом послужил щелчок закрывающегося замка. Вздохнув, Клэри поплелась к метро. В шумящем тоннеле внутри качающейся капсулы поезда она сумела привести мысли в порядок. Магнус ей не поверит. Даже если это бы случилось, он бессилен: про игры со временем есть описание лишь в Белой книге, а она должна находиться в библиотеке Валентина как минимум лет шесть. Даже если бы Клэри, будучи у отца, подсмотрела написанное в книге, это было бы слишком опасно: Валентин мог заметить, что Клэри проявляет излишний интерес к кулинарным книгам, он мог понять, в чем дело. Если бы Белая книга досталась Валентину, это было бы совсем не смешно. Но как же быть дальше? Что будет с этой Клэри, когда Клэри из этого времени включится в игру? Эмили предупредила, что все зависит от того, как Магнус накосячил с заклинанием переноса во времени. Она говорила, что в истории часто бывали случаи, когда маги случайно копировали человека, засылая его в прошлое. Что, если в будущем для этой Клэри не будет места? Что, если ей придется делить свое место в жизни с копией? Или она выпадет из времени, став изгоем? Клэри представила, как Джейс обнимает и целует не ее, а ее близняшку, и по сердцу словно ножом полоснули. Девушка заерзала на месте, рассматривая вагон, в котором она ехала. Местность за окном казалась смутно знакомой, и даже диалог над ухом она будто слышала раньше. - Мама, я не хочу к дантисту, - заявила восьмилетняя рыжая девочка, подергав Джослин за руку. Клэри сжалась на сиденье, отводя взгляд в сторону. Не смотреть ей в глаза, не смотреть ей в глаза, иначе по правилам придется принести кровавую жертву: жизнь кого-то из родных. Старое, бессмысленное правило косной древности... - Клэри, надо удалить осколок молочного зуба, иначе коренной будет расти и причинять тебе боль, - терпеливо объясняла мать, что-то ища в сумочке. - Маа-ма, - Фрэй-маленькая дернула мать, и из приоткрытой сумочки прямо под ноги Фрэй-взрослой со стуком запрыгали помада, ручка и маленький резиновый шарик-попрыгун, который годами позже будет распилен тринадцатилетней Клэри пополам. Свесив волосы на лицо, Клэри-взрослая бросилась торопливо подбирать вещи, с ужасом понимая, что Клэри-маленькая ползает там же, буквально в миллиметрах от нее. Клэри чувствовала тяжелое сопение себя маленькой, то, как Клэри-маленькая потянулась и подобрала помаду матери. - Спасибо, - Джослин забрала вещи из рук Клэри-взрослой, и та, торопливо кивнув, поспешила отойти от них в дальний конец вагона. Но что самое интересное: когда поезд остановился, и Клэри с мамой сошли на платформу, в голове у девушки помутилось. Она отчетливо вспомнила день похода к дантисту, и вдруг воспоминания начали меняться. Словно из ниоткуда в голове Клэри был соткан образ юной девушки с рыжими волосами, собирающей вещи Джослин. Воспоминания менялись: Клэри даже вспомнила, что, будучи ребенком, она с любопытством пыталась рассматривать ту странную молчаливую тетю, которая упорно не хотела показывать лица. У малышки даже был порыв нарисовать спутницу, который вскоре угас. Клэри возвращалась домой совершенно уставшей и разбитой. Она думала о том, что теперь ей нет места в собственной жизни, о том, что она состарится и умрет где-нибудь в одиночестве после того, как ее время в прошлом закончится, и от этого было еще гаже на душе. Клэри заметила, что дверь в дом приоткрыта: Эмили забыла захлопнуть? Клэри это совсем не понравилось: после Валентина она не чувствовала себя в безопасности, а потому, зайдя внутрь, закрыла дверь на все замки и цепочки. Эмили была на кухне, что-то писала в новенькой тетрадке. Очевидно, в начальной школе задали большое задание: девочка была взъерошена и выглядела вымученной, а на тарелке рядом с ней был засохший кусок хлеба. - Как тебе новая школа? - бодро спросила Клэри, сооружая им обеим бутерброды. В ответ она удостоилась лишь зверского взгляда в свою сторону. У Эмили не осталось сил даже на то, чтобы материться: судя по всему, умственный труд утомлял ее сильнее физического. - Да пошла ты, - прошептала она, вгрызаясь в бутерброд, - мои одноклассники похожи на животных. На маленьких омерзительных созданий. За что ты так со мной? - Успокойся, у всех было то же самое, - пожала плечами Клэри, - а я пока пойду просматривать объявления о работе. Может, найду прибыльную и перспективную должность. Эмили взорвалась злорадным смехом, отчего ее татуировка-бутон крутанулась раза три, а цветочки вокруг рунического круга замерцали еще ярче: - Без высшего образования? Боюсь, порой твоя наивность граничит с идиотизмом, - хихикала Эмили, пока ее кожа не покраснела и стала ярче рисунка на лице. Нет, все-таки татуировка у волшебницы была замечательная, хоть и маговская. Клэри сама бы не отказалась бы от таких же цветочков, только не на висках, а вокруг ключицы. Как только она представила это, то ощутила знакомый зуд: желание нарисовать то, о чем мечтаешь. - Хорошо смеешься, если учитывать, что тебе тоже предстоит жить на мою неперспективную зарплату, - отметила Клэри, поднимаясь наверх. Что-то было не так. Клэри была нефилимом, и у нее присутствовал нюх на странные вещи, интуиция на незнакомцев, караулящих тебя. Была закономерность: если чувствуешь, что дело нечисто - так и есть, и надо сматывать удочки. Надо было с самого начала обратить больше внимания на неприкрытую входную дверь: Эмили, конечно, не эрудит, но ее опыта по выживанию хватило бы, чтобы сообразить, что двери надо запирать. Это явно не она. В доме присутствовало что-то чужеродное. То, что быть здесь не должно. Это не Эмили, корпевшая над тетрадью внизу, даже не сквозняк. Сквозняк не отопрет закрытой на задвижку двери в спальню. Сквозняк не повернет собачку замка и не войдет, оставив дверь наполовину открытой. И сквозняк явно не может закрыть дверь за вошедшей в спальню Клэри, вставая у двери молчаливым стражем. Он был здесь: Клэри охнула и тихонько прикрыла рот ладошками, чувствуя накатывающие эмоции. О Ангел...