ID работы: 5803185

Toradora Afterstory

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
84
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
28 страниц, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 15 Отзывы 19 В сборник Скачать

Глава Вторая: Их первая ночь

Настройки текста
Их громкий возглас от шока и удивления раздался на весь двор. Вскоре, все присутствовавшие на церемонии награждения, собрались в просторном темном уголке под крышей школьного здания. Настолько большая была толпа и их интерес к происходящему, что они затмевали даже лучи солнца. — Когда это произошло?! , –хором спрашивал класс 3-С, первым был именно этот вопрос, на который они хотели получить ответ в первую очередь. — Хм… где-то минуты 3 назад, –ответил Рюджи, ослепленный внезапным интересом, хоть он и был к этому готов. — Подождите! Просто дайте секунду! , –сказала Майя, — откуда у тебя столько денег, чтобы купить такое кольцо? Все их 3-С замолчали, чтобы ясно услышать ответ. — Я горбатился на полставки в кондитерской каждый день этот прошедший год, чтобы накопить деньги, — ответил он Майя продолжала свой допрос: — Но почему ты не сделал это еще до того как Тайга перевелась? Рюджи посмотрел на Тайгу, чей взгляд был уже сфокусирован на нём, её лицо пылало красным красками из-за неловкости.Он перевел свой взгляд обратно на Майю: — Я уже сделал ей предложение год назад, и она сказала «Да». Вот почему я так упорно работал, чтобы заработать на это кольцо и на свадьбу, когда она вернулась бы. После ответа на главный вопрос, который мучил всех, все начали задавать более мелкие вопросы, направленные на Тайгу и Рюджи одновременно. Между тем, слухи, ходившие в собравшейся толпе, гласили, что известный на вид преступник, но с мягким сердцем внутри, Рюджи, собрался жениться на легендарной Тайге, известная также как Карманный Тигр, которая, по одной из школьных легенд, приносила удачу всем, кого касалась. Толпа продолжала увеличиваться, и ситуация все быстрее выходила из-под контроля. Внезапно, кто-то из толпы начал хлопать в честь хороших новостей. Хотя сначала медленно, но дальше всё больше и больше людей хлопали, пока и вовсе вся толпа не была залита аплодисментами для будущих молодоженов. Оттенок красного на лице Тайги становился все темнее и темнее, в то время как Рюджи лишь усмехался. Все потихоньку начали расходиться, но некоторые продолжали обсуждение того, что услышали. — Не слишком зазнавайся, Рюджи, — сказал Кодзи, — свадьба — дело не сиюминутное, здесь нужно все тщательно обдумать и распланировать. Рюджи кивнул: — Да, я был бы рад помощи от всех вас … если вы конечно хотите. Каждый кивнул, заявив о своей готовности принять в этом участие. Рюджи продолжил: —Китамура, когда ты собираешь отъезжать в Америку? — Примерно через четыре месяца, плюс-минус. — Хорошо. Тогда устроим свадьбу через 3. Ами, которая всё это время молчала, внезапно заговорила: «Все же завтра свободны в 10 утра?». Все еще кивнули. — Вот и отличненько. Встречаемся тогда в том семейном ресторанчике, «У Джонни». Все зашушукались, обсуждая новую серию событий и уже начали придумывать разные заготовки в головах. Остались только Китамура, Минори, Ами и еще парочка людей. Внезапно Минори обняла Тайгу со слезами на глазах, — Тайга. Тайга! Я так скучала по тебе! — кричала она. Тайга обняла её в ответ также со слезами, — Я тоже так скучала, Минори! Китамура затеял светскую беседу с Рюджи, в то время как Ами отступила, тщательно что-то обдумывая. Минори отстранилась от Тайги, — Эй, может нам пойти выпить в«У Джонни»? — Да, хорошая идея! , –ответили все, так как обжигающее излучение солнца истощало все их силы. Подойдя к воротам, Рюджи заметно вздохнул, — Ох… черт. Придется сделать это здесь. Все они посмотрели на него с недоумением. Вскоре, достигнув ворот, единственный официальный вход на школьную территорию (хотя, конечно, были в тоже время и потайные пути, часто используемые опоздавшими учениками) и повернув за угол, они увидели Ясуко Такасу, казалось бы довольно-молодая мать Рюджи, нетерпеливо ждала своего сына, чтобы вернуться домой. Её плавные черты лица были наполнены испускаемым раздражением; она хотела, чтобы её сын чувствовал себя плохо за то, что он сделал. — Привет, мам, –сказал Рюджи с едва сдерживающийся улыбкой. — Рюджи! Ты заставил меня ждать тебя здесь примерно пол часа! , — отрезала она, — ты действительно собирал–. Не досказав сказанное, её перехватило дух, когда та увидела Тайгу. Секунду погодя, она осмыслила увиденное и издала такой же крик, которые они уже слышали четверть часа назад.  — Тайга! Ты вернулась! Я всегда знала, что ты вернешься! — она подбежала и обняла её. — Я-тян, я… н-не могу дышать, — сказала она едва из последних сил. — Оой. Прости Тайга. Просто я так рада тебя видеть! — Я-тян, мы собираем в«У Джонни». Не желаешь с нами? Она поблагодарила за предложение, но отказалась: — Я собираюсь сбегать за удоном в магазине рядом. Ну вы знаете, «Удон у Такамуры». Как вы закончите, возвращайтесь поскорей, я познакомлю вас с кое-с-кем. Ясуко и Тайги украдкой взглянули друг на друга, но ничего не сказали. Все продолжили своё движение, беседуя друг с другом. **** — Аааах… Я снова чувствую себя человеком, — сказали все в унисон, попивая прохлаждающие напитки. Все предпочли посидеть за столиком у окна, направленное на магазин: у этого места были мягкие, красные подушки в качестве сидений. Прохлада исходящая от кондиционера приятно ударяла в них. Девочки сидели на одной стороне; Рюджи и Китамура сидели напротив них. Можно было услышать дружескую болтовню о свадьбе, в то время как Рюджи обсуждал с Китамурой будущее. — Эй, Минори, — сказала Тайга, — ты всё еще работаешь здесь? — Не-а, я вообще сейчас мало работаю, — ответила она, — мне нужно больше сконцентрироваться на софтболе, если я хочу попасть в спортивный университет. — Более важно, где ты будешь искать свадебное платье, Тайга? , –заинтересовалась Ами, — У меня есть связи в одном магазине, так как я работала моделью для их одежды, поэтому если ты хочешь…– Ами украдкой взглянула на Рюджи и улыбнулась: —Я не думаю, что он может позволить себе всё это. Рюджи оглянулся: «Сколько стоят эти свадебные платья?» — Некоторый платья, в которых я позировала стояли примерно 2500, $ в то время как другие, дешевле, стояли около 1000. $ Все кроме Рюджи воскликнули от удивления. —Тысяча зеленых, хах… а что, довольно разумная цена, — бубнил Рюджи под нос, — конечно, мне еще стоит выяснить стоимость церемонии; это не должно быть слишком дорого. Нужно ли еще устраивать вечеринку? У меня есть деньги, но… Все они посмотрели на Рюджи с изумленными лицами: — Эм… Такасу?«, — сказала Минори. — А? Ах, да. Простите. Я думал про себя. — Мы знаем. Мы идеально слышали тебя. — Э? Неужели я настолько громко думал. Все кивнули и рассмеялись. Ами изумленно посмотрела: „Разве тысяча долларов не слишком ли для тебя? “, — сказала она. „Сколько у тебя вообще сейчас на руках?“ Рюджи сделали какие-то быстро вычисления в голове: — Где-то в районе… 20,000 $ я думаю? Их лица переменились от смеха к удивлению. —Двадцать тысяч?! — крикнули все. Ближайшие посетители оглянулись на шум, а менеджер ресторана выглядел немного сердитым. После принесенных извинений, Китамура продолжил: –Но откуда у тебя такая большая сумма? Ты ниразу ни опаздывал на занятия, ни пропускал школу. Рюджи вяло рассмеялся. — Хаха… Я думаю, я чуточку замахнулся с целью. — Что ты решил насчет церемонии и послесвадебного торжества? , — спросила Ами. — О, помните ту кондитерскую, где я был на пол-ставки? Мы довольно разговорились и за это меня научили выпекать торты. Мы часто болтали на тему свадьбы его дочери пол года назад. В этот раз говорила Минори. — Такасу… я впечатлена. Исходя из всего вышесказанного, вообще нету смысла завтра собираться! — отшутилась она. Они еще примерно час о чем-то разговаривали, прежде чем Ами пришлось уйти: — Мне нужно идти домой. Я поговорю с владельцем нескольких магазинов свадебных платьев и уговорю сделать вам скидку. Увидимся завтра. Как только Ами ушла, они оплатили счет и пошли по домам. Солнце начало садиться, и небо стало приобретать красный оттенок. После прощания с Китамурой и Минори, Рюджи и Тайга пошли в магазин удонов, чтобы встретиться с Ясукой. По пути, Рюджи внезапно остановился. — Я не делал покупки в магазине пару дней, — сказал он, — и мне еще надо поговорить с владельцем кондитерской. Встретимся тогда у меня дома, хорошо, Тайга? Она невзрачно кивнула: —Хорошо, встретимся позже. Расставшись, Рюджи углубился в мысли об их будущем. С ухода Тайги прошло около года, у него тогда были мрачные представления о своём будущем, всякие фантазии, чтобы произошло, приходило ему в голову. Конечно, он откинул эти мысли в сторону, так как их вероятность была настолько низка, что он не в состоянии с ними считаться. Пусть эти мысли будут храниться в глубине его подсознания. Пока он обдумывал все это, магазин уже был перед ним. »Я подумаю об этом позже«. Он поднял свой взгляд и увидел перед собой маленький магазинчик с желтым рисунком сверху и витрину, защищающая свежую выпечку и сладости, ожидавшие своей продажи в пышной, разноцветной обертке. Он сидел на небольшой деревянной скамейки и осматривался. Никто не приходил сюда через чистый, квадратно выложенный тротуар. Следовало конечно ожидать, что сегодня будет мало посетителей, поскольку это день окончания многих школ в городе; большинство студентов, скорей всего, проводили время в караоке, поют свои песенки-хренесеньки до полуночи, а после в ужасе плетутся по домам, боясь что с ними что-нибудь может случиться, если они еще на немного задержаться. Будучи погруженным в свои мысли, он даже не заметил, что кто стоял прямо перед ним. —Такасу. Эй, Такасу! Рюджи поднял голову в недоумении. „Ах? Простите, сэр. Я не заметил как вы подошли“ — Конечно нет, если ты задумался, как обычно, –сказал НакамураКирибаши, владелец кондитерской „Лэ Кандите’он“, — я думал, что выбил из тебя всю дурь после твоей неудачи в окрашивании тортов, когда я тебя последний раз обучал выпеканию. — Я помню это. Тогда вы очень разозлились и посоветовали мне сильнее концентрироваться на работе, –засмеялся Рюджи. Его тон стал серьёзным: — Сэр, я пришел сегодня к вам не на работу: я пришел просить об услуге. Моя невеста, Тайга, вернулась во второй половине дня, поэтому я хочу вернутся к ней сегодня вечером. Мы также планируем сыграть свадьбу через три месяца, поэтому я не смогу больше тут работать — — Притормози немного. Эта же та самая Тайга, ради который ты работал в 7 потов, чтобы заработать на покупку того великолепного кольца, так ведь? — Да, — ответил Рюджи, немного покраснев от стыда. — Хаха! — взорвался от смеха менеджер магазинчика, — Хорошо для тебя всё сложилось, я посмотрю. Прости что перебил, я думаю ты еще закончил говорить. — Нет еще, сэр. Я добрался до ключевого момента: Возьмете ли вы такого раздолбая как я на полную ставку в „Лэ Кандите’он“? Накамура долго обдумывал это. У Рюджи большой потенциал кондитера, слишком большой потенциал, чтобы малец такого калибра тратил свой способности в захолустье как этот магазинчик. Конечно, он бы не допустил обслуживать клиентов как своё второе лицо, он бы их только отпугнул из-за своего личика. „Ну, думаю, я подготовлю его к этому дню, — подумал он.Вот поэтому я обучил его основам, не говоря почему. Но сперва, мне нужно проверить его готовность работать здесь.“  — Рюджи, я возьму тебя на полную ставку, НО при 2-х условиях, — сказал он грубым голосом, — Во-первых, ты должен будешь работать мои подмастерьем и станешь кондитером. Во-вторых, я не буду выплачивать тебе полную заработную плату, пока не увижу, что ты достиг уровня мастерства, удовлетворяющие мои стандарты. „Он, вероятно, не примет это предложение, — подумал он, — Молодежь в наши дни заботят лишь большие деньги, нежели профессионализм и умение ценить искусство.“ — Эмм. сэр? У меня есть еще одна просьба. — И что же это? — Могли бы вы мне помочь в организации и присутствовать на моей свадьбе? , — спросил Рюджи, — Я знаю, что вы, возможно, устали от свадеб, вы и так уже мне сильно помогли, но- — Буду рад помочь. Начнем тогда обсуждение деталей завтра, мой ученик. Рюджи, не колеблясь сказал, — Большая благодарность, шеф. Мне быстро надо в магазин и домой. В какое время я должен быть здесь завтра? Накамура улыбнулся от его энтузиазма, — Сем часов ровно. Я не потерплю опоздания, даже если оно только второе. — Да, сэр! , — ответил Рюджи, прежде чем умчался в супермаркет. „Боже, боже“, — подумал Накамура, — „Вещи приняли довольно интересный поворот“. **** Рюджи задыхался, в результате гонки домой из магазина. Он увидел сидящую Тайгу, которая надула свои щеки и была явно раздражена. Заметив взгляд Тайги, Рюджи съежился. — Рю-ю-юджи! Ты опоздал! , — крикнула Тайга срывающимся голосом, — Я голодная! Я хочу тонканцу на ужин! Он улыбнулся, ибо он уже предвидел это и купил необходимые ингредиенты. Он всё-таки готовил его лучше всего в первой половине школьной их лучшей совместной жизни. — Да, да. Как изволите, моя принцесса, — сказал он с небольшой издевкой, доставая в то время необходимые материалы и принадлежности. В середине готовки домашней тонкацу он почувствовал объятие на своей спине. Это было не игривое объятие, и совсем даже не любящее; это было сентиментальное, грустное чувство, наполняющее его. — Эй, Рюджи, — сказала она. — Ммм? — Я видела Я-тян, работающая в заведении удона сегодня. Она познакомила меня с её мужем. — А… точно. Прости, Тайга. Я не рассказывал об этом, потому что- — Нет, всё в порядке, — перебила она, — Я-тян рассказала мне в любом случае все детали. Я просто чувствую…. чувствую, как-будто мы больше никогда не будем семьёй из трёх человек. Рюджи поднял приготовленное тонкацу и поместил его в большое горячее масло. „Глупо. Даже если она вышла замуж за кого-то, даже если она не живет здесь, она всегда будет частью нашей семьи“. — Я думаю ты прав. Можем мы постоять в таком положение еще немного? Рюджи не пришлось даже отвечать, так как их ментальные связи уже все делали за них, без необходимости в каком-либо средстве связи. Спустя несколько минут молчания, которое нарушали громкие хлопки масла. Когда он закончил готовку, Тайга отпустила, она заявила, её энергия вернулась и очень голодная. Они быстро ели, чтобы поскорее догнать упущенные моменты с их разлуки. Тайга немного рассказала об её опыте в совместной жизнью с семьей её матери. Она ходила в школу каждый день, не обращая внимание на уроки, и общалась с матерью каждый вечер, чтобы принять её брак. Конечно, когда до конца учебы оставался еще месяц, она уже начала собирать свои вещи и ждала того дня, чтобы получить свой диплом и уехать от туда. Рюджи было мало что рассказать. Единственное о чём он мог рассказать, так это об успешно проведённым культурно-спортивном фестивале и его работе на пол ставке работе в кондитерской. К тому моменту, как они закончили трапезу, воздух был приятно прохладен, а ночь была очень тихая. — Эй, Рюджи, сказала покрасневшая от чего-то Тайга, — Ты хочешь идти спать сейчас? — Конечно, — ответил он, — Мне все равно завтра рано вставать. Недоверчиво посмотрев на лицо Тайги, он пошел в спальню и начал вытаскивать футоны из кладовки. »Тхч, — подумала Тайга, — как и говорила Я-тян, это будет сложнее, чем я думала. Рюджи очень толстолобый, хотя я так долго готовилась к этому! , — Тайга еще раз приготовила себя. Как только Рюджи лёг в постель, Тайга села на него сверху, — Эй… Рюджи. Ты же любишь меня? — Тайга? , —сказал он, — Что ты делаешь? — Ты любишь меня? , —повторила она. — Конечно люблю, почему же еще тогда моя невеста. Она прижала своё тело плашмя на Рюджи и поцеловала его. — Рюджи, я ждала эту ночь целый год. Она выглядела невероятно прекрасно в этот момент, — Тайга… если ты продолжишь так, я больше не смогу себя сдерживать. — Меня не волнует, — прошептала она в ухо, легко покусывая его. — Ну ладно, — он сделал резкое движение, и они поменялись позициями. Он поцеловал её в губы и затем её шею, очень медленно продвигался вниз, наслаждаясь каждым моментом; он тоже ждал эту ночь целый год. После этого, они продолжили свои объятия с большей любовью и эмоциями, которые они никогда не испытывали. — Рюджи… — бормотала Тайга во сне. Он решил еще раз поцеловать ей в щёку; Тайга неразборчиво что-то болтала и мирно спала. Рюджи улыбнулся прежде чем ушел к себе спать. Не было слышно и звука снаружи, как будто сама судьба дала возможность молодоженам провести свою первую ночь вместе в тишине. Нежный, спокойный бриз подул сквозь всё еще тихую ночь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.