Toradora Afterstory

Сильный ливень бился о стёкла окна госпиталя, делая крошечные взрывные звуки, когда дул сильный ветер. Однако, никто не обратил на это никакого внимания, были гораздо важные вещи для обсуждения. Врач собрал их обоих, чтобы быстро описать, что может случиться. Тайга сидела очень тихо во время всего этого разговора, только издавая небольшие вздохи в середине обсуждение вопроса о вероятном сценарии, что близнецы не могу жить. Врач сказал им, что немедленно будет выбран самый безопасный вариант для Тайги и близнецов. Были приняты меры, и Тайга была помещена на больничной рахмановской кровати. Началось. Технология индукционного метода, известная как «подметание мембраны» [Примечание переводчика: я долго искал перевод этого метода с английского, но так не нашел официального перевода, поэтому перевел дословно, если в двух словах — то это метод, при котором с помощью лекарственных веществ вызывают преждевременные роды] Этот метод работал; у Тайги начались роды. Рюджи крепко держал её за руку каждую секунду, чтобы дать ей все свои силы и мужество. Её вдохи были наполнены болью, а время медленно шло. В конце концов, из сдавленных криков Тайги можно было услышать, как схватки становились всё более интенсивными, более частыми. Рюджи хотелось, чтобы вся её боль перешла в его тело. Однако, реальность оказалась суровой. Он сделал единственное, что мог, и попытался успокоить Тайгу. — Эй, Тайга, — Рюджи прошептал ей на ухо, — помнишь, как мы собирались назвать детей? Ты любила эти имена, помнишь? Тайга кивнула головой, слегка улыбнувшись, прежде чем подверглась очередной волны боли. — Да, я была так счастлива, когда узнала, что беременна двойней, — сказала она слабым голосом. — Расскажи, как ты вообще пришла к этим именам? — Рюджи спросил, в попытке взять на себя всё её внимание. — Разве я не говорила тебе раньше? Это был так… **** Несколько месяцами ранее Тайга лежала на земле, после того, как её вырвало в раковину минуту назад. Она всё ещё пыталась решить, какое из двух имён ей следует выбрать для ребёнка. Она просто не могла решить: первое или второе. В последствии, Тайга спросила всех их мнения; в результате мнение разделилось на двое. Ворча, она поднялась с пола и оделась, чтобы пойти на её еженедельные анализы в больнице. Она вышла на улицу, глядя на яркий закат, который освещал всё небо. После того, как всё закончилось и ей сообщили, что всё хорошо, Тайга решила спросить у врача её мнение. — Говорят, — начала она, — какое имя, по вашему мнению, звучит лучше? Она озвучила имена. Врач, немного нервничая, ответила на вопрос Тайги: — Ну, это очень хорошие имена, — она выдала также очевидные мысли, — почему ты не назовешь их обоих этими именами? Они звучат очень мило вместе. Тайга была в замешательстве: «Их?», — спросила она. — Да, они, — внезапно повисло молчание между ними двумя, перед тем как доктор поняла, почему она в замешательстве, — разве я не упоминала раньше? Результаты на прошлой неделе подтвердили, что у вас близнецы. — … Вы уверены? — Тайга спросила. — Да, уверена. Тайга выбежала из комнаты и бежала так быстро, как это возможно, в «Лэ Кандите’он». Она ворвалась через парадную дверь и кричала на мужа, который, по-прежнему работал за прилавком: — Рюджи! У нас две девочки! Все были удивлены внезапным криком. Их глаза сканировали комнату в поисках источника, пропуская фигуру в дверях. Они тут же отмахнулись от мысли, что эта маленькая девочка могла так громко кричать. — Рюджи! Ты не слышал меня? Я сказала, что у нас– Её лицо было закрыто руками Рюджи, прежде чем она поняла, что она сделала. В волнении Тайга забыла, что она в общественном месте. Она тут же пожалела, что сделала это, и неловко побежала в туалет. Изнутри туалетной кабинки к её недоумению она услышала аплодисменты. Вдруг, позывы рвоты принудили её направиться прямо к раковине. Когда Тайга вышла из уборной, магазин был пуст. Рюджи сидел за одним из столиков с небольшим, нежным апельсиновым тортиком, аккуратно закрытом в сложенную бумажную коробку. Она села, и он дал его ей — Это было очень внезапно, знаешь, — сказал он, — после того, как я извинился, большинство начали меня поздравлять. — Менеджер злится на меня? — спросила Тайга слабым голосом. — Нет. Все начали заказывать большое количество тортов по какой-то причине. Он счастлив, что он продал столько сегодня, — улыбнулся Рюджи. Тайга по-прежнему чувствовала себя обязанной извиниться перед менеджером. Накамура лишь улыбнулся и поздравил её. Рюджи ткнул её в бок, сигнализируя ей, что пора идти домой. По дороге домой, закат превратил небо в темно-красное марево. Над головой лучи света освещали ярко-зеленые листья деревьев, посаженные по бокам дорожки, проходящей через парк. — Так что, у нас и вправду будет двойня, да? — вдруг спросил Рюджи. Она кивнула головой. — Ясно. — Так тогда, используем эти два имени, которые так мучили тебя, да? Она еще раз кивнула головой. — Какие еще раз имена ты выбрала? Тайга посмотрела на него с детской радостью в глазах: «Акеми и Акари». **** «Она не сможет сделать это», –думал Рюджи. Тайга уже чрезвычайно утомилась на несколько часов раньше; рождение близнецов невозможно. Доктор, кажется, тоже почувствовал это. — Переместить ей на операцию сейчас же! — крикнул он, — у нас нет возможности тратить время в пустую! Подготовить всё для экстренного Кесарева. Мне нужно, чтобы всё было готово через две минуты! Силы Тайги стали быстро увядать. Рюджи бежал рядом с движущейся кроватью, которую толкала медсестра. — Всё будет хорошо! С близнецами всё будет хорошо! С тобой всё будет хорошо! — вдруг, что-то внутри него заставило его прошептать «я люблю тебя». Она ответила слабым шепотом: «я тоже тебя люблю». Рюджи наблюдал, как медсестра вошла через дверь операционной; было уже так далеко, куда только он мог зайти. Всё, что он мог сделать сейчас — это ждать. В тёмной тишине. Он мог слышать стук дождя, бьющееся об окна. Время шло мучительно медленно. Рюджи ощущал каждую прошедшую секунду. Он увидел Ами в сопровождении Минори и Ясуко, бросавшиеся к нему в поисках объяснения. Каждое слово, которое прошло через его стиснутые зубы, было наполнен страхом. Вдруг звук постукивания дождя остановился. Приглушенные крики можно было услышать в операционной комнате. Рюджи встал и вбежал внутрь, захлопнув за собой дверь. В комнате было темно. Там медсестра несла девочек-близнецов, завернутые в полотенца, в обеих руках. Он подошел к ней, не обращая никакого внимания на пластиковые трубки в дальнем углу комнаты его периферийном зрением, и осторожно взял их. — Моя маленькая Акеми и Акари, — шептал он. Внезапно Рюджи понял, что что-то случилось. Хотя они плакали, они казались вялыми и утомленными. Он отдал девочек обратно медсестре, которая быстро поместила их на специальный столик. Рюджи медленно пошел в сторону Тайги, которая Лежала на операционном столе. Луч света освещал её безмолвное лицо: её глаза были закрыты, губы закрыты, она не дышала. Он повернулся, когда почувствовал касание его плеча; это был врач, который выступал в роли главного хирурга. — Такасу, ваша жена– Рюджи больше не требовалось никаких слов. Он упал на колени, дрожа от страха. Но, как только он опустился на пол, надеюсь, всплыло в глубине его сердца. Он встал с пола. — Простите, доктор, — сказал он, — пожалуйста, продолжайте. Его глаза наполнились непоколебимой решимостью, которые были готовы принять всё. Знакомый голос раздался в его голове. Я тоже тебя люблю, сказал голос.