2.
4 августа 2017 г., 22:32
На следующий день во время обеденного перерыва Джош и Тайлер сидели вместе в задней части кафетерия. Никто из них не удосужился принести из дому или купить здесь уже готовый ланч. Они обсуждали свой последний урок математики, проведенный учительницей из России, которую они едва ли могли понять.
— Её акцент способен 'ангела' заставить звучать как 'Жуль*',
— Джош хихикает.
— Я заметил. Когда она так говорила, все смотрели на Жуль.
— Да-а, мне жаль её.
Затем он замолчал. Тайлер улыбнулся Джошу, впервые чувствуя себя искренне счастливым и довольным. Блаженным. Затем Джош прервал тишину.
— Эй, ты хочешь пойти ко мне домой после школы? Мы можем добраться пешком, я живу не очень далеко отсюда.
— О, конечно, я думаю. Только отправлю сообщение маме, чтобы она не беспокоилась за меня. — Тайлер разблокировал свой телефон, а найдя номер матери, начал писать.
Тайлер♡: Привет. Можно я пойду к Джошу после школы?
Через две минуты она ответила.
Мама♡: Конечно, только сообщи мне адрес :) Люблю тебя!
Тайлер♡: Хорошо, спасибо :) люблю тебя.
Тайлер поднял глаза с экрана на Джоша.
— О, она сказала, что я могу пойти, если заведомо сообщу адрес.
— Я напишу ей, — Джош берет телефон у Тайлера из рук и отправляет Келли свой адрес. Когда он отдаёт телефон обратно Тайлеру, тот произносит слова благодарности.
***
Весь оставшийся день проходил как обычно. Тайлер с нетерпением ждал звонка с урока, чтобы поговорить с Джошем. Сегодня в расписании был урок истории, который они проводили в разных кабинетах. С записями вместо Джоша ему на этот раз помогала миссис Квинн. Он пристально посмотрел на часы и несколько раз постучал пальцами по парте, пока наконец-то долгожданный звонок не оповестил о конце уроков на сегодня. Тайлер выбежал из класса со своими вещами и начал дожидаться Джоша. Через некоторое время Тайлер заметил своего огненно-красноволосого лучшего друга, пробивающегося сквозь скопления учеников в коридоре. Он с восторженной улыбкой шёл в его сторону. — Ну же, пошли! — крикнул он, чтобы Тайлер смог услышать его среди сотен голосов других учащихся. Они сцепили пальцы друг друга и, держась за руку, побежали к своим шкафчикам.***
Спустя десять минут они уже стояли возле дома Джоша. Здание выглядело маленьким и устаревшим, но Тайлеру было всё равно. Он не был уверен в том, что не забудет его в ближайшем будущем. Они прошли через колючую, длинную, некошеную траву к входной двери, и Джош тут же открыл её. Красноволосый парень вошёл внутрь, ведя за собой друга. — Я дома! Со мной мой друг Тайлер, — крикнул Джош. — Пусть заходит! *, — резко кричит в ответ женский голос. Тайлер предполагает, что это, должно быть, его мать. Джош выглядит смущённым, берет Тайлера за руку и ведёт вверх по лестнице. С каждым их шагом ступеньки издают противнейший скрип. Тайлер ведёт рукой по стене и видит на своей ладони куски отслоившейся краски, которую ещё на стене видно невооруженным глазом. Скоро они уже стоят у входа в комнату Джоша, которая визуально была чище всего остального дома. Войдя внутрь, первое, что сделал Тайлер — оглядел потолок и изучил каждую фотографию на чёрном комоде. — Кто это? — интересуется Тайлер маленькой девочкой стоящей рядом с Джошем на старом снимке. Они улыбаются так широко, будто получают все существующие богатства этого мира. — Это моя сестра Эшли. Она, эм… Она скончалась в прошлом году. — произносит Джош вытирая подступившие слёзы. — Она очень, очень болела. — О боже, мне так жаль. — сочувственный тоном говорит Тайлер. Он наклоняется, чтобы успокоить своего друга долгими крепкими объятьями. — Да, после этого моя мать не смогла справиться с травмой и забыла о других своих детях. Она больше не ходит на работу, поэтому наш дом выглядит, мягко говоря, неухоженно. Я и мои брат с сестрой — Абигейл и Джордан — единственные в семье, кто работает. Это выматывает. Тайлер не знал, что нужно отвечать в таких ситуациях, поэтому просто обнял его крепче и продолжил рассматривать комнату. Через некоторое время он обратил внимание на лежащие на полу, в некоторых местах исписанные клочки бумаги. Подняв один из них, он обратился к Джошу. — Что это такое? Джош вздрогнул от заданного ему вопроса и поспешил вырвать бумажку из рук Тайлера. — Ничего. Ничего серьёзного, честно. — ложь так и выходила сквозь его жемчужно-белые зубы. — Скажи мне, Джош, пожалуйста. Ты можешь мне доверять, я клянусь. — сказал Тайлер, приближаясь к другу. — Предсмертные записки, — шепчет Джош так тихо, что Тайлер едва ли может его услышать, но он слышит. — О… Из глаз Джоша начали падать слёзы, а потрескавшиеся бледно-розовые губы открылись, и он застонал. Тайлер обнял его своими длинными тощими руками. Они сидели так вместе, пока Тайлер не начал спрашивать. — Ты не будешь против, если мы поговорим об этом? — Ты хочешь, чтобы я рассказал тебе? — вопросом на вопрос ответил Джош. — Да, пожалуйста. Следующий час Джош рассказывал Тайлеру причины, по которым он мог сомневаться в себе когда-либо. Он рассказал, как боится своей внешности и своих действий. Он говорил, что страх был единственным, что останавливало его всё это время. Страх привёл Джоша к тревоге, а затем — к полной потере себя. — Вот почему, — говорит Джош и слышит вибрацию телефона в кармане Тайлера. Мама♡: Хэй, прости, что беспокою вас, но тебе пора вернуться домой на ужин. Приеду за тобой через пять минут :) Тайлер хмурится и жалеет о том, что не может побыть с Джошем подольше. — Что там? — спрашивает Джош. — Мама скоро приедет за мной. — О, ясно. Прости, что поход ко мне был бесполезен. Мне просто нравится проводить с тобой время, — честно заверил парень. — О, мне тоже нравится быть с тобой. Джош хихикнул.***
— Вы хорошо повеселились? — спросила Келли, когда Тайлер сел на пассажирское сиденье рядом с ней. — Мы ничем особо не занимались. Я осматривал его комнату и нашёл… эм, я нашёл его п-предсмертные записки… — Что, прости? — спрашивает она, недопонимая. — Джош не один раз пытался себя убить. Мам, я не знаю, что делать! Что, если это произойдет снова? Что, если у него всё получится?! Я не хочу, чтобы он умирал, мама, мне не хорошо без него! — орет Тайлер. — Тсс, тсс, тсс. Всё хорошо. Джош будет в порядке. — говорит Келли, пытаясь успокоить сына. — Ты уверена? — спрашивает он, смотря на мать полными слез маленькими щенячьими глазками. — Обещаю. Я даю тебе слово. — она дала Тайлеру обещание на мизинцах, а затем просто взяла его руку в свою. — Спасибо, мама. *Обыгрывается похожесть слова «Angel» и имя их знакомой со школы Жуль *в оригинале написано непонятное мне whatever fag. звучит весьма грубо т.к. fag с английского сленга — педик. гугл переводчик намекает на то, что возможно мать Джоша в слегка грубоватой форме говорит «Кем бы он ни был пусть заходит» в значении на подобии «Опять какого-то педика с собой притащил. Заходите!». Если кто-то что-то знает на счёт этого — отпишитесь пожалуйста в комментариях
