Дети Кардассии

      Силара нетерпеливо ерзала на своем стуле, то и дело вертя головой по сторонам и вытягивая шею, чтобы со второго уровня бара видеть входную дверь. Она отдала Кварку последнюю латину (да и то не свою, а Пилиба, потому что свою проиграла еще вчера), чтобы тот позвал Ори Джелрет, но вот прошел уже час, а та все никак не приходила. Чай из красных листьев, к которому Силара так и не притронулась, давно остыл, и она начала всерьез думать, что эта Джелрет просто ее проигнорирует. Но почему-то не могла заставить себя встать и уйти, а продолжала напряженно вглядываться в каждого входящего в Кварк’c. Наконец, она увидела, как в бар вошла высокая и стройная баджорка. Она неуверенно огляделась, и один из официантов-ференги показал ей на второй уровень, где сидела Силара.       - Мне сказали, что вы меня искали, - баджорка оказалась перед столом Силары через пару мгновений и обратилась к ней подчеркнуто вежливо, хоть ее голос и звучал холодно и отстраненно.       Силара с некоторым удивлением узнала в ней ту самую девушку, которая вчера составляла компанию офицеру у рулетки-дабо, но тогда она даже не подумала, что это может быть сестра Чибру. Высокая, светлокожая, с красиво украшенными гребнем светло-рыжими волосами и зелеными глазами – как у ее брата, - в отличие от Чибру и его матери она выглядела очень… ухоженной и холеной. Дорогое, пусть и несколько фривольное платье, колье на точеной шее, искусные – явно кардассианской работы – кольца на тонких длинных пальчиках, не привыкших к тяжелой работе… Силара поймала себя на том, что неприлично долго рассматривает баджорку, и отвела взгляд.       - Джелрет, я не ошиблась? – уточнила на всякий случай Силара.       - Да, - баджорка кивнула, не спеша усаживаться на свободный стул. Она рассматривала Силару в ответ с хорошо скрываемым интересом.       - Вы не хотите присесть? – предложила Силара.       - Вы предполагаете, что у нас будет длинный разговор? – в голосе Джелрет звучали нотки непонимания.       - Может быть, - качнула головой кардассианка. – Меня просили вам кое-что передать. С Бэйджора.       Тонкая бровь Джелрет изогнулась, и она опустилась на стул напротив Силары, элегантно перекинув ногу на ногу и всем своим видом давая понять, что она готова в любой момент встать и уйти.       - Вы ведь знаете Ори Чибру? – на всякий случай спросила Силара. – Он просил меня вам кое-что передать.       Кровь отлила от лица баджорки, а глаза расширились от удивления и… страха? Но лишь на мгновение – она быстро совладала с собой, и только дрожащие пальцы, лежащие на краю стола, выдавали волнение.       - Это какая-то проверка, да? Вас направили, чтобы узнать, поддерживаю ли я контакты с Бэйджором? – ее глаза сузились. – Я уже несколько лет ничего о них не слышала, ваша провокация не удалась!       - Что? Конечно, нет! Я знакома с Чибру, и он сказал мне, что его сестра на Терок Норе, и попросил кое-что передать. Только он не рассказал подробностей, и я искала вас с баджорском секторе, - начала оправдываться Силара.       Джелрет встретилась взглядом с Силарой – ее зеленые глаза были до краев наполнены страхом и паникой - и тут же отвернулась.       - Я не хочу ничего об этом знать. Скажи ему, что ты меня не нашла, - баджорка отставила всю показную вежливость. – Что меня тут нет, что я умерла, что угодно!       С этими словами она резко поднялась на ноги, так, что ее стул закачался, и Силара едва успела в последний минут схватить ее за запястье. Все же кардассианцы были сильнее баджорцев, и ей не составило большого труда удержать Джелрет.       - Отпусти меня! – прошипела та. – Нам не о чем говорить.       - Подожди, - так же тихо ответила Силара, не разжимая пальцев на тонком запястье. – Мы еще не закончили. Я не собираюсь возвращаться в Хатон ни с чем, и я передам тебе все, о чем меня просил Чибру. Тебе понятно?       Она сама не знала, откуда в ней взялась злость на эту красивую молодую баджорку, которая даже не захотела узнать о своей семье. Возможно, это была обида за Чибру, который так восторженно рассказывал о своей прекрасной сестре, жалел ее и ругался на «ложкоголовых», забравших ее на тяжелые работы. А может быть, ей просто не нравился ее высокомерный тон…       Джелрет попыталась вырваться, но это оказалось бесполезно, а вот официанты и другие посетители бара начали на них поглядывать. Какой-то кардассианский солдат даже встал со своего места, чтобы посмотреть, что происходит. Баджорка поспешно вернулась на свое место, злобно сверкая глазами в сторону Силары.       - Что тебе от меня надо?       - Выслушай то, что я скажу. Сделай хотя бы вид, что тебя интересует судьба твоей семьи, оставшейся в Хатоне. Возьми то, что я привезла от них, - вкрадчиво проговорила Силара. – И я тебя отпущу.       - Хорошо, - выдохнула Джелрет и поймала пробегающего мимо официанта с полным подносом пустых тарелок и стаканов. – Принеси мне стакан канара.       Пока они ждали заказ, Джелрет молчала и избегала смотреть на Силару, Силара же теперь и не знала, с чего ей начать. Она уже представила себе, как передаст все нехитрые подарки из дома, как обрадуется им баджорская девушка, как будет ее расспрашивать о Хатоне… Но что Джелрет стала женщиной для комфорта? Как она теперь сможет это объяснить Чибру?       Тем временем баджорка залпом осушила принесенный ей стакан, вызвав удивление не только Силары, но и официанта, и кивнула ему:       - Повтори.       Ференги поспешно удалился, а Силара уже начала терять терпение.       - Чибру захочет узнать, как поживает его сестра, и я не буду его обманывать.       - Не говори ему, - глухо повторила Джелрет. – Пусть думает, что я тут на переработке руды тружусь. Он меня возненавидит.       Силара отчетливо вспомнила, как в их самую первую встречу он назвал предателями тех баджорцев, кто работал в анклаве, - а что бы он сказал о сестре?       - Может быть, он поймет? – предположила кардассианка, стараясь говорить мягко и успокаивающе.       - Он говорил мне, что презирает таких женщин, - замотала головой Джелрет. - И он, и мать – они всегда были такими принципиальными, для них лучше умереть, чем работать на кардассианцев. Как будто бы мне это нравится!       - Тогда почему?..       - У меня не было выбора! – Джелрет поняла, что говорит слишком громко, и заозиралась по сторонам. – Меня не спрашивали. Просто однажды к нам в барак пришли солдаты, выбрали несколько самых симпатичных девушек и забрали, чтобы мы развлекали кардов.       - Твоя семья поймет – это ведь не твое решение, разве ты виновата?       Джелрет опустила взгляд на сцепленные в замок пальцы и усмехнулась.       - Да, так было бы проще… Спасибо, - кивнула она официанту, когда тот принес канар, и расправилась с ним так же быстро, как и в прошлый раз. – Ну же, иди, чего смотришь?      Ференги поспешно удалился, оглядываясь на дороге на странную пару – кардассианскую девочку-подростка и молодую баджорскую женщину для комфорта.       - Они заставляют тебя? – прошептала Силара. – Может быть, я могу помочь, я знаю старших офицеров…       Джелрет странно на нее посмотрела, и Силара замолчала на полуслове.       - Когда они притащили нас из бараков, отмыли, одели, дали всю эту еду и украшения… Я не думала, что продамся за цацки, - она нервным жестом стянула с пальцев тяжелые кольца, и те покатились по металлическому столу. – И я не думала, что лягу в постель к ложкоголовому – нет, только через мой труп! Одна девица действительно повесилась в первый же день, когда ей сказали, чем она будет заниматься. А я не смогла!      Щеки баджорки раскраснелись, и она опустила лицо в ладони.       - Ты не виновата в случившемся, - Силара подняла кольца со стола и протянула ей. Джелрет замотала головой:       - Ты не понимаешь! Я могла отказаться, но… но не сделала этого, - трясущимися руками она вернула украшения на место. – Нам дали шанс вернуться. После того, как Мара повесилась, они перепугались и сказали, что мы можем идти… Идти куда? Назад в бараки? Работать по двенадцать часов в день, ходить в рванье и голодать? Ты не представляешь, чем там кормили!       Силара молча смотрела на баджорку, не находя правильных слов, но Джелрет и не требовала ответов.       - И я сказала, что останусь, - глухо продолжила она. – Я тогда уже была готова на все, лишь бы не возвращаться назад. Но… Я понравилась одному молодому офицеру, и сказал, что я буду его. А один кардасс – это ведь не так ужасно, да? Не десятки, как я думала… Это ведь почти нормально…       - Это тот гил? Я видела его вчера в Кварк’c, и он так на тебя смотрел… Ты его любишь? – предположила Силара.       - Что? Люблю? – баджорка подняла голову на Силару, и в ее зеленых глазах полыхнул огонь. – Я его ненавижу, как и всех кардассианцев! Но гил Ринар не самый противный из всех, а еще он богатый и постоянно дарит мне новые побрякушки и тряпки, особенно если прошлым вечером был не в духе. Говорит, что любит меня, а сам только недавно женился на ком-то там на своей Кардассии!       - Ты с ним все это время, с самого начала? Может быть, это что-то и значит? Может быть, он и правда тебя… - Силара запнулась. Она подумала о себе и Чибру, но поняла, что его сестре не надо ничего знать. И у них все по-другому! Поэтому она аккуратно переформулировала: - … ценит? Знаешь, многие считают, что между кардассианцами и баджорцами не может быть никаких чувств, но почему нет? И что в этом ужасного, если вдруг так случится?       - Ценит, пока не найдет никого получше, - фыркнула Джелрет, убирая упавший на лоб рыжий локон из растрепавшейся прически и расслабленно откидываясь на спинку стула. – Я красивая, я это знаю, но я не буду красивой вечно, и когда-нибудь меня просто отсюда выкинут. Но пока я нравлюсь Ринару, и он меня тоже устраивает. Другие девочки жалуются, что их и побить могут, если что не понравится, а он на меня почти никогда не поднимает руку, а если и поднимает, то на следующий день просто стелется!       - Этого недостаточно, - уверенно проговорила Силара, шестнадцатилетний эксперт в отношениях. – А как же любовь? Как ты терпишь его поцелуи и объятья? Если он тебе даже не нравится…       - Я привыкла. Поначалу думала, что просто придушу его однажды ночью подушкой, но я всегда боялась, что вдруг не получится? Или – а что делать с его телом? Куда мне бежать? И я сжимала зубы и терпела… Ну а потом… Знаешь, мне даже стало нравиться – он научился доставлять мне удовольствие и быть нежным, - видя, как потемнели щеки Силары и как та отвела взгляд, Джелрет расхохоталась. – Хотя откуда тебе знать, ты еще маленькая! Но все равно когда-нибудь я его придушу, - вдруг посерьезнела она. – Потому что все ложкоголовые должны будут заплатить за свои преступления, и ты тоже.       - Я пришла, потому что хочу тебе помочь – и тебе, и Чибру, и вашей матери, - Силара сложила руки на груди. – В тебе говорит канар!       - Хорошо, - легко согласилась баджорка, – я это сказала, потому что пьяна. Но я бы это все равно подумала. Если хочешь нам помочь – вали с нашей планеты, и остальных ложкоголовых с собой захвати. И тогда мне не придется ложиться под Ринара каждую ночь… Ну что, справишься с этим, девочка?       - Нет, ты же понимаешь, что это невозможно, - тихо произнесла Силара. – Но я могу стать посредником между тобой и Чибру, передать что-нибудь домой… Вот, смотри! – она поспешно открыла сумку и достала оттуда вещи, которые Чибру выбрал для отправки на Терок Нор. Ничего ценного на взгляд Силары, но, вероятно, это все, что связывало его и сестру.       Джелрет протянула дрожащую руку к тряпичной кукле, и на ее глаза навернулись слезы.       - Мама до сих пор не выкинула Лилу… И эта книга – моя любимая в детстве, я читала ее Чибру, как только вообще научилась читать… Зачем он это передал?       - Наверное, хотел тебя порадовать. Он так много о тебе рассказывал, говорил, как скучает, как надеется снова тебя увидеть. Он это все записал, - Силара протянула изолинейный чип. – Я не смотрела, это не мое дело, но он так надеялся, что ты сможешь просмотреть его сообщение и ответить...       - Я не могу, - покачала головой Джелрет. – Я так хотела их забыть… Если думать, что я одна, так намного проще – так только я себя могу осуждать! А теперь… Если они узнают… - по ее щекам покатились слезы.       - Ты должна хотя бы послушать. Ты можешь не отвечать, я им передам, что ты скажешь, - Силара встала, подошла ближе и положила руку на плечо баджорки. Та даже не вздрогнула.       - Они думают, что я хороший человек, представляют себе, как мне тут тяжело, хотят меня поддержать, - проговорила она сквозь слезы. – Если бы они только знали… Стал бы тогда Чибру все это мне присылать? Они бы меня ненавидели, и были бы правы. Забери это, я не могу взять, я недостойна…       - Они тебя любят, - успокаивающе проговорила Силара. – И хотели тебя порадовать. Вы – одна семья, они бы поняли. Я уверена, Чибру…       - Он ничего не должен узнать! – Джелрет схватила ее за руку. – Я тебя умоляю… Как тебя зовут?       - Силара.       - Силара, я тебя умоляю, не говори ему ничего. Расскажи, как я работаю с рудой, живу в бараке, как я скучаю по ним и хочу вернуться на Бэйджор… Скажи, как сильно я их люблю. Пообещай мне! – Джелрет всхлипнула. Сейчас в ней уже мало было от той надменной и холодной девушки, и Силара сжалилась.       - Хорошо, - вздохнула кардассианка. – Хоть это и неправильно. Но я еще вернусь на Терок Нор – может быть, через пару месяцев или полгода, так что у тебя будет время, чтобы подумать и записать им сообщение. Они переживают за тебя и хотят не только моих слов. Они хотят увидеть тебя, услышать твой голос… Они не видели тебя два года!       - Я сделаю это… потом, - с облегчением проговорила баджорка. – Как они там, в Хатоне?       - Твоя мать организовала госпиталь для местных жителей, Чибру ей помогает.       - Госпиталь… Ну да, это так на нее похоже, разве она могла сидеть сложа руки? Почему я не могу быть, как она? Или, хотя бы, как отец – он до самой смерти работал в Галлитепе, а не прислуживал ложкоголовым. Я его почти не помню… - она вновь готова была расплакаться.       - Ты тоже хороший человек, Джелрет. Не надо винить себя, ты не делаешь ничего плохого.       - Слова кардассианки! Но ты тоже ничего, для ложкоголовой. Спасибо тебе, Силера…       - Силара.       - Неважно, - махнула рукой Джелрет и неловко поднялась со своего места. Она собрала со стола все, что передал ей брат, прижала к груди и шатающейся походкой направилась прочь из Кварк’c.       Силара выдохнула и облокотилась на поручень второго уровня бара, глядя на удаляющуюся фигуру баджорки. Тогда она еще не знала, что на Терок Нор больше не вернется.