ID работы: 5817395

A Second Life

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
370
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
101 страница, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
370 Нравится 37 Отзывы 113 В сборник Скачать

15. Stammi Vicino

Настройки текста
Юрий Плисецкий с недовольством уставился на свои баллы. Это был неплохой результат для дебюта во взрослой категории, но он знал, что может лучше. Яков вложил в него все свои силы и энергию, но, наблюдая за коротким прокатом Никифорова, голос в его голове говорил ему, что ему не хватает чего-то, чего-то очень важного. Но что это было? Что заставило Виктора кататься так, как Юра никогда не видел, чтобы кто-то катался? «Нет», — подумал он, — «Я уже видел подобное на прошлом финале Гран-При. Я видел намек на это в произвольной программе Кацуки. Тогда он попался мне на глаза, и с тех пор я не могу перестать наблюдать за ним, даже когда он больше не катается». «Что это? Что есть у них, чего нет у меня?»

____________________________

Крис вышел на лед после Отабека. Когда он исполнял свою программу, все его мысли были о Викторе. «Похоже, ты, наконец, нашел себя. Больше не бегаешь, как сумасшедший, боготворя своего кумира издалека, да? Видимо, быть влюбленным — это весело. Наверное, мне стоит найти кого-нибудь, кто будет мотивировать и вдохновлять меня, как тебя — Юри. В конце концов, я не могу быть чей-то тенью всю свою жизнь».

____________________________

Когда настала очередь Пхичита, он думал о Юри. «Имей в виду, Юри, я хочу, чтобы ты был счастлив», — следующая мысль заставила его улыбнуться прямо тогда, когда он прыгал тройной тулуп. — «И я хочу быть твоим шафером на вашей свадьбе!» — после двух успешно приземленных прыжков он мысленно добавил: — «Но не думай, что я облегчу вам жизнь, проиграв». Поймав взгляд Юри, Пхичит удовлетворенно улыбнулся, поняв, что мысленное сообщение получено.

____________________________

Виктор наблюдал за прокатами соперников, стоя рядом с Юри. За первыми четырьмя фигуристами они следили с экрана, а за последним — Пхичитом — уже у бортика, будучи готовыми к выступлению. Фигуристы постепенно поднимались по турнирной таблице, и Виктор начал думать, что побить рекорд своего тренера нужно в любом случае, чтобы знать наверняка, что он получит золото. Пхичит закончил свой прокат, и Виктор оказался на льду перед своим тренером, который остался за бортиком. — Хотел бы я знать, как мне отблагодарить тебя, Виктор, — сказал Юри и втянул его в объятья. — Можно сказать, ты подарил мне шанс на вторую жизнь. — И в настоящее время Пхичит Чуланонт занимает первое место! Виктор посмотрел в сторону уголка слез и поцелуев, чтобы увидеть, как таец машет ему рукой и кричит: — Удачи! Юри сжал его в своих объятьях еще сильнее. «Я не готов! Нет! Я… Почему мне страшно? Юри?» — думал он, а дрожь все не уходила. Щека Юри прижалась к его собственной, когда он прикоснулся губами к уху Виктора и прошептал: — Не могу дождаться того момента, когда узнаю твое желание. Когда он выехал в центр катка, чтобы начать прокат, его лицо продолжало пылать. «Останься рядом со мной. Я хочу, чтобы ты остался. Ты мне нужен». Заиграла музыка, и Виктор вспомнил, как часто Юри катал эту программу вместе с ним и как они практически переделали ее под парное катание. «Эта программа имела бы больше смысла, если бы сейчас мы катались вместе», — подумал он. Один прыжок следовал за другим, после вращение, и вот он уже почти во второй половине. Он уже начал чувствовать это. Stammi vicino, non te ne andare. /Будь рядом со мной/ Ho paura di perderti. /Не уходи/ Виктор вспомнил то, как они спали этой ночью: кровати сдвинулись окончательно, пальцы переплелись, будто каждый из них боялся, что другой исчезнет посреди ночи. «Ты мне нужен. Я не могу идти вперед без тебя, идущего рядом. Я вытерплю что угодно. Они могут смеяться надо мной. Могут издеваться. Могут писать все, что хотят. Мне все равно, если ты будешь со мной». Последующее вращение было откатано безо всякого волнения, будто бы Виктор его и вовсе не заметил. «Если ты смотришь на меня, я могу сделать все, что угодно, для меня нет ничего невозможного». Он прыгнул четверной и приземлил его под звук аплодисментов. «Я… я стану новой легендой фигурного катания, заняв твое место. Когда ты ушел, на твоем прежнем месте будто бы образовалась дыра, и я собираюсь заполнить ее. Я приложу все усилия, чтобы сделать это, несмотря на то, что заменить тебя невозможно. Меня никогда не будет достаточно, но я постараюсь». Конец был уже не за горами. Он устал, он очень устал. «Этого недостаточно. Мне нужно больше. Мне нужен еще один четверной. Если я смогу это сделать, значит, я действительно заслуживаю тебя».Еще один четверной флип! — удивленно воскликнул комментатор. И музыка закончилась. Усталый и запыхавшийся Виктор остановился, обняв себя за плечи. После чего он рухнул на лед, как подкошенный. «О боже, я умираю. Я умру прямо здесь и сейчас». Какое немыслимое… Это невероятно! — комментатор запнулся, пытаясь подобрать подходящие слова для того, что он увидел. — Воистину, сегодня мы увидели рождение легенды! Виктор Никифоров, дамы и господа! Пять четверных в произвольной программе! «Я собираюсь…» — Виктор взял себя в руки, поднялся и направился в сторону уголка слез и поцелуев. Юри встретил его со слезами на глазах. — Виктор… — Почему ты плачешь? — Ты сумасшедший! В этот раз его мозг был слишком затуманен, чтобы понять, что происходит вокруг него. Его ноги болели, его сердце было готово выпрыгнуть из груди, а его губы через мгновение прижались к губам Юри. Уголок слез и поцелуев как никогда оправдывал свое название. Новый рекорд никого не удивил. Виктор отстранился от своего тренера, осознавая, что прямо сейчас на них направлены камеры и микрофоны, записывающие каждый звук, а еще были взгляды зрителей с трибун. Он вновь прижался к тренеру. Может ли он это сделать?.. Тот взял его за руку и коротко произнес: — Да. — Но я не… Юри открыл рот, чтобы что-то сказать, и Виктор уже знал, что они неправильно поняли друг друга. Может быть, было бы лучше, если он объяснил, что он имеет в виду, и Виктор бы просто согласился с этим? «Я зашел слишком далеко. Я только что приземлил пять четверных в одной программе. Я не собираюсь сейчас останавливаться», — он поднял руку, призывая Юри к молчанию, поймав его удивленный взгляд на этот жест. — Ты не знаешь, о чем я попрошу, — «потому что, давай признаем, тебе этого даже в голову не приходило». Он вздохнул и прошептал так тихо, как только мог: — Я хочу заняться с тобой любовью. Такого оттенка красного на щеках Юри Виктор еще не видел. Виктор встал, когда к ним прорвалась пресса, сделав выражение своего лица как можно больше похожим на свое обычное. Он старался не думать о том, что за его спиной сидит Юри, и пытался не представлять, как тот смотрит на него. Сердце все так же продолжало пытаться вырваться из груди. — Конечно, теперь, когда я могу прыгать пять четверных в произвольной программе, мне придется придумать что-то новое, — сказал он. — Так же я надеюсь еще пару раз побить мировой рекорд, — добавил он, лишь наполовину веря в то, что говорил. Виктор слишком устал. Единственным его желанием было куда-нибудь лечь и уснуть. Тем не менее, он продолжал хвалиться. Это не требовало больших усилий. Как-то он обнаружил, что может делать это, даже не задумываясь. Внезапно Юри обнял его сзади. — Мы с нетерпением ждем чемпионат России. Виктор улыбнулся, чуть повернув голову. — А потом чемпионат Европы. — А после него и чемпионат Мира! — закончил Кацуки. Репортеры торопливо записывали каждое их слово. Виктор почувствовал, как ноги начали трястись, поэтому чуть отклонился назад, перекладывая часть своего веса на Юри.

____________________________

После церемонии награждения, во время которой Виктор изо всех сил старался не шушукаться с Крисом, он с широкой улыбкой подъехал к своему тренеру. — Золото, как я и обещал! Юри наклонился вперед, взял медаль в руку и поцеловал ее. Во время этого он ни на секунду не отрывал взгляда от глаз Виктора. — Ю-юри? — воскликнул от удивления тот. — Я уже мечтаю поцеловать все твои последующие золотые медали.

____________________________

День затянулся из-за показательных выступлений, и Виктор ужасно хотел, чтобы он закончился, вместе с этим страшась ночи, что маячила впереди. Юри должен был выйти на лед с другой стороны, поэтому он не мог поговорить с ним, прежде чем выйти на лед. — Победитель финала Гран-При этого года: Виктор Никифоров! Он будет исполнять прошлогоднюю программу своего тренера — «Юри на льду». Виктор почувствовал, как музыка притягивает его так же, как и Юри в тот момент, когда он катал Агапе перед своим учеником. По мере того, как аккорды фортепьяно следовали один за другим, Никифоров повторял те же движения и элементы, которые пару недель назад показывал ему Юри. Скрипка присоединилась к фортепьяно, и Виктор осознал, что на льду он больше не один. Зрители зааплодировали, и Кацуки Юри сделал вокруг него небольшой круг. Юри протянул ему руку, и он с улыбкой ухватился за нее. Затем последовала короткая версия их проката с дня рождения, но на этот раз прикосновения Юри стали более… нежными? Ум Виктора притупился, и все, о чем он мог думать — это каждое последующее движение его тренера. После выступления они практически ничего друг другу не сказали. В конце концов, зачем им слова, если все, что они хотели сказать, они уже сказали на льду? Но самое главное, Виктор понял, что его кумир не был богом. Нет, он был просто человеком, человеком со своими собственными недостатками, которые, тем не менее, делали его потрясающим. Виктор был не прав, но он был рад, что и Крис не был прав, когда потешался над ним во время Кубка Китая.

____________________________

Это случилось в Хасецу холодным весенним днем. Два чемпиона финала Гран-При — пятикратный и действующий — тренировались в ледовом дворце, пытаясь собрать короткую программу Виктора на следующий сезон (теоретически, по крайней мере. На деле же выходила полнейшая несуразица). — Думаю, в моей следующей показательной должно быть больше поддержек, — объявил Виктор. — Ты просто хочешь снова кататься со мной. — Да! Они уставились друг на друга, а затем Юри взял Виктора за талию и поднял его. Он потерял равновесие почти сразу, после чего они со смехом и стонами упали на лед. Когда смех утих, Виктор поднялся и, протянув Юри руку, помог ему подняться. На лице японца была мягкая и светлая улыбка. Никифоров почувствовал, как его сердце ускорилось. — Я хочу, чтобы мы уже поженились! — выпалил он и застыл, когда его слова достигли его же ушей, а после и мозга. — О, боже! — он мигом уставился на лед, не решаясь оторвать от него взгляд. — Я… э-э… — заикался он, пытаясь вырвать свои руки, но Юри не отпускал. Некоторое время было тихо, из-за чего Виктор начал паниковать по-настоящему. «О, мой бог, я предложил ему выйти за меня! На льду! Хуже просто некуда! Я мог пригласить его на ужин или что-то подобное, но я же идиот!» Он вспомнил все синонимы к слову «глупый», прежде чем Юри чуть дернул его на себя, чтобы он оказался ближе. — Ты действительно хочешь выйти за меня? — спросил он тихо, и Виктор понял, насколько эта идея его удивила. — Д-да, конечно! — ответил он и вновь опустил голову, задаваясь вопросом, что чувствует Юри по этому поводу. А тот взял подбородок Виктора тремя пальцами и приподнял его голову. — В самом деле? — Конечно, Юри! — он не собирался возвращать свои слова назад. Не тогда, когда его любимый человек выглядел так, будто брак с ним — самая сумасшедшая идея в мире. — Кто бы не хотел? — Почти все, — последовала пауза, а затем Юри вновь подал голос. — Ты действительно хочешь связать свою жизнь с моей? — Пока смерть не разлучит нас, — ответил Виктор, серьезно глядя на Юри. — Пока смерть не разлучит нас… — рассеянно повторил тот, нежно поглаживая большим пальцем тыльную сторону ладони левой руки Виктора. — Ох! — он покраснел и отстранился. — Давай вернемся к твоей короткой программе… «Я куплю кольцо и сделаю это правильно», — решил Виктор. — «С ужином и всем остальным», — он наблюдал, как Юри скользит по льду, показывая очередной элемент, который хотел бы включить в его короткую программу. — «Я обещаю, что сделаю все возможное, чтобы сделать твою жизнь счастливой».
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.