Тайный дневник фанатки/Secret Diary of a Fangirl

От автора: диалог за Дэвида ведет _opheliac

***

Эти глупые слухи просто сводят меня с ума. Несколько фанатов заметили, как я наблюдал за концертом Скотта из-за кулис. Фотографии молниеносно разлетелись по твиттеру и тумбе и вызвали бурное обсуждение. Похоже, все решили, что я как влюбленный дурак пялился на Его Совершенство мистера Хоуинга. И никто не догадывается, что на самом деле я высматривал Дэвида. Возможно я немного подтасовал результаты конкурса так, чтобы Дэвид выиграл билеты в первом ряду и приглашение на встречу Скотта с итальянскими фанатами перед концертом. Поверьте, Дэвид это заслужил, учитывая, насколько нелегко ему живётся. Сам Дэвид понятия не имел, что я тоже нахожусь там. Так же, как не знал, что именно я приложил руку к его неожиданной удаче, но оно того стоило. Забавно было наблюдать, как он сходит с ума от радости и орёт капсом, когда за несколько дней до концерта получил уведомление о том, что выиграл. Дэвид то впадал в бурный экстаз, то начинал паниковать, и наблюдать за перепадами его настроения было весело. К тому же было интересно смотреть, как он пытается сохранить спокойствие во время встречи со Скоттом. И, должен сказать, меня впечатлила его сдержанность. Он не пытался сорвать одежду со своего кумира, не рыдал от счастья, и вообще, по фанатским меркам вёл себя довольно спокойно. Я уже готовился к тому, что весь следующий год придётся читать в чате целые романы о том, насколько прекрасен и совершенен Скотт. Но к этому я уже привык. Потом я всё высматривал Дэвида в толпе народа на переполненном стадионе, но так и не смог его найти. Однажды я расскажу ему правду и надеюсь, он меня не прибьёт. Может быть, мы даже вместе сходим на концерт… Может быть. Ну так вот… сейчас, после концерта Скотт принимает душ, переодевается и специально тянет время, надеясь, что хотя бы некоторым из поджидающих его фанатов надоест, и они уйдут домой. Я же пользуюсь паузой, чтобы улизнуть в тур-автобус и хоть что-то написать, но вдохновение всё не приходит. За те полторы недели, что прошли после визита Кэмерона в спальню Скотта, я не написал ни одной горячей сцены. Но и не убил никого, а это уже достижение. Скотт пару дней после того памятного вечера ходил хмурым и постоянно ворчал, что в принципе странно для человека, который отлично потрахался. Но потом снова стал прежним Скоттом, и теперь постоянно висит на мне, как гигантская коала. Я же старательно улыбаюсь, и, как обычно, выполняю свои обязанности. Мы вернулись к прежней рутине, и меня это даже радует. Мне наконец-то удалось отпустить свою мечту, и грусть уступила место принятию. Всё так, как должно быть. Мы со Скоттом друзья, и он не виноват, что я безнадежно влюблён в него. Хорошо хоть, он не щеголял передо мной своими новыми… отношениями? отношениями без обязательств? или что там у него с Кэмероном? Более того, Скотт вообще старался держать свою новую пассию подальше от меня. И когда Кэмерон как-то заявился всё-таки в наш номер, быстренько спровадил его прочь. Так что мне даже стало немножко жаль беднягу… совсем-совсем немножко. Так что вот такие дела. Не знаю, что там между ними происходит, это личная жизнь Скотта, и меня она никак не касается. По крайней мере, он больше не приводит Кэмерона и не устраивает с ним шумных шалостей в постели. Внезапно тишину наполняют радостные вопли. Это вырывает меня из глубоких раздумий: пора готовиться, скоро Скотт будет здесь. Я ещё не вижу его в окно, но уже знаю, что он где-то там. Он старается по возможности уделить хоть немного внимания своим преданным фанатам, которые не жалеют ни времени, ни денег, чтобы поддержать его. Но фанаты сами же себе делают хуже (мне ли об этом не знать). Всё начинается достаточно безобидно, по-дружески, но потом они начинают нетерпеливо напирать и толкаться, отчаянно пытаются пробиться поближе, дотянуться, потрогать… А потом и вовсе выходят из-под контроля. Я всегда немного боюсь за Скотта, когда он там, посреди этого безумия. Люди достаточно непредсказуемы, и у нас тоже было достаточно сумасшедших, переступивших за рамки дозволенного. Так что никогда не знаешь, чем всё закончится. Но проходит всего пару минут, и охрана по соображениям безопасности прерывает стихийное исполнение хором. Теперь я наконец-то могу выдохнуть, и напряжение окончательно уходит, когда я слышу что-то напевающего под нос Скотта. Я, как обычно, приготовил ему бутылку воды и кое-какие закуски, и он вознаграждает меня ослепительной белозубой улыбкой. Скотт сейчас на подъёме, взбудоражен адреналином, пританцовывает, кайф после удачного выступления ещё долго не отпустит его. И я сразу понимаю, что эта ночь будет долгой. — Честное слово, с каждым концертом они становятся всё более шумными. — Ну, ты же знаешь, мы, итальянцы, всё делаем с душой и от всего сердца. Либо так, либо никак. — Мне это нравится. Он хватает воду и яблоко, падает на диван рядом со мной и вытягивает ноги так, что теперь они перекинуты через мои колени. Я кладу ноутбук сверху и проверяю, не пришёл ли Дэвид истерить в чате. Пока ничего. Надеюсь, он там жив. Между Скоттом и мною воцаряется молчание, и оно довольно уютное. Он жуёт своё яблоко, я быстро отправляю сообщение Аве, предупреждая о случайных снимках, на которых меня запечатлели во время концерта. — Митч… Тон Скотта неуловимо меняется, и я понимаю, что праздник закончился. Не знаю, о чём пойдёт разговор, и это меня немного пугает. — Да? — поворачиваюсь к нему и поднимаю бровь. Он несколько секунд смотрит на меня, а потом отводит взгляд. — Не важно. — Ну уж нет. Ты прекрасно знаешь, мамочка не играет в такие игры. Говори. Понятия не имею, что сейчас произойдёт, и я застрял со Скоттом в этом автобусе, пока мы не доберемся до отеля. Может, стоило всё-таки подождать с разговором, пока не появится хоть какой-то путь к отступлению… но теперь уже поздно. Скотт колеблется, смотрит на меня, и я почти вижу, как крутятся шестеренки мыслей за его голубыми глазами. — Я поговорил с Гасом. Ах, да, визажист. Я уже догадываюсь, что услышу дальше. И, хотя моё самоуважение будет окончательно растоптано, немного успокаиваюсь. Всё-таки я думал, случилось что-то куда более страшное. А выходит, меня всего лишь отверг симпатичный парень, это я в состоянии пережить. Для меня это не в новинку, так что… Я на секунду отвожу взгляд, пожимаю плечами. — Ясно. — И тут же делаю вид, что увлечённо что-то печатаю. Остаток пути до отеля проходит в молчании, и я считаю тему закрытой. Но, естественно, Скотт так не считает. И как только я кидаю свои сумки на кровать, обнимает меня со спины, прижимает к твёрдой груди, так что я чувствую его сердцебиение. Я не сразу вспоминаю, что нужно дышать, а когда наконец выдыхаю, чувствую, как Скотт чуть крепче сжимает объятия. — Гас просто идиот. Ну уж нет. Вот только не надо этого делать. Моё сердце просто не выдержит. — Да ладно, ничего страшного. — Ничего не «ладно». И ты достоин гораздо лучшего. Я закрываю глаза, словно пытаясь отгородиться от слов, которые бормочет Скотт, уткнувшись мне в плечо. Да мне плевать на этого придурка Гаса, и вовсе не из-за него я сейчас тихо плачу. А из-за того, чьи объятия кажутся по-домашнему родными, хотя и не должны. Наверное, я просто жалок. — Да говорю же, ничего страшного. Мелочь, из-за которой не стоит расстраиваться. — Нахуй Гаса. Он тебе вовсе не нужен. — Знаю. На некоторое время между нами воцаряется тяжелое молчание. Мне нравится стоять вот так, в объятиях Скотта. Но трудно запретить себе думать о том, что, если бы всё обернулось иначе, он обнимал бы меня сейчас совсем по другой причине. Если бы… — У меня есть для тебя подарок. Уверен, он тебя развеселит. — Скотт… — Просто подожди здесь. Это и правда хороший подарок. Мне ничего не остаётся как рассмеяться. Со Скоттом никогда не знаешь, чего ждать в следующий момент. Неизвестно, что за подарок он мне приготовил. — Богом клянусь, если ты вздумаешь снова щекотать меня… — Звучит заманчиво, но... нет. Мы же скоро отправляемся в Лондон, так? — На следующей неделе. — И кто ещё будет в Лондоне на следующей неделе? — Миллионы других людей? — Митчи-и-и. Ну угадай. — Не знаю. Бейонс? — Не-а. Подождите. Неужели… Нет. Невозможно. — Имоджен*? — Ты же сам только об этом и твердил, когда объявили о дате концерта. — Но билеты распроданы. К этому моменту я чувствую, как всё внутри гудит от предвкушения и надежды. Приходится вывернуться из рук Скотта, только чтобы убедиться, что он не издевается надо мной. — И что? Я Скотт Хоуинг. Ебал я их «распродано». Мы идём на концерт. Билеты уже заказаны. — Если это шутка, я скорее всего задушу тебя до смерти. — Нифига себе заявочки. У тебя странная манера говорить «спасибо». Да, я помню. Нахуй Скотта. И нахуй его дурацкую улыбку. И его… дурацкое сердце. Но сейчас я готов на него молиться. — Но… почему? На лице Скотта мелькает что-то похожее на обиду, и я даже жалею о том, что спросил. Но он тут же улыбается, так что мне наверняка померещилось. — Потому что ты один из моих лучших друзей… и многое для меня делаешь, и я просто… я просто хотел сделать что-то для тебя. Ты заслуживаешь этого. Господи, я просто больше не в силах сдерживать эмоции. Приходится вытирать слёзы, а Скотт стоит и лыбится, словно знает, как много его подарок значит для меня и чертовски собой доволен. — Значит, ты пойдёшь со мной? Он смеётся, и я только закатываю глаза — такой у него заразительный смех. — Издеваешься что ли? Да я убью тебя, если пойдёшь туда без меня. — Скотт щурится, улыбаясь, и, слегка покраснев, снова притягивает меня в объятия. — Ты такой грозный… Нет, нет, нет!!! Все мои тревоги окончательно улетучиваются, когда он начинает щекотать меня. И пусть я задыхаюсь от хохота, сейчас это меня волнует меньше всего. *** Дэвид: ОБОЖЕ ОБОЖЕ ОБОЖЕ ОХРЕНЕТЬ Дэвид: ЛЭНС ЛЭНС ЛЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭЭНС Лэнс: обоже, ты живой! Ты пережил это! Дэвид: бля бля бля Дэвид: бля Дэвид: БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ Лэнс: да, много раз бля))) я понял Лэнс: ну что, он прекрасен? ты хоть дотронулся до него? Дэвид: он куда более прекрасен чем просто прекрасен Дэвид: он нечеловечески прекрасен Лэнс: он и правда такой высокий? ПРОШУ, скажи что он и правда такой высокий Лэнс: в моих мечтах он такой высооокий Дэвид: да, высокий. он само совершенство, в буквальном смысле Дэвид: высокий, крепкий, и эти его глаза Дэвид: он как гигант гигантович Лэнс: у него и правда большие руки? мне нужны подробности Лэнс: но главный вопрос – когда у вас свадьба? и обещай, что я буду подружкой невесты Дэвид: если ты о свадьбе скотта с его ассистентом, то скоро Дэвид: потому что, как это ни печально, скотт смотрит на него, как алкоголик на бутылку виски Дэвид: но благодаря тому, что я это видел, теперь я могу фантазировать, представляя как он раздевает меня взглядом Дэвид: эти восхитительные необыкновенные прекрасные глаза Дэвид: такие голубыеееееееее просто невероятно Дэвид: и он был ТАК БЛИЗКО. ТАК. БЛИЗКО. Лэнс: подожди, его ассистент? правда? ты уверен? рассказывай давай Ладно, наверняка Дэвиду показалось, потому что он был слишком взбудоражен. Не знаю, что он себе напридумывал, но Скотт смотрит на меня совсем не так. По-видимому, Дэвиду просто адреналин в голову ударил. Дэвид: ручищи у него такие, что он может задушить в своих объятиях. Но я такую смерть приму с радостью Дэвид: а какие у него плечи, просто рыдать охота Дэвид: а какая у этого парня попкаааааааа Угу, расскажи это тому, кому не приходится ежедневно смотреть на всё это великолепие. Смотреть и не иметь возможности потрогать. Грёбаная пытка, вот что это такое. Дэвид: и да, насчет ассистента я уверен на все 100. Скотт смотрит на него так, словно готов сожрать и наслаждаться каждым дюймом его тела. Дэвид: да я убить готов, чтобы на меня хоть разок так посмотрели Дэвид: самое прикольное в том, что я очевидно тоже был весь из себя секси, потому что этот ассистент то и дело поглядывал на меня Дэвид: обоже. вдруг он запал на меня? Тогда я могу сблизиться с ним, чтобы подобраться поближе к скотту Дэвид: обоже, а что если скотт решит драться со мной из-за своего ассистента??? *вздыхает* Почему бы и нет, всё равно это единственная причина, по которой ко мне подкатывают… Забавно, что Дэвид так плохо разбирается в мимике. Ведь Скотт ясно дал понять, что я его не интересую… И, хотя мечтать мне никто не запретит, уверен, Скотт смотрел на кого-то другого. Стоп. Дэвид решил, что я запал на него? ХА Лэнс: ХАХА ты серьёзно? Лэнс: уверен, что твой разум фанатки не бредит? Лэнс: а то тебе везде мерещатся жадные взгляды Дэвид: эй, не смей оскорблять мою внутреннюю фанатку Дэвид: я знаю, что именно видел Дэвид: скотт глаз не мог оторвать от своего ассистента, а тот смотрел на меня. ПОСТОЯННО. я прекрасно видел, что смотрит он именно на меня, ясно? Лэнс: и ты думаешь, этот ассистент приглядывался к тебе? Что ж, этого стоило ожидать. Если бы Дэвид только знал… Нет, не подумайте, он очень симпатичный парень, но… Лэнс: ладно, я придумал. ты женишься на ассистенте а потом познакомишь меня со скоттом, и все мы будем жить долго и счастливо Дэвид: слушай, да я сам король жадных взглядов, и в состоянии отличить его от обычного взгляда. Скотт по нему сохнет. и при этом выглядит даже лучше обычного. Дэвид: о, видел бы ты, его глаза кажутся ещё более голубыми, когда он бросал на своего ассистента все эти влюбленные взгляды Лэнс: почему все уверены, что скотт запал на ассистента. в нём нет ничего особенного Дэвид: ну, он и правда СИМПАТИЧНЫЙ. очень. и на самом деле выше ростом. он кажется маленьким только потому, что постоянно рядом со скоттом. который, как я уже говорил, настоящий гигант Что ж, спасибо, Дэвид. Наконец-то хоть кто-то заметил это. Я знал, что мы не зря подружились. Дэвид: если б ты видел его взгляд, то понял бы, что скотт готов к женитьбе *ржот* Дэвид: или же это просто романтическая атмосфера италии Дэвид: О Дэвид: А ЧТО ЕСЛИ ОНИ ПОЖЕНЯТСЯ ПРЯМО ЗДЕСЬ Дэвид: ОБОЖЕ я пойду Скорее всего, ты выпил лишний стакан вина перед концертом, вот тебе и мерещилось всякое. Лэнс: скотт не может жениться на дурацком ассистенте, потому что скотт женится на мне Лэнс: а на ассистенте женишься у нас ты Ага, именно так оно и будет… Лэнс: надеюсь, скотт не вызовет тебя на смертельный поединок Дэвид: если под поединком ты подразумеваешь, что мы будем валяться в грязи голыми, я согласен бороться с ним, пока не умру Лэнс: становись в очередь Лэнс: в общем, рассказывай остальное. всё что было. ты упал в обморок, когда он коснулся тебя? Он обнял тебя? его глаза действительно сияют, когда он улыбается? Лэнс: ты плакал? готов поспорить, что плакал Дэвид: я не плакал. но только потому, что был в шоке. и кажется даже пискнул, когда он обнял меня. У него ТАКАЯ крепкая грудь. Да, чёрт возьми. Просто воплощение совершенств… модель идеальной скульптуры. Лэнс: он здорово пахнет? Лэнс: готов поспорить, он пахнет божественно Это так. Его запах моя слабость. Глупо конечно, но ничего не могу с собой поделать. Дэвид: ты спрашиваешь, хорошо ли пахнут ангелы Дэвид: что за вопрос, конечно он здорово пахнет Дэвид: интересно, как люди могут находиться рядом с ним и не падать в обморок от этого восхитительного запаха Лэнс: интересно, знает ли его ассистент марку одеколона, которым пользуется скотт Лэнс: подружись с ним, чтобы узнать Дэвид: а мне интересно, как он ухитряется оставаться наедине со скоттом и не набрасываться на него, пытаясь сорвать одежду Как ухитряется? С большим, большим трудом. К тому же я всё равно не смогу заплатить за новую такую же одежду, так что… :( Лэнс: может, он слеп? Дэвид: он не был слеп, когда пялился на меня Только послушайте этого кокетливого сукиного сына! Сейчас я тебя… Лэнс: может, он просто дурак лол Дэвид: бедняга скотт Дэвид: я вообще не понимаю, как кто-то может видеть в нем только друга, когда скотт явно хочет большего??? не понимаю Лэнс: сомневаюсь, что его нарочно держат в разряде друзей. никто бы не устоял Твоя теория верна с точностью до наоборот, дружище. Это ассистента воспринимают только как друга. По крайней мере, во мне видят лучшего друга, а не просто друга. А это уже что-то, правда ведь? Дэвид: да они точно встречаются Дэвид: скотт влюблен. ты не видел его взгляд, так что просто поверь мне Дэвид: я так ревную. теперь он никогда не станет моим Лэнс: а я по прежнему утверждаю, что ты бредишь Лэнс: но спорить с тобой не буду :) Лэнс: скажи только, это было именно то, о чем ты мечтал? Дэвид: было потрясающе. просто не могу поверить, что мне так повезло, честно Очень повезло, да-да. Дэвид: это было невероятно, прекрасно и идеально. Скотт такой хороший и милый, и с ним я вовсе не чувствовал себя психом Лэнс: хорошо, что я рассказал тебе об этом конкурсе, да? Лэнс: я самый добрый друг на все века Дэвид: ты потрясающий, сука, и я обожаю тебя Лэнс: спасибо за комплимент. рад что все прошло замечательно Лэнс: и раз уж я сам не смог оказаться в его прекрасных объятиях, то рад, что счастливчиком оказался ты Лэнс: и я по прежнему жду фотки Дэвид: давай я сначала отсортирую и удалю все что получилось размытым из-за того что я визжал и скакал Лэнс: я терпеливый, подожду Лэнс: зы: мой сосед по комнате поговорил с визажистом – тот не заинтересовался – так что я в пролете Лэнс: но зато сосед купил мне билеты на концерт, куда я мечтал попасть, так что… нет худа без добра Лэнс: но хватит обо мне, я хочу услышать еще про скотта Дэвид: ох, лэнс… мне жаль Дэвид: этот визажист определенно тот еще дурак Дэвид: может, попробуешь все-таки с соседом? Дэвид: а про скотта что сказать, я до сих пор еще не отошел. бедное мое сердце. вряд ли я сегодня вообще усну Лэнс: наслаждайся, пока депрессия не вернулась Дэвид: о нет, даже не вспоминай. Надеюсь, этого не произойдет Лэнс: я держу за тебя кулаки. просто вспоминай как он тебя обнимал Лэнс: и как светилось его лицо когда он улыбался Лэнс: и какой бархатный у него голос Лэнс: и какой он высокий Дэвид: как думаешь, если я надену очень очень узкую пижаму, по ощущениям это будет напоминать то, как он обнимал меня? Лэнс: возможно Лэнс: если ты запихаешь валики в рукава и обвяжешь их вокруг себя Дэвид: он был такой миииилый Лэнс: похоже, он и правда милый парень Лэнс: все дело в улыбке Лэнс: эта дурацкая улыбка Лэнс: она обволакивает и ты чувствуешь себя таким защищенным и желанным Лэнс: а потом – пуф, и он ушел ТАК, возможно я слишком увлёкся, но Дэвид слишком взволнован, чтобы это заметить. Дэвид: дурацкая восхитительно красивая улыбка Дэвид: ни за что в жизни не хотел бы оказаться на месте его ассистента Дэвид: только представь, скотт просит чего-нибудь невозможного с этой своей дурацкой улыбкой, и ты просто не можешь ему отказать Ты даже не представляешь, насколько, мать твою, прав сейчас. Это и ужасно и восхитительно одновременно, и я ни за что на свете не променял бы свою работу на что-то другое. Лэнс: уверен, он получает все что хочет Лэнс: буквально все Лэнс: как я завидую, что ты сидел в первом ряду и сделал кучу фоток и обнимался с ним и вообще Лэнс: ыыы Лэнс: ладно, иди танцуй от счастья под его песни, пересматривай его фотки и каждую секунду вспоминай… Лэнс: а я пойду мечтать о его объятиях и улыбке и всем остальном… Лэнс: да, всем остальном… Лэнс: ну почему он настолько совершенный Лэнс: ыыы ненавижу себя за то что люблю его Я и правда, правда ненавижу себя за это. Хотел бы я просто прекратить, но… *вздыхает* такова нелегкая доля фанатки… или такова жалкая жизнь безнадежно влюбленного парня. Дэвид: не знаю, как я не умер, но я рад, что выжил. и так счастлиииииив Лэнс: и я тоже счастлив за тебя Лэнс: сладких сноффффффффф Дэвид: спок ночи, малыш! _____________________________________________________________________________ От переводчика: *Имоджен Хип/Imogen Heap - британская певица и композитор, PTX делали кавер на её "Aha"